ЭКВИВАЛЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• equivalencia
• eq
• equivalentes

Примеры использования Эквивалента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррективы в Гг эквивалента CO2.
Ajustes, en Gg de CO2 eq.

Сообщенные выбросы за базовый года в Гг эквивалента CO2.
Emisiones en el año de base notificadasa, en Gg de CO2 eq.

Деятельность по проектам в области возобновляемых источников энергии максимальной производительностью до 15 мегаватт( или соответствующего эквивалента);
Actividades de proyectos de energía renovable con una capacidad de producción máxima de hasta 15 megavatios(o un equivalente apropiado);

Скорректированные выбросы за базовый год в Гг эквивалента CO2.
Emisiones en el año de base ajustadas, en Gg de CO2 eq.

Для бывших колониальных стран, у которых нет никакого эквивалента для Обамы, его полная поддержка- это своего рода магическое заклинание, если не искупление.
Par los ex países coloniales, que no tienen un equivalente de Obama, apoyarlo plenamente es una especie de exorcismo, sino es que de redención.

Во-первых, Европа не имеет азиатской стратегии или эквивалента TPP.
Primero, Europa no tiene una estrategia asiática o un equivalente de la TPP.

В 32 странах сокращены выбросы эквивалента диоксида углерода на 116- 142 млн. тонн, что равно выбросам 30- 37 угольных электростанций.
Emisiones de dióxido de carbono reducidas en el equivalente a 116- 142 millones de toneladas, que equivale a 30-37 centrales eléctricas alimentadas con carbón, en 32 países.

Примечание: LUCF= Изменения в землепользовании и лесное хозяйство MMTCE= Миллионы метрических тон углеродного эквивалента.
Nota: CUTS= cambio del uso de la tierra y silvicultura. MTMEC= millones de toneladas métricas en equivalente en carbono.

Mazda B- Series это переименованный Ranger 1994 модельного года, но Mazda B- Series не предлагали эквивалента модели Splash.
El Mazda Serie B se convirtió en un Ranger rebautizado para el modelo del año 1994, pero no ofrecía un equivalente al modelo Splash.

В 2003 году объем производства первичных энергоносителей в регионе арабских стран составлял почти 28, 9 млн. баррелей нефтяного эквивалента в день.
El total de producción de energía primaria en la región árabe en 2003 fue de alrededor del equivalente de 28,9 millones de barriles de petróleo por día.

Термин" подтверждение" используется в качестве эквивалента термина" ратификация" в случае, когда международная организация выражает свое согласие на обязательность договора.
La" confirmación" se utiliza como sinónimo del término" ratificación" cuando una organización internacional expresa su consentimiento en obligarse por un tratado.

Возможно, вы испытывали одно из странных, непереводимых чувств, для которых нет эквивалента в английском языке.
Quizá hayan experimentado una de esas raras e intraducibles emociones para las que, obviamente, no existe un equivalente en inglés.

Суммарный объем выбросов парниковых газов, выраженный в Гг эквивалента CO2( ПГП), сократится по сравнению с 1990 годом на 27%.
Las emisiones de gases de efecto invernadero, expresadas en gigagramos en el equivalente de CO2(potencial de calentamiento atmosférico), disminuirán en un 27% en comparación con 1990.

Например, за 1990/ 91 сельскохозяйственный год этот баланс( в метрических тоннах кукурузного эквивалента) составил:.
Por ejemplo, en el año comercial 1990-1991 este balance(en toneladas métricas o en equivalente en maíz) fue el siguiente:.

Восстановление включает ввод<< когда это обосновано>gt; эквивалента уничтоженных или поврежденных элементов окружающей среды, например, когда точное воссоздание возможным не представляется.
Las medidas de restablecimiento incluyen la introducción," cuando ello sea razonable", de elementos del medio ambiente equivalentes a los destruidos o dañados, por ejemplo, cuando la restauración exacta sea imposible.

В любом случае предусматривается возможность предоставления матери ребенка денежного эквивалента молочных продуктов.
En ambos casos, podrá determinarse la sustitución del producto con el equivalente en dinero entregado directamente a la madre del niño.

МПП управляет Международным чрезвычайным продовольственным резервом( МЧПР) для осуществления своих операций по оказанию чрезвычайной помощи при минимальном ежегодном целевом задании в 500 000 тонн зернового эквивалента.
El PMA administra una Reserva Alimentaria Internacional de Emergencia(RAIE) para sus operaciones de socorro con una meta anual mínima de 500.000 toneladas en equivalente de cereal.

Методологии для расчета эквивалента CO2 других парниковых газов, помимо CO2, разрабатываются ВОКНТА или каким-либо иным органом, назначенным для этой цели, и принимаются Сторонами[ Протокола].
Las metodologías para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero distintos del CO2 serán elaboradas por el OSACT o por algún otro órgano designado para ello, y aprobadas por las Partes en[el Protocolo].

Совокупное сокращение выбросов ПГ в течение всего цикла осуществления проектов МОС оценивается в 206 млн. тонн эквивалента диоксида углерода( CO2)( по сравнению со 162 млн. т в 1998 году).
La reducción total de las emisiones de los gases de efecto invernadero durante la ejecución de los proyectos de actividades conjuntas se calcula en 206 millones de toneladas de dióxido de carbono(CO2) equivalente(frente a los 162 millones de toneladas de 1998).

Добровольные взносы в регулярный бюджет и на мероприятия в области технической помощи, поступающие от правительств или других доноров, проводятся как поступления по получении наличности или эквивалента наличности.
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos u otros donantes al presupuesto ordinario y a las actividades de cooperación técnica se contabilizan como ingresos en el momento de la recepción del efectivo o los equivalentes de efectivo.

III Парниковые газы, секторы и категории источников; общая система показателей для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями; и другие методологические вопросы.
Gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes; sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros; y otras.

Рабочая группа обсудила возможное включение некоторых положений Конвенции о бомбовом терроризме 1997 года, которым нет прямого эквивалента в рабочем документе.
El Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de incorporar algunas disposiciones del Convenio Internacional de 1997 para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas que carecían de equivalente directo en el documento de trabajo.

Тонна углеродного эквивалента" означает количество двуокиси углерода( или иного парникового газа, пересчитанного через ПГП), выраженное в тоннах углерода( 44/ 12 тонны двуокиси углерода= 1 тонне углерода).
Por" tonelada de carbono equivalente" se entiende la cantidad de dióxido de carbono(o de otro gas de efecto invernadero, calculada utilizando el PCA) expresada en toneladas de carbono(44/12 de una tonelada de dióxido de carbono equivale a una tonelada de carbono).

Либо, как минимум, при канцелярии национального омбудсмена( если таковой существует) или его эквивалента( комиссии, управления защитников, уполномоченного по правам человека) создается бюро или отдел, занимающийся проблемами коренных народов.
O cuando menos en la oficina del ombudsman nacional(cuando este existe) o su equivalente(comisiones, defensorías, procuradores de derechos humanos) hay algún departamento u oficina dedicado a los problemas de las pueblos indígenas.

В мире имеется многосторонняя торговая система( Всемирная торговая организация) и многосторонняя валютная система( Международный валютный фонд), но нет международного правообразующего эквивалента для инвестиционной политики.
El mundo cuenta con un sistema multilateral de comercio(la Organización Mundial del Comercio) y un sistema monetario multilateral(el Fondo Monetario Internacional), pero no tiene ningún equivalente para la elaboración internacional de políticas de inversión.

В отношении любых разрешенных количеств выбросов в тоннах углеродного эквивалента, приобретенных или переуступленных в соответствии со статьями 6 или 7, Сторона указывает количество, Сторону происхождения или назначения и соответствующий" бюджетный" период.
Con respecto a todas las toneladas de emisiones de carbono equivalente autorizadas que se adquieran o transfieran en virtud de los artículos 6 y 7, la Parte especificará la cantidad, la Parte origen o de destino y el período presupuestario correspondiente.

Общий объем радиоактивных остатков отложений повысился в ходе исследования до максимума в 13, 8 uг радиоактивного эквивалента на кг. Общий объем радиоактивных остатков в макрофитах повысился, достигнув максимума в 2236 uг радиоактивного эквивалента на кг свежего веса.
El residuo total de sedimento radiactivo aumentó durante el estudio a un máximo de 13,8 ug equivalentes de radioactividad/kg. El residuo total radioactivo en macrofitos aumentó con el tiempo y alcanzó un máximo de 2236 ug equivalentes de radioactividad kg1 de peso fresco.

Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, которые могут предоставлять государства национальной принадлежности потерпевшего лица.
Sin embargo, en dicha opinión consultiva no se especificaban los criterios necesarios para establecer la equivalencia entre la protección funcional ejercida por las Naciones Unidas y la protección diplomática que puede ejercer el Estado de nacionalidad de la persona lesionada.

Парниковые газы, секторы и категории источников; общая система показателей для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями; а также другие методологические вопросы( приложение III);
Los gastes de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes; los sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros; y otras cuestiones metodológicas(anexo III);