ПРИНИМАЛА УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participó
• asistió
• intervino
• estaba involucrada
• participado
• participaron
• participa
• asistir
• asistieron

Примеры использования Принимала участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джулия принимала участие в смерти Миранды.
Julia estaba involucrada en la muerte de Miranda.

Фактически каждая страна мира принимала участие в этой конференции.
Prácticamente, asistieron todos los países del mundo.

Я принимала участие в заговоре, чтобы скрыть эти преступления.
Yo he participado en una conspiración para ocultar esos crímenes.

Это ведь… В каждом из этих инцидентов принимала участие армия.
Eso significa… que el ejército está involucrado en todos estos incidentes.

Национальные конференции( принимала участие в качестве генерального прокурора).
Conferencias nacionales a que asistió en su condición de Fiscal.

В контексте сотрудничества организация принимала участие в следующих заседаниях:.
La organización cooperó participando en las siguientes reuniones:.

Студия 20th Century Fox принимала участие в телевизионном производстве уже в 1950- х.
La 20th Century Fox se involucró en la televisión en la década de 1955.

Группа друзей Председателя принимала участие в подготовке этого мероприятия.
El grupo de Amigos de la Presidencia participa en los preparativos para dicho evento.

Принимала участие в международных биеннале и сотрудничала с зарубежными учреждениями;
Participar en bienales internacionales y colaborar con entidades extranjeras;

Коста-Рика неоднократно принимала участие в качестве члена в работе Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Costa Rica ha participado en diferentes períodos como miembro de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Хильма аф Клинт вращалась в спиритических кругах. принимала участие в сеансах, а позже и сама стала медиумом.
Hilma af Klint se ha movido en círculos espiritualistas y participado en sesiones espiritistas.

В прошлом я уже принимала участие в этих важных проводимых в Организации Объединенных Наций мероприятиях.
He asistido a estos importantes actos de las Naciones Unidas en el pasado.

Из-за отсутствия средств организация не принимала участие в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
La organización no disponía de recursos para poder asistir a los actos organizados por las Naciones Unidas.

Мексика принимала участие в различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах по вопросам миграции.
México había participado en diversos foros bilaterales, regionales y multilaterales sobre la migración.

Также утверждал, что в его деле принимала участие азербайджанская мафия, которая поддерживала розыскные действия полиции.
Alegó igualmente que la mafia azerbaiyana estaba involucrada en su caso y apoyaba la búsqueda de la policía.

Она уже принимала участие в разработке Дакарской декларации, которая была принята в октябре текущего года.
Hasta el momento ha participado en la elaboración y aprobación de la Declaración de Dakar de octubre último.

Организация" Сестры милосердия" каждый год принимала участие в заседаниях Комиссии по положению женщин.
Las Hermanas de la Misericordia participaron en las reuniones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Буркина-Фасо решительно поддержала предложение о создании Совета по правам человека и принимала участие в работе его сессий в качестве наблюдателя.
Burkina Faso fue firme partidario de la creación del Consejo de Derechos Humanos y participa en sus períodos de sesiones en calidad de país observador.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя принимала участие в налаживании эффективных партнерских отношений с ее коллегами в регионе.
La Oficina del Fiscal también participa en el desarrollo de asociaciones eficaces con otras fiscalías de la región.

ЖМСО являлась членом национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и принимала участие в кампаниях ЮНИСЕФ по сбору средств;
La Organización Internacional es miembro de los comités nacionales pro UNICEF y participa en las campañas de recaudación de fondos del UNICEF;

Организация Объединенных Наций поэтому принимала участие во всех усилиях ОАЕ по разрешению различных конфликтов в Африке.
Así, las Naciones Unidas participaron en todos los esfuerzos emprendidos por la OUA para resolver varios conflictos africanos.

На других совещаниях в регионах Северной Америки и Латинской Америки МФЖПЖС принимала участие в проведении мероприятий по линии ЮНЕСКО.
En relación con otras reuniones en América del Norte y América Latina, algunos miembros de la BPW participaron en actividades de la UNESCO.

Я только что получил предварительный доклад миссии по оценке, которую возглавлял Африканский союз, в которой Организация Объединенных Наций также принимала участие.
Acabo de recibir el informe preliminar de la misión de evaluación encabezada por la Unión Africana, en la que participaron también las Naciones Unidas.

Она присоединилась к многочисленным международным документам и принимала участие в конференциях и встречах на высшем уровне в этой области.
Los Emiratos Árabes Unidos se han adherido a numerosos instrumentos internacionales y participado en conferencias y cumbres en este campo.

С 30 июня по 2 июля Специальный докладчик принимала участие в семнадцатом ежегодном совещании специальных процедур в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
Del 30 de junio al 2 de julio, la Relatora Especial asistió a la 17ª reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales en la sede del ACNUDH en Ginebra.

По приглашению правительственных и выборных должностных лиц МГМГ неоднократно принимала участие в собраниях на местах для обсуждения вопросов, затрагивающих жизнь общин.
La MICIVIH ha sido invitada en numerosa ocasiones por funcionarios gubernamentales y electos a asistir a reuniones locales a fin de examinar cuestiones que afectan a la comunidad.

Она выступала с речами и принимала участие в различных форумах и конференциях, посвященных КЛДОЖ и защите прав человека.
Ha pronunciado discursos y participado en diferentes foros y conferencias relacionados con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y con los derechos humanos.

В качестве руководителя программы гжа Джермейн созывала и принимала участие в различных совещаниях, которые обеспечивали увязку проблем здоровья женщин и народонаселения.
En cuanto directora de programas, la Sra. Germain ha organizado y participado en muchas reuniones sobre los vínculos entre la salud de la mujer y las cuestiones de población.

Она организовывала и принимала участие в семинарах в рамках форумов неправительственных организаций, проводимых в связи с конференциями Организации Объединенных Наций.
Ha organizado y participado en talleres celebrados en el marco de los foros de las organizaciones no gubernamentales en conexión con las conferencias de las Naciones Unidas.

В процессе сбора показаний в рамках расследований КАВР принимала участие лишь небольшая доля женщин, и необходимо разработать способы более активного привлечения этих женщин.
Sólo un pequeño porcentaje de mujeres participaron en el proceso de recepción de declaraciones ante la CAVR y es preciso establecer mecanismos para involucrar más a esas mujeres.