ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ КОМИССИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las comisiones orgánicas
• a las comisiones funcionales

Примеры использования Функциональным комиссиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, функциональным комиссиям через их председателей может быть рекомендовано:.
Por ejemplo, por conducto de sus presidentes, se podría alentar a las comisiones orgánicas a:.

На диаграмме VI и в таблице 6 приводятся данные о количестве принятых резолюций в разбивке по функциональным комиссиям.
En el gráfico VI y el cuadro 6 se presenta un desglose de las resoluciones por comisión orgánica.

Функциональным комиссиям следует представить доклад Совету о мерах по осуществлению резолюции 1999/ 51 Совета на его основной сессии 2000 года( пункт 23).
Las comisiones orgánicas deberán presentar un informe al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 sobre las medidas que han adoptado para cumplir las disposiciones de la resolución 1999/51 del Consejo(párr. 23).

Экономический и Социальный Совет должен играть более активную роль в обеспечении эффективного использования ресурсов, выделяемых функциональным комиссиям.
El Consejo Económico y Social debería actuar en forma más dinámica para encauzar los recursos disponibles hacia las comisiones orgánicas.

Совет, возможно, пожелает предложить функциональным комиссиям и другим вспомогательным органам, которые этого еще не сделали, завершить свой обзор методов работы до своей основной сессии 2007 года.
El Consejo tal vez desee pedir a las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios que aún no lo hayan hecho que concluyan el examen de los métodos de trabajo antes de su período de sesiones sustantivo de 2007.

Он мог бы подчиняться непосредственно Генеральному секретарю или Генеральной Ассамблее, ЭКОСОС или функциональным комиссиям ЭКОСОС.
Podría colocarse directamente bajo la autoridad del Secretario General o de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social o las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social.

В рамках своих мандатов другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета также следует должным образом учесть Платформу действий и обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей деятельности.
En el marco de sus mandatos, otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social también deben tomar en consideración la Plataforma de Acción y garantizar la integración en sus actividades respectivas de los aspectos de género.

Большинство( 83 процента) докладов Генерального секретаря, представляемых Совету, и более двух третьих( 74 процента) докладов функциональным комиссиям включают гендерную проблематику.
La mayoría(83%) de los informes presentados por el Secretario General al Consejo y más de las dos terceras partes(74%) de los informes presentados a las comisiones orgánicas incluían la perspectiva de género.

Совет в резолюции 1999/ 55 также настоятельно предложил своим функциональным комиссиям и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций улучшить скоординированность и взаимодополняемость пятилетних обзоров.
En su resolución 1999/55, el Consejo también instó a sus comisiones orgánicas y a otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que mejoraran la coordinación y la complementariedad entre los exámenes quinquenales.

Рекомендует функциональным комиссиям продолжать поиск путей более систематического вовлечения учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в свою работу в рамках их соответствующих мандатов;
Alienta a las comisiones orgánicas a que sigan explorando formas de conseguir que los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas participen de manera más sistemática en su labor en el marco de sus mandatos respectivos;

Члены Совета предложили замечания и рекомендации в отношении роли Совета в решении этой проблемы в рамках его мандата, в том числе его надзорной функции применительно к функциональным комиссиям.
Los miembros del Consejo formularon observaciones y recomendaciones sobre la función del Consejo en el tratamiento de este desafío en el marco de su propio mandato, incluida su función de supervisión de las comisiones orgánicas.

Функциональным комиссиям и иным межправительственным органам следует на раннем этапе определить возможную повестку дня и сферу охвата обзора хода осуществления решений конференций, за проведение которого они несут главную ответственность.
Las comisiones orgánicas y otros órganos intergubernamentales, en una de las primeras etapas, deberían determinar el programa y el alcance posibles del examen de la conferencia respecto de la cual tienen responsabilidad principal.

Сводный доклад, подготовленный Секретариатом по докладам вспомогательных органов, призван содействовать Совету и функциональным комиссиям в выявлении областей возможного дублирования их деятельности.
El informe unificado preparado por la Secretaría sobre los informes de los órganos subsidiarios tiene por objeto ayudar al Consejo y a las comisiones funcionales a determinar esferas de posible solapamiento de sus actividades.

Предлагает функциональным комиссиям при разработке многолетних программ работы в полной мере учитывать многолетние программы работы других функциональных комиссий для обеспечения взаимодополняемости;
Invita a las comisiones orgánicas a que, al elaborar sus programas de trabajo multianuales, tengan plenamente en cuenta los programas de trabajo multianuales de otras comisiones orgánicas para asegurar la complementariedad entre sí;

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y prestación de servicios conexos a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y a otros órganos;

Совет также отметил, что функциональным комиссиям и другим межправительственным органам следует на раннем этапе определить возможную повестку дня и сферу обзора хода осуществления решений конференции, за которую они несут главную ответственность.
Además, el Consejo señaló que las comisiones orgánicas y otros órganos inter-gubernamentales, en una de las primeras etapas, deberían determinar el programa y el alcance posibles del examen de la conferencia respecto de la cual tienen responsabilidad principal.

Подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам для их утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам;
Preparación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para que las apruebe la Sede y prestación de servicios conexos a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y a otros órganos;

Его функциональным комиссиям, а также региональным комиссиям и другим организациям, органам и специализированным учреждениям в рамках их соответствующих мандатов следует в своей соответствующей деятельности в полной мере учитывать все права человека.
Sus comisiones orgánicas, así como las comisiones regionales y demás órganos y entidades, y los organismos especializados, en el marco de sus mandatos respectivos, tomen en cuenta plenamente todos los derechos humanos en sus actividades.

Подготовки проекта заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и оказания соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas para que los apruebe la Sede y prestación de servicios conexos a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y a otros órganos;

Предлагает функциональным комиссиям в соответствии с их правилами и положениями рассмотреть новые методы дальнейшего вовлечения в соответствующих случаях неправительственных организаций и других субъектов в последующую деятельность по итогам конференций;
Invita a las comisiones orgánicas a que, de conformidad con su reglamento, consideren nuevas modalidades para intensificar la participación de las organizaciones no gubernamentales y otros interesados, según proceda, en el seguimiento de las conferencias;

Наблюдается тенденция расширения отражения гендерной проблематики в докладах Генерального секретаря, которые представляются функциональным комиссиям, при этом по сравнению с предыдущим годом произошло увеличение на 11 процентных пунктов.
Se constata una tendencia a que la perspectiva de género se refleje más en los informes presentados por el Secretario General a las comisiones orgánicas, con un aumento de 11 puntos porcentuales en comparación con el año anterior.

Предлагает функциональным комиссиям рассмотреть в рамках их обсуждений опыт и уроки, извлеченные фондами и программами Организации Объединенных Наций в ходе осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Invita a las comisiones orgánicas a que consideren en sus deliberaciones las experiencias y lecciones aprendidas por los fondos y los programas de las Naciones Unidas en la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Например, мы согласны с ним в том, что Генеральной Ассамблеи следует осуществить дальнейшую рационализацию своей повестки дня и в том, что Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям следует более четко определить и скоординировать свои обязанности.
Por ejemplo, estamos de acuerdo con él en que la Asamblea General necesita racionalizar aún más su programa y en que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus comisiones funcionales han de coordinar y definir mejor sus tareas.

В рамках своих соответствующих мандатов функциональным комиссиям следует сосредоточить внимание на основных вопросах, касающихся конференций, за которые они несут ответственность, и добиваться, чтобы соответствующие органы вносили свой вклад в решение связанных с этим вопросов.
Las comisiones orgánicas deberían, en el marco de sus respectivos mandatos, concentrar la atención en las cuestiones básicas relacionadas con la conferencia de la que son responsables y obtener aportaciones de otros órganos competentes sobre cuestiones conexas.

Как правило, заявления о последствиях для бюджета по программам по-прежнему представляются Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и комитетам, функциональным комиссиям и региональным комиссиям, которые являются вспомогательными органами Совета.
Básicamente, se siguen proporcionando exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los comités, las comisiones orgánicas y las comisiones regionales que son órganos subsidiarios del Consejo.

Постановляет препроводить эти рекомендации соответствующим функциональным комиссиям для их осуществления и предлагает функциональным комиссиям представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о принятых по этим рекомендациям мерах;
Decide transmitir estas recomendaciones a las comisiones orgánicas correspondientes para que las apliquen; y pide a las comisiones orgánicas que presenten informes al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1999, sobre las medidas complementarias adoptadas;

Предложить функциональным комиссиям, которые еще не сделали этого, включить в свою повестку дня пункт, конкретно посвященный выполнению рекомендаций Совета и обеспечению координации и сотрудничества с другими функциональными комиссиями..
Invitar a las comisiones orgánicas que aún no lo hayan hecho a incluir en sus programas un tema expresamente dedicado al seguimiento de la orientación del Consejo y a la coordinación y colaboración con las demás comisiones orgánicas..

Далее Совет вновь заявил, что соответствующим функциональным комиссиям и иным соответствующим межправительственным органам следует сосредоточить свое внимание на связанных с конкретной конференцией вопросах, за которые они несут ответственность, а по смежным вопросам им следует получить информацию от соответствующих органов.
El Consejo también reiteró que las comisiones orgánicas competentes y otros órganos intergubernamentales competentes deberían centrar la atención en las cuestiones relacionadas con la conferencia de que estuvieran encargados y obtener aportaciones de los órganos competentes sobre cuestiones conexas.

Функциональным комиссиям следует также изучить пути обмена национальным опытом и наилучшей практикой в осуществлении эффективных последующих мер по итогам конференций, в том числе посредством добровольных национальных представлений странового опыта и интерактивного диалога.
Las comisiones orgánicas deberían examinar también la manera de intercambiar las experiencias nacionales y las mejores prácticas para un seguimiento eficaz de las conferencias, en particular mediante la presentación nacional voluntaria de las experiencias de los distintos países y la celebración de diálogos interactivos.

Функциональным комиссиям предлагается выполнить,…, соответствующие положения резолюции 1998/ 46, в частности в том, что касается принятия многолетних программ работы и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( пункт 6).
El Consejo invita a las comisiones orgánicas a que apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 1998/46, en particular en lo relativo a la adopción de programas de trabajo multianuales y al seguimiento coordinado de las conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas(párr. 6).