ЭКВИВАЛЕНТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes
• de equivalencias
• equivalente

Примеры использования Эквивалентных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Множители выражаются в виде пунктов, эквивалентных процентным долям базового оклада.
Los multiplicadores se expresan en puntos que equivalen a porcentajes del sueldo básico.

Комиссия ожидает получения результатов пятилетнего обследования эквивалентных классов.
La Junta aguarda con interés los resultados del estudio quinquenal de las equivalencias de categorías.

Из расчета 68 экспертов на должностях, эквивалентных классам С- 2- Д- 2.
Para 68 expertos cuya categoría varía del equivalente de P-2 al de D-2; incluye un factor de vacantes del 10%.

В связи с этим необходимо вновь проанализировать процедуру, используемую для определения эквивалентных классов.
Por tanto, era necesario volver a examinar el procedimiento utilizado para determinar las equivalencias de categorías.

Установление эквивалентных классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и системе Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el sistema de las Naciones Unidas.

Цель этих исследований заключается в установлении и подтверждении эквивалентных классов, что является одним из основных компонентов расчетов разницы.
El objetivo de esos estudios es establecer y validar las equivalencias de categorías, que son un componente fundamental de los cálculos del margen.

Установление эквивалентных классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и системе Организации Объединенных Наций.
Determinación de equivalencias entre las categorías de la administración pública federal de los Estados Unidos y las del régimen común de las Naciones Unidas.

Взысканные за понесенный ущерб, могут использоваться лишь для восстановления, замены или приобретения эквивалентных компонентов понесших урон природных ресурсов.
Las indemnizaciones recibidas podrán utilizarse exclusivamente para restaurar, sustituir o adquirir el equivalente de los daños causados a los recursos naturales.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: Диапазон хронической токсичности, основанный на значениях NOEC или эквивалентных значениях ЭКх в мг/ л для рыб или ракообразных, либо других признанных показателях хронической токсичности".
NOTA 3: Rango de toxicidad crónica basado en los valores de la CSEO o en los valores equivalentes de la CEx en mg/l para peces o crustáceos u otras medidas reconocidas de toxicidad crónica.".

Было дано разъяснение в отношении того, что в соответствии с принципом Флемминга сопоставление проводится на основе эквивалентных должностей, а не на основе прямого соответствия мандатов организаций.
Se explicó que, de conformidad con el principio Flemming, la comparación se basaba en equivalencias de puestos y no en una correspondencia directa con el mandato de la organización.

Согласно секретариату КМГС, эти расхождения частично обусловлены тем сочетанием статистических методов, которые используются для расчета показателей разницы, и использованием определенных эквивалентных классов.
La secretaría de la CAPI atribuyó parte del desequilibrio a la combinación de las técnicas estadísticas empleadas para medir los márgenes y a la utilización de determinadas equivalencias de categorías.

Упомянутая в предшествующем докладе программа тестирования общеобразовательного уровня содействовала получению жителями Манитобы эквивалентных дипломов об окончании высшего учебного заведения.
El Programa de Desarrollo Educativo General, al que se hizo referencia en nuestro informe anterior, ha ayudado a numerosos habitantes de Manitoba a obtener certificados de equivalencia secundaria.

Кроме того, автор указывает, что в Билле о правах Новой Зеландии нет каких-либо положений, эквивалентных положениям пункта 3 статьи 10, и что, таким образом, внутренние средства правой защиты отсутствуют.
El autor señala además que, en lo que respecta al artículo 10, párrafo 3, no existe una disposición equivalente en la Carta de Derechos de Nueva Zelandia y que, por lo tanto, no existe ningún recurso interno.

Матричная таблица эквивалентных классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и общей системе Организации Объединенных Наций, утвержденная Комиссией на ее семьдесят первой сессии в 2010 году;
La matriz de equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas aprobada por la Comisión en su 71º período de sesiones, en 2010;

Они сконструированы в соответствии с нормами, предписываемыми в главе 6. 7 настоящих Правил, или с учетом других требований, как минимум эквивалентных указанных нормам, и способны выдержать испытательное давление в 265 кПа; и.
Se diseñen de conformidad con las normas prescritas en el capítulo 6.7 de esta Reglamentación, o con otras normas como mínimo equivalentes a ellas, y puedan resistir una presión de ensayo de 265 kPa; y.

Расходы в связи с разумными мерами, которые приняты или которые должны быть приняты в целях восстановления или возобновления природных ресурсов, которым нанесен ущерб или которые были уничтожены или, когда это представляется разумным, введения эквивалентных ресурсов окружающей среды;
El costo de las medidas razonables adoptadas o a adoptarse para restaurar o reinstalar recursos naturales, dañados o destruidos o, cuando sea razonable, introducir el equivalente de estos recursos en el medio ambiente;

Основополагающие ценности и принципы организаций, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и эквивалентных ему уставных документах, обеспечивают этический фундамент эффективной институциональной основы для найма персонала.
Los valores y principios fundamentales de las organizaciones que se exponen en la Carta de las Naciones Unidas y en los instrumentos constitutivos equivalentes proporcionan la base ética de un sólido marco institucional para la contratación.

Многие ОРВ, в частности хлорфторуглероды( ХФУ),- это потенциальные парниковые газы, и отказ от их потребления и производства существенно снижает также объем эквивалентных выбросов двуокиси углерода( CO2) в атмосферу.
Muchas sustancias que agotan el ozono, como los clorofluorocarbonos, son poderosos gases de efecto invernadero, y su eliminación ha reducido también considerablemente las emisiones de dióxido de carbono(CO2) equivalente liberado a la atmósfera.

Недостаточная предсказуемость, связанная с добровольным финансированием, и отсутствие эквивалентных механизмов для поощрения выплаты объявленных взносов могут подрывать планирование и осуществление программ и проектов как в краткосрочной, так и в более долгосрочной перспективе.
La falta de previsibilidad típica de la financiación voluntaria y la inexistencia de mecanismos equivalentes para estimular el pago de promesas pueden ir en detrimento de la planificación y ejecución de los programas y proyectos tanto a corto como a largo plazo.

Однако мало кто знает о том, что Маршалловы Острова ежедневно в течение двенадцати лет испытывали на себе последствия многочисленных испытаний ядерного оружия и взрывов бомб, эквивалентных по величине 1, 6 бомбы, сброшенной на Хиросиму.
Sin embargo, pocos saben que las Islas Marshall han soportado el equivalente a 1,6 bombas del tamaño de las de Hiroshima diariamente durante los 12 años en que se detonaban y ensayaban numerosas armas nucleares en nuestro país.

Таким образом, для достижения функционально эквивалентных результатов государствам придется предусмотреть сочетание императивных и неимперативных норм, наделяющих всеми этими прерогативами и этими обязанностями покупателя, а не продавца или арендодателя.
En consecuencia, para lograr los resultados funcionalmente equivalentes que se desean, los Estados tendrán que establecer una combinación de reglas imperativas y no imperativas que confieran cada una de esas prerrogativas y esas obligaciones al comprador y no al vendedor o al arrendador.

Практическое выражение этого концептуального подхода- использование документов о стратегии уменьшения масштабов бедности( ДСУБ) в странах с низким доходом или эквивалентных инструментов, разрабатываемых на основе тех же принципов.
Este enfoque conceptual se expresa operacio-nalmente en el uso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) en países con bajos ingresos, o de instrumentos equivalentes creados sobre la base de los mismos principios.

В этом контексте организации пересмотрели также состав и круг ведения( КВ) своих комитетов по управлению ИКТ или эквивалентных им органов, а некоторые департаменты еще не создали собственные комитеты по управлению ИКТ или не обеспечили их полномасштабное функционирование.
En ese contexto, las organizaciones también examinaron la composición y el mandato de sus comités de gobernanza de la TIC o su equivalente, y algunos departamentos no habían establecido aún un comité de gobernanza de la TIC o este no estaba todavía plenamente operacional.

ГАТС требует от правительств предотвращения злоупотреблений монопольными правами, выделяя при этом сектор телекоммуникаций, однако в немонополизированных секторах каких-либо эквивалентных обязательств, связанных с ОДП, не устанавливается.
En el AGCS, se requiere de los gobiernos que impidan el abuso de los derechos monopolistas, destacándose el sector de las telecomunicaciones, pero no se establecen obligaciones equivalentes relacionadas con las PCR en sectores no monopolistas.

Например, в предлагаемых Положениях нет положений, эквивалентных тем положениям Положений о персонале, которые регулируют надлежащий порядок пользования имуществом Организации или потребности в составлении полных ответов на просьбы о предоставлении информации в связи с проведением расследований.
Por ejemplo, el proyecto de estatuto no contiene ninguna disposición equivalente a las del Estatuto del Personal que rigen la correcta utilización de los activos de la Organización, ni el requisito de una cabal respuesta a las solicitudes de información relacionadas con investigaciones.

По мнению Специального докладчика, формулирование таких проектов руководящих положений должно было бы побудить Комиссию задаться вопросом о необходимости компенсации отсутствия эквивалентных положений, касающихся самих заявлений о толковании.
A juicio del Relator Especial, la formulación de tales proyectos de directriz debería llevar a la Comisión a interrogarse acerca de la necesidad de corregir la falta de disposiciones equivalentes en relación con las declaraciones interpretativas mismas.

Рабочая группа отметила, что принятие некоторых из вышеизложенных предложений приведет к тому, что текст будет отступать от эквивалентных положений недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах и других текстов ЮНСИТРАЛ.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la adopción de algunas de las sugerencias anteriores podría dar lugar a un texto que se apartara de alguna disposición equivalente de la recién aprobada Convención de las Naciones Unidas sobre la Contratación Electrónica y de otros textos de la CNUDMI.

Действительно, последовательность нового« спасения», предполагаемого соглашением 12 июля предсказуемо начинается с принятия жестких налоговых мер до конца месяца и среднесрочных целевых бюджетных показателей эквивалентных очередной степени режима строгой экономии.
En efecto, la secuencia del nuevo“rescate” previsto en el acuerdo del 12 julio comienza predeciblemente con la adopción- antes de fin de mes- de medidas fiscales estrictas y metas fiscales de mediano plazo equivalentes a otro episodio de austeridad rigurosa.

Комиссия напомнила, что, как ей было сообщено на ее сорок первой сессии, руководство органов Германии высказывает оговорки по поводу некоторых аспектов исследования эквивалентности классов и что они применяют для своих собственных целей иной набор эквивалентных классов.
La Comisión recordó que en su 41º período de sesiones había sido informada de que las autoridades alemanas tenían reservas acerca de algunos aspectos de su estudio de equivalencias de categorías y de que habían establecido un conjunto diferente de equivalencias de categorías para sus propios fines.