ЯВЛЯЕТСЯ ЭКВАДОР на Испанском - Испанский перевод

• ecuador es

Примеры использования Является эквадор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятия законов или других положений, необходимых для применения договоров, участником которых является Эквадор.
Sancionar las leyes o adaptar otras disposiciones necesarias para aplicar los instrumentos en que el Ecuador es parte.

Как указано в Конвенции о правах ребенка, участником которой является Эквадор," наилучшие интересы ребенка" превалируют над всеми остальными соображениями.
Según lo dispuesto por la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual la República del Ecuador es Parte," el interés superior del niño" debe prevalecer sobre cualquier procedimiento.

Такая ситуация несовместима с положениями международных договоров, участником которых является Эквадор( статьи 12 и 13).
Esta situación no es compatible con los tratados internacionales en los que el Ecuador es Parte(arts. 12 y 13).

Согласно пункту 7 доклада международные договоры, участником которых является Эквадор, составляют часть его правовой системы, при условии, что они не идут вразрез с Конституцией и другими законами.
Según el párrafo 7 del informe, los tratados internacionales en los que el Ecuador es Parte forman parte del ordenamiento jurídico a condición de que no se opongan a la Constitución ni a las leyes.

Подписать и ратифицировать все международные договоры о правах человека, участником которых оно еще не является( Эквадор);
Firmar y ratificar todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que todavía no es parte(Ecuador);

Создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, членом которого является Эквадор, и процесс реформ, начатый в Секретариате и административных органах Организации Объединенных Наций, являются существенным, но, тем не менее, недостаточным шагом вперед.
La Comisión de Consolidación de la Paz, el inicio del Consejo de Derechos Humanos, del cual el Ecuador es miembro, y las reformas que se están introduciendo en la Secretaría y en los órganos administrativos de las Naciones Unidas son pasos importantes, pero todavía insuficientes.

Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщая декларация прав человека и международно-правовые документы, участником которых является Эквадор.
Carta de las Naciones Unidas, Declaración Universal de Derechos Humanos e Instrumentos internacionales de los cuales el Ecuador es Parte.

Гарантии свободного и действенного соблюдения прав человека, закрепленных в Конституции и международных договорах, участником которых является Эквадор, без какой-либо дискриминации, с уточнением некоторых из этих прав: образование, здравоохранение, продовольствие, социальное обеспечение и доступ к воде;
Garantía sin discriminación alguna, del libre y eficaz ejercicio de los derechos humanos contenidos en la Constitución y los instrumentos internacionales de los cuales es parte el Ecuador, con especificación de algunos de estos derechos: educación, salud, alimentación, seguridad social y agua para sus habitantes;

В этом трагедия и причина слабости демократии в таких бедных, но серьезно приверженных странах, какой является Эквадор.
He ahí el drama y el origen de la debilidad de la democracia de los países pobres, pero serios, como el Ecuador.

С учетом замечания Комитета о том, что существование и деятельность военных и полицейских судов противоречат международном договорам, участником которых является Эквадор, поскольку эти суды наделены иногда слишком широкими полномочиями, просьба сообщить, как государство- участник обеспечивает укрепление обычных судов, с тем чтобы они в полной мере осуществляли свои полномочия, и выделяет ли оно им необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы.
En relación con la observación del Comité de que la existencia y las actividades de los fueros militares y policiales no son compatibles con los tratados internacionales en que el Ecuador es parte debido a que algunas veces su alcance es demasiado amplio, sírvanse indicar de qué modo procede el Estado parte a reforzar los tribunales ordinarios para el ejercicio pleno de su competencia, incluida la asignación de recursos humanos, materiales y económicos.

Против британской милитаризации и односторонних действий выступил ряд региональных организаций, членом которых является Эквадор.
La militarización británica y las actividades unilaterales han sido rechazadas por varias organizaciones regionales de las que es miembro el Ecuador.

С учетом замечания Комитета о том, что существование и деятельность военных и полицейских судов противоречат международным договорам, участником которых является Эквадор, поскольку эти суды наделены иногда слишком широкими полномочиями, просьба сообщить, как государство- участник обеспечивает укрепление обычных судов[ CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 25], с тем чтобы они в полной мере осуществляли свои полномочия, в том числе выделяет ли оно им необходимые кадровые, материальные и финансовые ресурсы.
En relación con la observación del Comité de que la existencia y las actividades de los fueros militares y policiales no son compatibles con los tratados internacionales en que el Ecuador es parte debido a que algunas veces su alcance es demasiado amplio, sírvanse indicar de qué modo procede el Estado parte a reforzar los tribunales ordinarios[CAT/C/ECU/CO/3, párrafo 25] para el ejercicio pleno de su competencia, incluida la asignación de recursos humanos, materiales y económicos.

Статья 17 этого основного закона гарантирует всем лицам без исключения пользование правами человека, закрепленными в Конституции и в других международных соглашениях, стороной которых является Эквадор.
En el artículo 17 de ese texto fundamental se garantiza a todos los individuos, sin discriminación alguna, el goce de los derechos humanos establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales en los que el Ecuador es parte.

Комитет призывает государство- участник уточнить мандаты различных учреждений системы государственного управления, которые занимаются различными аспектами миграции, и укрепить Национальное миграционное управление как механизм координации в целях улучшения услуг, предоставляемых трудящимся- мигрантам и членам их семей, гарантируя единообразие и соответствие таких услуг региональным и международным договорам, участником которых является Эквадор.
El Comité alienta al Estado parte a que clarifique los mandatos de los diversos organismos de la administración pública que se ocupan de los diferentes aspectos de la migración y a fortalecer la Secretaría Nacional del Migrante como mecanismo de coordinación con vistas a mejorar los servicios prestados a los trabajadores migratorios y sus familiares, garantizando la uniformidad y la conformidad de dichos servicios con los tratados regionales e internacionales en que el Ecuador es parte.

Существование мин вызвало серьезную озабоченность международного сообщества, что привело к Оттавскому процессу, который завершился принятием Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, ставший важнейшим международным документом, участником которого является Эквадор.
La existencia de minas ha concitado la preocupación de la comunidad internacional, lo cual originó el Proceso de Ottawa que culminó con la adopción de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, trascendental instrumento en el cual el Ecuador es parte.

Принятый в 1998 году Национальный план по правам человека имеет в качестве своих главных целей формирование культуры терпимости и недопустимости дискриминации, пропаганду плюрализма и взаимопонимания между всеми жителями страны посредством просвещения в области права человека, формирования духовных ценностей и распространения текстов международных договоров по правам человека, государством- участником которых является Эквадор.
El Plan Nacional de Derechos Humanos, adoptado en 1998, tiene como sus principales metas la creación de una cultura de tolerancia, de no discriminación, de pluralismo y de comprensión entre todos los habitantes de el país, a través de la educación en derechos humanos, de la formación en valores y de la difusión de los instrumentos internacionales de derechos humanos de los cuales el Ecuador es Estado Parte.

Членами Постоянной комиссии для южной части Тихого океана являются Эквадор, Перу, Колумбия и Чили.
Por su parte, la Comisión Permanente del Pacífico Sur está integrada por el Ecuador, el Perú, Colombia y Chile.

Эквадор является одной из 19 стран мира, отличающихся огромным разнообразием.
El Ecuador es uno de los 19 países megadiversos del mundo.

Начиная с 2006 года Эквадор является участником Ибероамериканской конвенции о молодежи.
A partir de 2006, Ecuador es Parte de la Convención Iberoamericana de la Juventud.

Эквадор является страной происхождения, транзита и назначения в области торговли людьми.
El Ecuador es país de origen, tránsito y destino de la trata de personas.

Эквадор является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Estado ecuatoriano es Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Эквадор является участником большинства международных документов, относящихся к сфере международного гуманитарного права15.
Ecuador es Parte de la mayoría de instrumentos internacionales relativos al derecho internacional humanitario.

Эквадор является участником основных документов по правам человека на глобальном и региональном уровнях.
El Ecuador es parte en los principales instrumentos de derechos humanos a nivel universal y regional.

Эквадор является многоэтнической и многокультурной страной, в которой проживают около 12 млн. человек.
Ecuador es un país multiétnico y multicultural con alrededor de 12 millones de habitantes.

Эквадор является многоэтнической страной со значительными и важными группами и существенным числом черных меньшинств.
El Ecuador es un país multiétnico, pues cuenta con importantes y valiosos grupos de poblaciones indígenas y significativas minorías negras.

Эквадор является участником международных соглашений, поддерживающих национальные усилия по обеспечению права на достойную работу.
Ecuador es signatario de compromisos internacionales que ratifican los esfuerzos nacionales por garantizar el derecho al empleo digno.

Хотя миграция в Эквадор является новым явлением, правительство сделало все возможное для обеспечения прав мигрантов.
Aunque la migración al Ecuador es un fenómeno reciente, el Gobierno se ha esforzado al máximo por garantizar los derechos de los migrantes.

В нашем регионе Эквадор является мостом между производителями кокаина и центрами его обработки и распространения.
En la región, el Ecuador sirve de puente entre los productores de coca y los centros de procesamiento y distribución.

Эквадор является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с 22 сентября 1966 года.
El Estado ecuatoriano es parte de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desde el 22 de septiembre de 1966.