ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equivalencia
• equivalentes
• equivalencias
• equivalente

Примеры использования Эквивалентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xiii формула эквивалентности толщины стенок для цистерн;
Xiii Fórmula para el cálculo de espesores equivalentes de las paredes de.

Содействие согласованию и взаимному признанию производственных стандартов и норм на основе эквивалентности;
Fomentar la armonización y el reconocimiento mutuo, basados en equivalencias, de las normas y reglamentos sobre productos.

Препятствий в отношении аккредитации школ и эквивалентности учебных программ, а также поступления в вузы;
Los obstáculos relativos a la acreditación y las equivalencias de los programas de estudios escolares y el ingreso en la enseñanza superior;

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности".
Se aceptarán métodos de prueba distintos de los descritos en esta Reglamentación con tal de que sean equivalentes.".

Вместе с тем было признано, что для прояснения вопроса об эквивалентности должностей необходимо полноценное обследование.
No obstante, se reconoció que habría que hacer un estudio completo de las equivalencias entre categorías para aclarar la cuestión.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности.
Los métodos de ensayo distintos de los descritos en la presente Reglamentación son admisibles, siempre que sean equivalentes.

Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты( 11. 04. 1997).
Convenio europeo relativo a la equivalencia de los diplomas para el acceso a los establecimientos universitarios(11 de abril de 1997).

Было также предложено переформулировать этот проект статьи с учетом структуры других правил функциональной эквивалентности.
Se sugirió además que se reformulara el proyecto de artículo a tenor de la estructura de otras normas sobre equivalencia funcional.

Призвать ЮНЕП и ЮНКТАД продолжать изучение возможностей установления" эквивалентности" и взаимного признания систем экологической маркировки;
Alentar al PNUMA y a la UNCTAD a que continúen estudiando la posibilidad de establecer" equivalencias" y reconocimiento mutuo entre los planes de etiquetado ecológico;

Поэтому делегация выступающего настоятельно призывает Комиссию как можно скорее завершить нынешний обзор эквивалентности классов.
Por tanto, su delegación insta a la Comisión a finalizar el estudio en curso de las equivalencias entre categorías a la mayor brevedad posible.

Итак, структуры- это исторические классы эквивалентности, а для больного раком, входные данные- это окружение, диета, лечение, генетические мутации.
Entonces los estados son clases equivalentes de la historia y del paciente de cáncer; la entrada es el entorno, la dieta, el tratamiento, y las mutaciones genéticas.

Для тех случаев, когда законодательство устанавливает формальные требования, в проекте статьи 9 уже предусматриваются критерии функциональной эквивалентности.
En caso de que la ley impusiera requisitos de forma, el proyecto de artículo 9 ya preveía criterios para la equivalencia funcional.

Функционирование Международной комиссии по признанию и эквивалентности, оценка учебных курсов и дипломов учебных заведений СНГ.
Funcionamiento de la" Comisión Internacional sobre Reconocimiento y Equivalencias", evaluación de cursos de estudio y diplomas de las instituciones educativas de la Comunidad de Estados Independientes.

В связи с данным проектом статьи было выражено согласие с тем, чтобы изложить пункт 1 в такой же форме, как и другие правила функциональной эквивалентности.
Con respecto al proyecto de artículo, se convino en que se reformulase el párrafo 1 con un formato similar al de otras normas sobre equivalencia funcional.

Было сочтено полезным дополнительно изучить сферу эквивалентности и взаимного признания, в том числе в рамках совместной программы работы ЮНКТАД/ ЮНЕП.
Se consideró útil analizar más a fondo las posibilidades de las equivalencias y el reconocimiento mutuo, en particular en el marco del programa de trabajo conjunto de la UNCTAD y el PNUMA.

Включить СРС в сопоставления вознаграждения с учетом размеров вознаграждения, определенных на основе установленной эквивалентности классов;
Incluir el Cuadro Ejecutivo Superior en las comparaciones de la remuneración sobre la base de los niveles de remuneración determinados por las equivalencias de categorías establecidas;

Было сочтено, что подобное правило функциональной эквивалентности в документе, который касается лишь обмена сообщениями коммерческого характера.
No se estimaba, por tanto, necesario introducir en un instrumento que regulaba únicamente los intercambios de carácter comercial una regla de esta índole sobre la equivalencia funcional.

Было высказано предположение, что адекватным решением вышеупомянутых проблем могло бы стать распространение принципа функциональной эквивалентности на существо предъявляемых требований.
Se sugirió que los problemas antes expuestos podrían tener una solución adecuada si se hacía extensivo el enfoque del equivalente funcional a los requisitos sustantivos.

В приводимых ниже разделах, касающихся эквивалентности и взаимного признания, высказывается ряд предложений в отношении таких основанных на ПМП критериев.
Las secciones relativas a las equivalencias y al reconocimiento mutuo, que figuran más adelante, ofrecen algunas sugerencias para abordar esos criterios relacionados con los PMP.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что любые связанные с исследованием решения в отношении эквивалентности классов и любых других аспектов должны приниматься Комиссией.
La Comisión destacó a ese respecto que toda decisión relacionada con el estudio en materia de equivalencias de categorías y demás aspectos debía ser adoptada por la propia Comisión.

Соглашения о взаимном признании или технической эквивалентности в области экологических и санитарных требований будут в значительной мере способствовать международной торговле соответствующей продукцией.
El reconocimiento mutuo o los acuerdos de homologación técnica en la esfera de los requisitos ambientales y sanitarios facilitaría mucho el comercio internacional de los productos de ese tipo.

Было предложено включить в данный проект пункта дополнительный критерий функциональной эквивалентности, предполагающий отсутствие возможности для одностороннего изменения сообщения данных.
Se sugirió agregar al proyecto de párrafo un criterio suplementario para la equivalencia funcional, consistente en que el mensaje de datos no pudiera alterarse unilateralmente.

В Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле изложен наиболее широко применяемый набор законодательных критериев для установления общей функциональной эквивалентности между электронными и собственноручными подписями.
Prevé lo que es el conjunto de criterios legislativos de uso más extendido para establecer una equivalencia funcional genérica entre las firmas electrónicas y las manuscritas.

Она просила секретариат при проведении следующего обследования эквивалентности классов применять более эффективные средства без ущерба для технической обоснованности.
Pidió a la secretaría que con ocasión del siguiente estudio de equivalencias de categorías, emplease medios más eficientes, sin comprometer por ello el rigor técnico de los trabajos.

Выборка, сделанная для исследования службы Германии, была в пропорциональном плане шире, чем выборка, использовавшаяся для исследований эквивалентности классов в Соединенных Штатах.
La muestra para el estudio de la administración alemana era proporcionalmente mayor que la utilizada para los estudios de equivalencias de categorías con la administración de los Estados Unidos.

Определение возможных путей решения проблем, возникших в ходе проведения последнего исследования эквивалентности классов, также улучшило бы положение в случае принятия соответствующих мер.
Si se lograba individualizar las posibles dificultades surgidas del último estudio de equivalencias de categorías, también mejoraría la situación, si se adoptaban medidas al respecto.

Вопрос о том, следует ли сохранить две новые предварительно включенные системы оплаты для целей определения эквивалентности классов и сравнения уровней вознаграждения;
Si deberían mantenerse los dos sistemas de remuneración adicionales incluidos con carácter provisional a efectos de la determinación de las equivalencias de categorías y la comparación de las remuneraciones;

С дополнительным включением новых систем оплаты в нынешнее исследование эквивалентности классов доминирующее влияние общей шкалы в расчетах стало важным вопросом.
Con la inclusión de sistemas adicionales de remuneración en el estudio de equivalencias de categorías en curso, el predominio del Cuadro General en los cálculos adquiría una importancia especial.

Эквивалентные классы в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов: подтверждение эквивалентности классов и процедура устранения доминирующего.
Equivalencias de categorías con la administración pública federal de los Estados Unidos: validación de las equivalencias de categorías y procedimiento para eliminar el predominio de los grandes empleadores.

На своей монреальской сессии( апрель- май 1995 года) Комиссия рассмотрела результаты исследований эквивалентности классов гражданской службы Германии и Швейцарии.
En su período de sesiones celebrado en Montreal(abril-mayo de 1995), la Comisión tenía ante sí los resultados de los estudios de equivalencias de categorías con las administraciones públicas de Alemania y Suiza.