РАВНОЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de equivalencia
• igual valor

Примеры использования Равноценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон призван способствовать равенству женщин и мужчин исходя из их равноценности.
La ley tiene por objeto promover la igualdad entre mujeres y hombres sobre la base de su mismo valor.

Они взаимно усиливают друг друга, и по этой причине заслуживают четкого признания их равноценности и важности для жизни в обществе.
Unos y otras se refuerzan mutuamente y por ello merecen el reconocimiento expreso de su igual valor e importancia para la vida en sociedad.

Чтобы не ущемлять застрахованных по обоим планам, в отношении взносов был применен принцип равноценности.
Para que quienes estuvieran cubiertos por ambos regímenes no se vieran perjudicados, se aplicó el principio de equivalencia en cuanto a las contribuciones.

Огромную важность в этой связи приобретает вопрос о равноценности труда, хотя для этого и не имеется общепризнанной, объективной единицы измерения.
La cuestión relacionada con la equivalencia del trabajo tiene importancia fundamental en este contexto, si bien no existe un patrón objetivo y generalmente reconocido al respecto.

По отношению к операциям по экспорту нефти и операциям по импорту гуманитарных товаров должен применяться принцип равноценности.
Debe aplicarse el principio de equivalencia entre las operaciones de exportación de petróleo y las de importación de suministros humanitarios.

Иордания использует результаты анализа равноценности сред обитания(" АРСО") для установления того, что в этих целях потребуется создать дополнительные заповедники площадью около 25 млн.
Jordania utiliza el análisis de equivalencia del hábitat para determinar que para este fin se necesitarían aproximadamente 25 millones de hectáreas de reservas adicionales.

Содержание начального образования сосредоточено на формировании уважения( как к себе, так и к другим), равноценности, равенстве прав, ответственности, толерантности и т.
El contenido de la enseñanza elemental se centra, entre otros aspectos, en el desarrollo del respeto(tanto de uno mismo como de los demás), la igualdad de valor, la igualdad de derechos, la responsabilidad y la tolerancia.

Критериями определения равноценности труда являются степень его технической сложности, затрачиваемые физические усилия, доля ответственности, условия труда и другие факторы, учитываемые в процессе труда".
Los criterios para evaluar el trabajo igual son el grado de tecnicidad, esfuerzo y responsabilidad que exija, las condiciones de trabajo y otros factores que intervengan en el proceso de trabajo".

В третьем случае в качестве обоснования иногда использовался принцип равноценности и равного достоинства всех людей без упоминания существующего в области прав человека требования о ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.
La tercera razón se acerca a veces al fundamento de los derechos humanos, es decir que todas las personas tienen igual valor y dignidad, aunque no necesariamente a la exigencia de los derechos humanos de que deben eliminarse todas las formas de discriminación por motivos de género.

Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международная защита и поощрение прав человека могут быть эффективными только в том случае, если они основываются на принципе неделимости и равноценности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных.
El Sr. BOHAYEVSKY(Ucrania) dice que la protección y la promoción internacionales de los derechos humanos sólo podrán ser eficaces si se basan en el principio de la indivisibilidad e igual valor de todos los derechos humanos, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В нем особо выделяются принцип равного вознаграждения, независимо от пола, вопрос о равноценности труда( статья 106) и, соответственно, учитывается ряд инициатив международных организаций, а также закрепляются положения некоторых конвенций Международной организации труда.
Subraya el principio de remuneración igual sin consideraciones de sexo, por trabajo de igual valor(artículo 106) y, por tanto, sigue una serie de iniciativas de organizaciones internacionales y pone en práctica algunas de las convenciones de la Organización Internacional del Trabajo.

Для широкого распространения систем сертификации и/ или маркировки продукции требуется дальнейшая совместная работа, в русле рекомендаций МГЛ, по обеспечению их международной сопоставимости и признанию их равноценности с учетом многообразия национальных и региональных ситуаций.
La proliferación de sistemas de certificación y de etiquetado exige una mayor colaboración, acorde con las recomendaciones del Grupo Intergubernamental, con miras a lograr su comparabilidad a nivel internacional y a estudiar su equivalencia teniendo en cuenta las diferentes situaciones nacionales y regionales.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с соответствующими правительствами следует принять меры по разработке системы международной равноценности национальных дипломов об образовании, с тем чтобы дать иммигрантам возможность претендовать на должности, соответствующие уровню их квалификации при равенстве вознаграждения и возможностей продвижения по службе.
La UNESCO debería promover con los gobiernos el establecimiento de equivalencias internacionales entre los diplomas nacionales a fin de que los inmigrantes puedan acceder a empleos correspondientes a sus aptitudes, con igualdad de remuneración y de posibilidades de ascenso.

Концепция универсальности, равноценности и неделимости прав человека, которая находит свое воплощение в том, что эти права несут в себе элемент взаимоукрепления,- вот тот ориентир, которым должны руководствоваться все сектора международного сообщества в деле осуществления рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека в Вене.
La universalidad de los derechos humanos, su valor igual y su indivisibilidad, reflejados en el hecho de que se refuerzan entre sí, deberían guiar a todos los sectores de la comunidad internacional para dar efecto a la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena.

На фоне такого неудовлетворительного состояния медицинского обслуживания Прокуратура по надзору за пенитенциарными учреждениями и Постоянная ассамблея по правам человека вновь подтверждают принцип равноценности, согласно которому медицинский уход в пенитенциарных учреждениях должен следовать политике правительства в сфере здравоохранения.
Ante este panorama de servicio de salud deficitario, la Procuración Penitenciaria de la Nación y la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos reafirman el principio de equivalencia que la atención de la salud en el ámbito penitenciario debería tener respecto de las políticas gubernamentales en materia de salud.

Сложность представления доказательств, особенно в отношении равноценности выполненной работы, недостаточная защищенность от увольнения, длительность и стоимость судебных процессов в этой области являются основными препятствиями, которые удерживали- и по-прежнему удерживают- женщин от обращения в суд с жалобой на неравноценную оплату труда.
La dificultad de aportar pruebas, en particular en lo concierne al valor igual del trabajo realizado, la insuficiente protección contra el despido y la larga duración y el costo de los procedimientos pertinentes son los principales obstáculos que disuadían-- y que siguen disuadiendo siempre-- a las mujeres interesadas en entablar acciones judiciales para reivindicar la igualdad salarial.

Призвал правительства, организации частного сектора[ предложил организациям], связанные( связанным) с добровольной сертификацией и маркировкой в лесном секторе, и прочие( прочим) заинтересованные( заинтересованным) стороны( сторонам), после того как они накопят достаточный опыт, изучить[ вопросы сопоставимости и равноценности различных стандартов устойчивого лесопользования][ возможности процедур взаимного признания и подходов к нему на основе равноценности на достаточно высоких уровнях охраны окружающей среды], с учетом разных условий развития и разного состояния окружающей среды.
Instó a los gobiernos, organismos privados[Invitó a los organismos] que participan en la certificación y etiquetado voluntarios en el sector forestal, y a otras partes interesadas a que, tras haber acumulado suficiente experiencia, exploraran[las cuestiones de comparabilidad y equivalencia de diversas normas de gestión sostenible de los bosques,][el alcance de procedimientos y enfoques de reconocimiento mutuo sobre la base de la equivalencia a niveles elevados apropiados de protección medioambiental,] teniendo en cuenta las diferentes circunstancias ambientales y de desarrollo.

Не слишком поздно работать для достижения такого международного сообщества, которое будет отражать эти ценности в полной мере; которое будет бескомпромиссно в борьбе с нетерпимостью в отношении людей любой веры и этнической принадлежности; которое будет отвергать моральную равноценность; и которое без обиняков назовет зло по имени.
No es demasiado tarde para trabajar por una comunidad internacional que refleje plenamente esos valores; que sea inflexible a la hora de combatir la intolerancia contra las personas de todos los credos y orígenes étnicos; que rechace la equivalencia moral; y que llame a la maldad por su nombre.

Поэтому Филиппины выполняют все свои обязательства по ДНЯО; признают равноценность всех трех основных компонентов Договора, а именно: ядерного нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях; и считают, что достигнуть прогресса по одному из компонентов, не достигнув прогресса по остальным, невозможно.
Por lo tanto, Filipinas cumple plenamente todas las obligaciones que contrajo al firmar el Tratado; otorga la misma importancia a cada uno de sus tres pilares, a saber, la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos; y considera que no puede haber progreso en uno de los pilares si no lo hay en el resto.

Оговорка продиктована уважением к святости твердых религиозных принципов, которые регулируют супружеские отношения в Египте и которые не могут быть поставлены под сомнение, а также тем фактом, что одной из наиболее важных основ этих отношений является равноценность прав и обязанностей, которая должна обеспечить их взаимодополняемость, гарантирующую действительное равенство между супругами, в отличие от видимого равенства, которое делает брак обременительным для жены.
Esto se basa en el respeto de la santidad, derivada de las firmes convicciones religiosas que rigen las relaciones matrimoniales en Egipto, y que no pueden ponerse en tela de juicio, y debido a que una de las bases más importantes de dichas relaciones es la equivalencia de derechos y deberes para que exista una complementariedad que garantice la verdadera igualdad entre los cónyuges y no una casi igualdad que convierta al matrimonio en una carga para la mujer.

Я не говорю, что существует равноценность.
No digo que sea igual.

Она признает равноценность гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Concede igual importancia a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Введение альтернативной службы представляется затруднительным в связи с тем, что общественность ставит под сомнение ее равноценность по сравнению с военной службой.
La introducción de un servicio sustitutorio sería difícil debido a la sensibilidad de la opinión pública acerca de la igualdad en lo que se refiere al servicio militar.

В дополнение к этому было указано, что введение альтернативной службы представляется затруднительным в связи с тем, что общественность ставит под сомнение ее равноценность по сравнению с военной службой.
Se añadió que la introducción de un servicio sustitutorio sería difícil debido a la sensibilidad de la opinión pública acerca de la igualdad en lo que se refiere al servicio militar.