ПОЛНОПРАВНО УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• plena participación

Примеры использования Полноправно участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, граждане смогут полноправно участвовать в строительстве своего жилья.
De esta forma, los ciudadanos pueden participar plenamente en la construcción de sus hogares.

Освободить содержащихся под стражей членов оппозиционных партий и позволить им полноправно участвовать в выборах 2010 года( Канада).
Poner en libertad a los miembros de partidos de la oposición que permanecen en prisión y permitir su plena participación en las elecciones de 2010(Canadá);

Таким образом, каждая из областей имеет возможность полноправно участвовать в повышении ценности нашего культурного наследия.
De esta manera todas nuestras wilayas tienen la posibilidad de participar plenamente en la revalorización de nuestro patrimonio cultural.

Перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами стоит целый ряд особых препятствий, мешающих им полноправно участвовать в глобализирующейся экономике.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan con una serie de problemas especiales que limitan su plena participación en una economía globalizada.

Делегации государств- наблюдателей должны полноправно участвовать в этих консультациях.
Las delegaciones de los Estados observadores deben participar plenamente en esas consultas.

В основе нашей просьбы лежало желание полноправно участвовать в переговорах по заключению международных разоруженческих договоров, к которым мы предполагали впоследствии присоединиться.
Nuestra petición se basó en el deseo de participar plenamente en la negociación de los instrumentos internacionales de desarme a los que posteriormente se nos pediría que nos adhiriésemos.

В обоих планах предоставлению женщинам возможностей полноправно участвовать во всех аспектах развития отводится приоритетное место.
En ambos planes se da prioridad a la tarea de facilitar la plena participación de la mujer en todos los niveles del desarrollo.

ОРПВЖ стремится выявлять и устранять конкретные факторы, мешающие женщинам полноправно участвовать в законотворческом процессе.
La WEU se propone identificar y encarar los factores específicos que impiden a las mujeres la plena participación en el proceso de elaboración de las leyes.

Обеспечения представителям неправительственных организаций возможности полноправно участвовать в заседаниях межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций;
Apertura de las reuniones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas a la plena participación de representantes de las organizaciones no gubernamentales;

Эта Платформа действий будет служить своего рода руководством к действию в усилиях, направленных на предоставление женщинам возможности полноправно участвовать наравне с другими гражданами в жизни общества повсюду в мире.
La Plataforma servirá de pauta para los esfuerzos tendientes a hacer que las mujeres puedan participar plenamente como ciudadanas en las sociedades de todo el mundo.

Стремясь и впредь поддерживать плодотворное сотрудничество с ЮНИДО и полноправно участвовать в ее работе, наше правительство изыскивает в настоящее время возможности погашения своей задолженности.
Deseando mantener una cooperación fructífera con la Organización y una participación plena en la labor de ésta, el Gobierno de nuestro país busca en la actualidad formas de liquidar sus atrasos.

С тем чтобы те, кто является жертвой дискриминации или социальной изоляции имели возможность полноправно участвовать в жизни общества, могут потребоваться позитивные действия.
Quizás sea necesario adoptar medidas de acción afirmativa para que las personas que hayan sufrido discriminación o exclusión puedan participar en pie de igualdad.

Фактически имеющиеся возможности в области образования часто способствуют усилению традиционной роли женщин, не давая им возможности полноправно участвовать в жизни общества.
Las oportunidades educacionales que tienen las niñas y mujeres han contribuido a menudo a reforzar el papel tradicional de la mujer y a que se le niegue la posibilidad de participar plenamente en la sociedad.

Одна из делегаций отметила, что ПРООН будет иметь более мощные рычаги воздействия на глобальном уровне и полноправно участвовать в глобальных переговорах по проблемам развития в интересах стран, включенных в программу.
Una delegación señaló que el PNUD contaría con mayor influencia a nivel mundial y mantendría su plena participación en el debate mundial sobre el desarrollo en beneficio de los países en que se ejecutaban sus programas.

Страны- члены группы, не входящей в еврозону- включая Великобританию, Данию, Швецию, Польшу и некоторые другие восточноевропейские страны- продолжали бы выбирать своих представителей в Европейском парламенте и полноправно участвовать в работе институтов ЕС.
El grupo que no usa el euro(que abarca a Gran Bretaña, Dinamarca, Suecia, Polonia y algunos otros países de Europa del este) seguiría eligiendo representantes al Parlamento Europeo y participando plenamente en las instituciones de la UE.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что отсутствие гражданства у родителей, которые в силу своего статуса не могут полноправно участвовать в жизни эстонского общества, негативно влияет на их интеграцию детей в эстонское общество.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la situación de apatridia de los padres, que en virtud de su condición no pueden participar plenamente en la sociedad estonia, afecte negativamente la integración de sus hijos en el país.

Мы говорим об этом с особенной горечью, поскольку Словацкая Республика желает полноправно участвовать в деятельности Конференции как правопреемник бывшей Чехословацкой Республики, которая была одним из членов- основателей КР.
Nos resulta en especial amargo señalar esto, ya que la República Eslovaca desea participar plenamente en las actividades de la Conferencia en cuanto sucesora de la antigua República Checoslovaca, que fue uno de los miembros fundadores de la Conferencia de Desarme.

Но этого шага недостаточно, поскольку страны, включенные в список согласно содержащейся в решении формуле, все еще не смогут в качестве равных партнеров полноправно участвовать в переговорах, которые имеют важное значение и для их национальных интересов.
No es un paso suficiente, ya que los países incluidos en la lista con arreglo a la fórmula contenida en la decisión no podrán todavía participar plenamente en pie de igualdad en las negociaciones que son importantes para sus intereses nacionales.

В Белой книге признано, что государство несет обязательство защищать и поощрять это право, с тем чтобы« все граждане, независимо от расы, класса, пола, вероисповедания или возраста, имели возможность развивать свои способности и потенциал и полноправно участвовать в жизни общества».
En el Informe Oficial se reconoce que el Estado tiene la obligación de proteger y promover ese derecho, de modo que" todos los ciudadanos, independientemente de su raza, clase, género, credo o edad, tengan la oportunidad de desarrollar sus capacidades y posibilidades, y de contribuir plenamente a la sociedad".

Представители Российской Федерации и Нидерландов отметили, что с учетом состоявшегося обсуждения и того понимания, что нынешние представители Афганистана могут продолжать полноправно участвовать в работе Генеральной Ассамблеи, они могут согласиться с предложением перенести на одно из последующих заседаний Комитета принятие решения в отношении полномочий представителей Афганистана.
Los representantes de la Federación de Rusia y los Países Bajos indicaron que, a la luz del debate y en el entendimiento de que los representantes actuales del Afganistán continuarían participando plenamente en la labor de la Asamblea General, estarían dispuestos a aceptar la propuesta de que la Comisión aplazara la adopción de una decisión sobre las credenciales de los representantes del Afganistán hasta otra sesión.

Как всем нам известно, существовало и существует предложение О& apos; Салливэна, которое пользуется почти универсальной поддержкой и могло бы быть принято, если бы не было поставлено условий, которые представлялись моей делегации неуместными, неприемлемыми и не подлежащими обсуждению на переговорах, но без выполнения которых та или иная конкретная страна не смогла бы полноправно участвовать в работе Конференции по разоружению.
Existió, y existe, como todos conocemos, la propuesta O' Sullivan, que cuenta con la aceptación casi universal y pudo haber sido aceptada, a no ser por condiciones improcedentes, inaceptables y no negociables para mi delegación,(Sra. Fiffe Cabreja, Cuba) impuestas para que algún país pueda participar plenamente en la Conferencia de Desarme.

Основное внимание при этом должно уделяться смягчению и ликвидации нищеты, устранению препятствий, мешающих женщинам полноправно участвовать в общественной жизни и принимать решения на всех уровнях, медицинской пропаганде и поощрению самостоятельности с упором на удовлетворение потребностей сельских женщин.
Dichas medidas deben girar en torno a la reducción y erradicación de la pobreza, la eliminación de los obstáculos a la plena participación de la mujer en la vida pública y la adopción de decisiones a todos los niveles, la promoción de los servicios de salud y el fomento de la autonomía, haciendo hincapié en las necesidades de las mujeres rurales.

Правительству Сьерра-Леоне следует сосредоточить особые усилия на укреплении своего контроля за алмазодобывающими районами, обеспечив полномасштабное размещение там полицейских и других гражданских служащих; и ему следует принять все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения требований режима сертификации и лицензирования, а также для того, чтобы Сьерра-Леоне могла полноправно участвовать в Кимберлийском процессе.
El Gobierno de Sierra Leona debería poner especial empeño en consolidar su control de las zonas de explotación de diamantes y tomar disposiciones para acrecentar la presencia de la policía y otros funcionarios públicos en esas zonas; y debería adoptar además todas las medidas necesarias para hacer cumplir plenamente el régimen de certificación y licencias y para permitir su plena participación en el Proceso de Kimberley;

Кроме того, соответствующие власти не выполнили вынесенное Европейским судом по правам человека в декабре 2009 года постановление, касающееся вопроса о дискриминационном отношении к части граждан Боснии и Герцеговины, которые лишены возможности полноправно участвовать в государственных делах в силу юридического запрета на выставление своей кандидатуры для участия в выборах и назначение в состав важных государственных институтов в Боснии и Герцеговине. Это постановление содержит требование о внесении поправок в Конституцию Боснии и Герцеговины и Закон о выборах Боснии и Герцеговины.
Además, las autoridades competentes no han cumplido la sentencia dictada en diciembre de 2009 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con la discriminación de algunos grupos de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, a quienes se impide participar plenamente en los asuntos públicos mediante una prohibición legal de presentarse como candidatos a las elecciones y de ser nombrados para ocupar puestos importantes en instituciones de nivel estatal; esa sentencia exige que se modifique la Constitución de Bosnia y Herzegovina y su Ley electoral.

Г-н Палавичини- Гедес( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает солидарность своей делегации с народом Западной Сахары, а также надежду его делегации на то, что Западная Сахара сможет осуществить свое право на самоопределение во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и сможет полноправно участвовать в качестве независимого государства в работе международного сообщества.
El Sr. Palavicini-Guédez(República Bolivariana de Venezuela) expresa la solidaridad de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela con el pueblo del Sáhara Occidental, y confía en que este último pueda ejercer su derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y que pueda participar plenamente como una nación independiente en el trabajo de la comunidad internacional.

Стимулирования участия молодежи в обсуждениях и принятии затрагивающих ее решений, а также в разработке, осуществлении и оценке политики и программ; обеспечения того, чтобы молодежь приобретала навыки, позволяющие ей полноправно участвовать в жизни общества и вести самостоятельную жизнь, в частности путем разработки соответствующих образовательных программ новаторского характера; и разработки законов и мер, направленных на обеспечение защиты молодежи от физических и моральных издевательств и экономической эксплуатации".( A/ CONF. 166/ 9, Приложение II, пункт 75i).
Alentar a los jóvenes a participar en las deliberaciones y en las decisiones que les afectan y en la planificación, aplicación y evaluación de políticas y programas; velar por que los jóvenes adquieran los conocimientos especializados que les permitan participar en todos los aspectos de la vida en sociedad y valerse por sí mismos, para lo cual deben adoptarse programas de educación pertinentes e innovadores; y establecer leyes y medidas que protejan a los jóvenes de los males tratos físicos y mentales y de la explotación económica.”(A/CONF.166/9, anexo II, párr. 75 i).

Несправедливость в распределении и выделении ресурсов и предоставлении социальных услуг является одной из основных причин бедности, которая в свою очередь представляет серьезную угрозу для здоровья, благополучия, человеческого достоинства и прав человека, превращаясь в труднопреодолимый барьер, как правило, препятствующий малоимущим людям полноправно участвовать в развитии их общин, поскольку зачастую с ними никто не считается и их мнениями пренебрегают.
La injusticia en la distribución y la asignación de recursos y la prestación de servicios sociales están entre las principales causas de la pobreza, que a su vez es una grave amenaza para la salud, la prosperidad, la dignidad humana y los derechos humanos, ya que crea una barrera difícil de superar: una barrera que tiende a impedir la participación plena de los pobres en el desarrollo de sus comunidades, ya que demasiado a menudo se les pasa por alto y no se escucha su voz.

Достижению равных возможностей для женщин с тем, чтобы они полноправно участвовали в жизни своих стран;
La igualdad de oportunidades para la mujer, que le permita participar plenamente en su sociedad;

Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 44/ 197 B Генеральная Ассамблея утвердила предложение Комитета по взносам, касающееся пересмотренных процедур сбора взносов от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, но полноправно участвующих в некоторых видах деятельности, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión recordó que, en su resolución 44/197 B, la Asamblea General había hecho suya la propuesta de la Comisión de Cuotas relativa a los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que participaban plenamente en algunas actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 44/ 197 B от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Комитета по взносам относительно пересмотренных процедур начисления взносов государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но полноправно участвующих в некоторых видах деятельности, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión recordó que, en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General había hecho suya la propuesta de la Comisión de Cuotas relativa a los procedimientos de prorrateo revisados para los Estados no miembros que participaban plenamente en algunas actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.