РАВНОЦЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• equivalent
• equal

Примеры использования Равноценной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равноценной свободе делать возражения против оговорок.
Is an equivalent freedom to make objections to reservations.

Традиция декларирована равноценной авторитету Библии Трентским Собором.
Tradition declared of equal authority with the Bible by the Council of Trent.

Любая ценная информация, полученная капитаном, компенсируется равноценной услугой.
Any valuable information a pirate captain ascertains shall be compensated in equal favor.

Поэтому она может стать равноценной альтернативой воде в жаркое время года.
Therefore, it can be an equivalent alternative to water in the hot season.

Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.
Employers are obliged to pay workers the same wage for work of equal value.

В равноценной электроцепи напряжение предстает током, а степень нагрузки электрическим напряжением.
In an equivalent electrical circuit, stress is represented by voltage, and strain rate by current.

Споры касаются лишь того, является ли выполняемая работа действительно равноценной.
Where disputes did arise was on the question whether the work being performed was, in fact, equal.

Данную властями оценку едва ли можно признать однозначно произвольной или равноценной отказу в правосудии.
The evaluation of the authorities can hardly be considered clearly arbitrary or as amounting to a denial of justice.

Расходы на использование равноценной вещи на протяжении срока починки поврежденной вещи или поставки новой.
The cost of using an equivalent item during the time the damaged item is being repaired or a new one is being acquired;

Администрация может допускать отступления от этих положений при условии обеспечения равноценной безопасности.
The Administration may permit derogations from these provisions, provided that equal safety is assured.

Такая мера не является равноценной, поскольку за одно и то же преступление богатый останется безнаказанным, а бедный сядет в тюрьму.
That form of punishment was not equitable insofar as, for the same offence, a wealthy person remained unpunished while a poor person would go to prison.

Южная Африка всегда отстаивала необходимость рассмотрения всех проблем в области прав человека на равноценной основе.
South Africa has always advocated the need to consider all human rights issues on an equal footing.

Продвижение в русле укрепления нераспространенческих режимов вне рамок ДНЯО и применение равноценной регламентации к неучастникам ДНЯО.
Movement toward strengthening non-proliferation regimes outside the NPT, and applying equivalent disciplines to NPT non-members.

Роль специальных процедур должна сохранять свою актуальность, особенно в том, что касается анализа всех ситуаций на равноценной основе.
The role of the special procedures must remain ever so relevant, particularly with respect to the examination of all situations in an equal manner.

Души, находящиеся на крохотном небесном теле, будут энергетически перемещены в места с равноценной плотностью, которые исполняют роль духовных миров для цивилизаций с низкой плотностью.
Souls in the tiny orb will be energetically transferred to equally dense placements that serve as spirit worlds to low density civilizations.

Закрепляют права женщин, связанные с выслугой лет, а также их право на восстановление на прежней работе или на равноценной работе с равной оплатой.
Preserve the seniority rights of the woman as well as her right to reinstatement in her former work or in equivalent work paid at the same rate.

Advancedreplacement: предоставление заказчику равноценной замены вышедшего изстроя оборудования для обеспечения работоспособности инфраструктуры навремя замены/ ремонта;
Advanced replacement: providing the customer with equivalent replacement of defective equipment to ensure the health of the infrastructure at the time of replacement/repair;

Заявление бывшего сотрудника БАПОР с просьбой об отмене решения не назначать его на должность и о восстановлении на его прежней или равноценной должности.
Claim by former UNRWA staff member for rescission of the decision not to appoint him to a post and for reinstatement in his former, or an equivalent post.

Для всех транспортных средств, не охваченных настоящей поправкой, маргинальный номер 211 128 останется действительным вплоть до определения равноценной пороговой величины для этих транспортных средств.
For all vehicles not covered by this amendment, marginal 211 128 will be valid until the determination of an equivalent limit for these vehicles.

Иностранная домашняя прислуга, подобно местным работникам, пользуется равноценной и полноправной защитой и предусмотренными указом о занятости правами, в том числе на дни отдыха, ежегодный отпуск и т. д.
Like local workers, FDHs enjoy equal and full protection and entitlements under the Employment Ordinance, including rest days and annual leave etc.

Поэтому предлагается включить номера ООН веществ, которые имеют номер упаковки ООН в Типовых правилах, но не отнесены к равноценной группе в МПОГ/ ДОПОГ.
It is, therefore, proposed to include the UN Numbers of substances which have a UN packing group in the Model Regulations but have not been assigned to an equivalent group in RID/ADR.

Если равноценной замены сделать невозможно, то этот тип квартир или организация исключается из наблюдения и, соответственно, пересчитываются сводные индексные ряды за предшествующие периоды.
If an equivalent substitution is not possible, then the dwelling type or institution in question is excluded from monitoring, and the cumulative index series are consequently adjusted for the preceding periods.

Что касается прав человека, этим группам удалось заявить о своем законном праве не подвергаться дискриминации, остракизму или маргинализации при получении справедливой и равноценной поддержки.
With regard to human rights, those groups are succeeding in claiming their legitimate right not to be discriminated against, stigmatized or marginalized in receiving fair and equal support.

Наша поддержка и содействие в реализации интересов других будут в значительной степени зависеть от получения нами от других взаимной, равноценной поддержки и понимания в русле наших собственных интересов.
Our support and assistance in achieving the interests of others will be highly dependent on the reciprocal, equivalent support and understanding we receive from others towards our own interests.

Выдачу бесплатного лечебно- профилактического питания, молока и другой равноценной продукции работникам с вредными, тяжелыми условиями труда и занятым на подземных работах, соблюдение нормального режима работы и отдыха;
Issue employees who work in harmful or arduous conditions or underground with free functional foods, milk or other equivalent products and ensure that they have normal work and rest periods;

Начиная с iOS 9. 2 корпорация Apple официально не поддерживает схемы URI для прямых ссылок, а разработчики были вынуждены применить универсальные ссылки для получения равноценной функциональности в iOS.
Starting from iOS 9.2, Apple no longer officially supports URI schemes for deep linking, and developers were forced to implement Universal Links in order to get equivalent functionality on iOS.

Принцип" равной платы за равный труд" может быть осуществлен путем достижения общего понимания по вопросу о том, какая работа считается равноценной, а также путем использования судебных прецедентов, касающихся данного понятия.
Equal pay for equal-value work" will be realized through achieving common agreements on what constitutes equal value, and judicial precedents regarding the notion.

Так, например, если говорить о занятости и жилье, то Закон о вынужденных переселенцах провозглашает право перемещенных лиц на возвращение их имущества и получение работы, равноценной той, которая была у них раньше.
With regard to work and housing for example, the law"on forced migrants" stipulates a right for the displaced to restitution of their property and to regain work equivalent to the previous one held.

Если по какой-либо причине мы должны изменить или отменить размещение, после того как мы подтвердили это, мы предложим вам равноценной альтернативы, или если вы не принимаете его, мы возместим полный депозит.
If for any reason we must change or cancel your accommodation, after we have confirmed it, we will offer you an equivalent alternative or if you do not accept it, we will reimburse the full deposit.

Болгария отметила, что ответственность за предоставление равноценной возможности возлагается на затрагиваемую Сторону, а Испания, Италия и Франция подчеркнули, что это является единственной ответственностью затрагиваемой Стороны.
Bulgaria noted that the affected Party was responsible for providing an equivalent opportunity, whereas France, Italy and Spain suggested that it was the sole responsibility of the affected Party.