РАВНОЦЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• de igual valor
• equivalga

Примеры использования Равноценной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равноценной свободе делать возражения против оговорок.
Corresponde una libertad equivalente de hacer objeciones a las reservas.

Любая ценная информация, полученная капитаном, компенсируется равноценной услугой.
El que averigua una información valiosa para un capitán pirata, debe ser recompensado con el mismo favor.

Обязательства по пункту 2 статьи 2 дополняют обязательства по пунктам 1 и 3 той же статьи, которые, по моему мнению, являются независимыми положениями равноценной значимости, и ни в коей мере не порождают подчинительных отношений между собой.
La obligación fijada en el artículo 2.2 se suma a las obligaciones fijadas en las disposiciones 2.1 y 2.3, las cuales determinan, a mi juicio, disposiciones autónomas y de igual jerarquía, no subordinadas de ninguna manera una a otra.

Роль специальных процедур должна сохранять свою актуальность, особенно в том, что касается анализа всех ситуаций на равноценной основе.
El papel de los procedimientos especiales debe seguir siendo siempre muy pertinente, especialmente en lo que se refiere a examinar todas las situaciones con los mismos criterios.

Принцип равной оплаты труда мужчин и женщин за выполнение равноценной работы соблюдается на предприятиях, в офисах и организациях в Республике, и не допускается дискриминация по причине пола при выплате зарплаты/ окладов.
El principio de igualdad de remuneración para los hombres y mujeres por un trabajo de igual valor se cumple en las empresas, oficinas y organizaciones de la República y no está autorizada la discriminación por la pertenencia a uno u otro sexo.

Данную властями оценку едва ли можно признать однозначно произвольной или равноценной отказу в правосудии.
No cabe considerar, pues, que la evaluación de las autoridades fuera manifiestamente arbitraria o constituyera una denegación de justicia.

Согласно статье 31 Конституции Республики Армения отчуждение собственности для нужд общества и государства может быть произведено только в исключительных случаях при наличии высших общественных интересов в установленном законом порядке с предварительной равноценной компенсацией.
De acuerdo con el artículo 31 de la Constitución, los bienes privados se pueden enajenar por necesidad pública o del Estado únicamente en casos especiales, es decir, en aras del interés público, como lo prescribe la ley y con indemnización previa por un valor equivalente.

Закрепляют права женщин, связанные с выслугой лет, а также их право на восстановление на прежней работе или на равноценной работе с равной оплатой.
Protegen los derechos de antigüedad de la mujer así como su derecho a reincorporarse a su trabajo anterior o a un trabajo equivalente remunerado según la misma tasa.

После принятия соответствующего законодательного решения орган, выступивший с ходатайством о проведении принудительного отчуждения, предлагает владельцу заключить соглашение о принудительном отчуждении недвижимости, предусматривающее справедливую, по его мнению, компенсацию или предоставление в обмен равноценной недвижимости.
Una vez promulgada la ley correspondiente, la institución de que se trate ofrecerá al propietario llegar a un acuerdo sobre la expropiación, ofreciéndole lo que considere una indemnización adecuada o el canje por una propiedad inmobiliaria de igual valor.

При наличии данных о том, что женщина и мужчина, которые имеют одного и того же работодателя, получают различную заработную плату за работу, которая является сопоставимой и равноценной, либо что они выполняют такую работу на различных условиях, работодатель обязан доказать, что такое различие обусловлено факторами, не связанными с половой принадлежностью наемных работников, если оно вообще существует.
Si se puede argüir que una mujer y un hombre que trabajan a las órdenes del mismo empleador cobran salarios diferentes o cumplen condiciones de servicio distintas cuando realizan un trabajo equiparable y de igual valor, se exige que el empleador demuestre que cualquier diferencia, si efectivamente existe, se debe a factores que nada tienen que ver con el género de los empleados.

Так, например, если говорить о занятости и жилье, то Закон о вынужденных переселенцах провозглашает право перемещенных лиц на возвращение их имущества и получение работы, равноценной той, которая была у них раньше.
Por ejemplo, en lo referente al trabajo y a la vivienda, existe una ley sobre" migrantes forzosos" en la que se estipula el derecho del desplazado a que se le restituya su propiedad y a obtener un empleo equivalente al que tuvo antes.

Некоторые сторонники создания коллегии по обзору утверждают, что это уже является императивом международного права, исходя из того, что защита, обеспечиваемая в контексте уголовного права, и защита, обеспечиваемая в контексте превентивных мер согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, является равноценной.
Mientras que varios partidarios del grupo de examen han declarado que el derecho internacional ya exige un mecanismo de esa índole, esta opinión se basa en el supuesto de que las medidas de protección requeridas en un contexto de derecho penal y las necesarias en el contexto de las medidas preventivas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas son equivalentes.

Вышеуказанные положения представляют собой наиболее значимые завоевания новой Конституции, в которой установлены три важные задачи в отношении эквадорских женщин: а выплата равноценной заработной платы за равный труд; b дискриминация позитивного характера в связи с ее гендерной принадлежностью и уязвимостью; и с признание неоплачиваемой работы по дому производительным трудом.
Las disposiciones arriba mencionadas, constituyen varias de las conquistas con más mérito incluidas en la nueva Carta Política, pues establece tres grandes propósitos perseguidos por las mujeres ecuatorianas: a el pago de igual salario por trabajo de igual valor; b la discriminación positiva con respecto a su condición de género o a su situación de vulnerabilidad, y c el reconocimiento del trabajo doméstico no remunerado como productivo.

Хотя в некоторых государствах существуют предварительные экзамены и, возможно, подготовительный и образовательный период для судей при их назначении на работу, для адвокатов не существует равноценной процедуры допуска к профессии.
Si bien en algunos Estados hay un examen de ingreso especial y a veces un periodo preparatorio y de formación para los futuros jueces antes de su selección, no existe un procedimiento similar de admisión para los abogados.

В преамбуле, являющейся новым элементом соглашения, выражается стремление договаривающихся сторон к достижению целей обеспечения в Австрии высококачественной, результативной и эффективной медицинской помощи, которая была бы доступной и равноценной для всех в будущем, а также обеспечения финансирования сектора здравоохранения Австрии с учетом общих финансовых условий и возможной экономии расходов.
El preámbulo, que es un nuevo elemento del acuerdo, reúne a las partes contratantes con el objeto de velar por que Austria cuente con servicios de salud de elevada calidad, eficaces y suficientes, accesibles y de igual valor para todos en el futuro, así como para garantizar la financiación del sector de la salud del país, teniendo en cuenta las condiciones financieras generales y los posibles ahorros.

В заключение государство- участник ссылается на неизменную практику Комитета, в соответствии с которой Комитет не пересматривает проведенную внутренними органами оценку фактов и доказательств за исключением тех случаев, когда такая оценка является произвольной или равноценной отказу в правосудии.
Por último, el Estado parte recuerda la jurisprudencia constante del Comité de que no le incumbe volver a evaluar las conclusiones de hecho ni las pruebas ya examinadas por las autoridades internas, salvo cuando su evaluación sea arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.

В этой связи Комитет напомнил, что статья 7 Конвенции требует, чтобы для работников- женщин обеспечивалось наличие альтернативой ночному труду работы( т. е. схожей или равноценной работы в дневное время) в течение периода продолжительностью по крайней мере 16 недель, из которых не менее восьми недель должны предшествовать предполагаемой дате рождения ребенка, или в течение более продолжительных периодов времени, когда это с медицинской точки зрения необходимо для здоровья матери или ребенка.
Al respecto la Comisión recordó el artículo 7 del Convenio, que requería que las trabajadoras tuvieran una alternativa del trabajo nocturno(por ejemplo, trabajo diurno semejante o equivalente) durante un período de por lo menos 16 semanas, ocho de las cuales por lo menos deberían ser anteriores a la fecha del parto, o por períodos más prolongados si resultara médicamente necesario por razones de salud de la madre o del bebé.

В соответствии со статьей 14 Закона о равенстве мужчин и женщин от 2000 года, женщины и мужчины, которые имеют одного и того же работодателя, должны получать одинаковую заработную плату и выполнять на одних и тех же условиях ту работу, которая является сопоставимой и равноценной.
Con arreglo al artículo 14 de la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros de 2004, mujeres y hombres que trabajen a las órdenes de un mismo empleador deben recibir salarios iguales y gozar de las mismas condiciones laborales si realizan tareas equiparables y de igual valor.

Комиссия может в соответствии с положениями такого дополнительного соглашения обеспечивать участие в Австрийской системе социального страхования тех нанимаемых на месте сотрудников своего персонала, которые не участвуют в пенсионном фонде или которым Комиссия не предоставляет социально- страховой защиты, по крайней мере равноценной той, какая предоставляется по австрийскому закону.
La Comisión podrá, de conformidad con las disposiciones de ese acuerdo complementario, tomar medidas para que los miembros de su personal contratados localmente que no participen en la Caja de Pensiones o a los que la Comisión no brinde una seguridad social por lo menos equivalente a la ofrecida por la legislación austríaca puedan participar en el sistema de seguridad social austríaco.

Которая в конце концов и финансирует официальную помощь в целях развития( ОПР) через систему налогообложения, будет действительно трудно понять, почему должны существовать различные контрактные механизмы, предусматривающие различные уровни вознаграждения и условия службы в разных организациях системы Организации Объединенных Наций при равноценной работе.
Que son, a fin de cuentas, quienes sufragan la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) mediante sus impuestos, les resultaría muy difícil comprender por qué las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aplican fórmulas contractuales distintas, y grados de remuneración y condiciones de servicio distintos, a trabajos equivalentes.

Закон 1970 года о равной оплате( с внесенными в него изменениями) дает женщинам право на равную с мужчинами оплату за ту же или в целом схожую работу, которая считается одинаковой в соответствии с программой оценки работы и с 1984 года равноценной работой.
La Ley sobre igualdad de remuneración de 1970(en su forma enmendada) concede a la mujer el derecho a un salario igual que el del hombre por la realización de un trabajo igual o que haya sido considerado equivalente con arreglo a un esquema de evaluación de puestos y, desde 1984, de un trabajo de igual valor.

Оценка должностных функций дает возможность сопоставить содержание и ценность различных видов трудовой деятельности, и, таким образом, может стать важным средством осуществления положений Закона о равенстве мужчин и женщин, в котором говорится, что женщины и мужчины должны получать одинаковую плату за работу, которая является сопоставимой и равноценной.
La evaluación de los puestos de trabajo permite comparar el contenido y el valor de empleos disímiles y es, por lo tanto, un instrumento importante en la aplicación de las disposiciones de la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros, con arreglo a las cuales mujeres y hombres deben recibir la misma remuneración por un trabajo equiparable y de igual valor.

Комитет ссылается на свою судебную практику, согласно которой, как правило, именно суды государств- участников Пакта должны рассматривать факты и доказательства любого конкретного дела за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была однозначно произвольной или равноценной отказу в правосудии3.
El Comité recuerda su doctrina jurídica en el sentido de que en general le corresponde a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto considerar o valorar los hechos y las pruebas en determinado caso, a menos que pueda determinarse que la valoración haya sido manifiestamente arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.

Способствовать претворению в жизнь принципа равного обращения без гендерных различий во всех секторах трудовой деятельности, осуществляемой на государственном или частном предприятии, обеспечивая при соблюдении соответствующих норм в том или ином секторе право лиц, которым был причинен ущерб, на правовые и/ или административные гарантии, а также возмещение ущерба или выплата равноценной компенсации;
Hacer cumplir el principio de igualdad de trato sin distinción de género en todos los sectores del ámbito laboral, tanto públicos como privados, velando por que, al tiempo que se da cumplimiento a las normas del sector, aquellos que han sufrido daños tengan derecho a salvaguardias legales y/o administrativas y se les garantice una reparación o una indemnización equitativa;

Если хочешь что-то получить, то взамен надо отдать что-то равноценное.
Si quieres obtener algo, debes aportar algo de igual valor.

Это заявление равноценно подтверждению того, что развитие женщин сдерживается семейными обязанностями.
Esa declaración es equivalente a confirmar que la mujer está restringida por las obligaciones familiares.

Кроме того, Конституция гарантирует женщинам равную оплату равноценного труда.
La Constitución también garantiza la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Равноценная толщина при использовании стандартной стали мм.
Espesor equivalente en acero de referencia mm.

Для нас эти понятия равноценны.
Para nosotros, tiene el mismo significado.

Это обеспечивает бóльшую справедливость при оценке" равноценных должностей".
Esto permite realizar una evaluación más equitativa de los" puestos de igual valor".