УЧАСТВОВАТЬ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• participar en las actividades
• participar en la labor
• participación en las actividades
• participando en las actividades
• participen en las actividades
• participando en la labor
• participaran en las actividades

Примеры использования Участвовать в деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право участвовать в деятельности политических и общественных организаций.
El derecho a formar parte de las organizaciones políticas y públicas.

Я хотел бы заверить членов Ассамблеи, что мы будем продолжать участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.
Quisiera asegurar a los miembros que seguiremos participando en las actividades de las Naciones Unidas.

ЮНОДК продолжало участвовать в деятельности Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа.
La UNODC siguió participando en la labor del Grupo de trabajo del Pacto Mundial sobre el décimo principio.

Кроме того, она разрешает данным организациям участвовать в деятельности по извлечению прибыли, чего раньше не существовало.
Además, autoriza a dichas organizaciones para que participen en actividades generadoras de ingresos, lo que no ocurría antes.

Женщины имели право участвовать в деятельности польских профсоюзов на равных основаниях с мужчинами.
Las mujeres podían participar en la actividad de los sindicatos en Polonia en pie de igualdad con los hombres.

Участвовать в деятельности по стабилизации положения и восстановлению в Афганистане, в странах Африки и на Балканах.
Se contribuirá a las tareas de estabilización y reconstrucción de lugares como el Afganistán, África y los Balcanes.

Американская организация по поддержке людей, получивших ожоги, продолжает участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций и пропагандировать ее.
La United States Burn Support Organization continúa participando en la labor de las Naciones Unidas, además de promoverlo.

Сторона, не включенная в приложение I, может участвовать в деятельности по проекту МЧР, если она является Стороной Киотского протокола.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán participar en una actividad de proyecto del MDL si son Partes en el Protocolo de Kyoto.

В силу вышеизложенного Академия намеревается и впредь вносить свой вклад и участвовать в деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций.
La ACJS tiene, pues, intención de continuar su intervención y su participación en las actividades de las Naciones Unidas.

На международном уровне Италия продолжает участвовать в деятельности Горного партнерства и оказывает финансовую поддержку его секретариату.
A nivel internacional, Italia sigue participando en las actividades de la Alianza para las Montañas y presta apoyo financiero a su secretaría.

Призывает все государства, специализированные учреждения, неправительственные организации и ученых продолжать активно участвовать в деятельности Рабочей группы;
Exhorta a todos los Estados, organismos especializados, organizaciones no gubernamentales y eruditos a seguir participando en la labor del Grupo de Trabajo;

Обеспечение детям, в особенности девочкам, возможности участвовать в деятельности, способствующей и готовящей к получению устойчивых средств к существованию.
Los niños, y especialmente las niñas, participan en actividades encaminadas a crear medios de vida sostenibles y los preparan para ello.

Всем государствам этого региона было предложено подписать соглашение, стать членами Совета управляющих и участвовать в деятельности Центра.
Se invitó a todos los Estados de la región a que firmaran el acuerdo, formaran parte del Consejo de Administración y participaran en las actividades del Centro.

Я хотел бы также призвать все государства- члены участвовать в деятельности системы, независимо от размера того вклада, который они могут внести.
Deseo también invitar a todos los Estados Miembros a que continúen sumándose al sistema, independientemente de la contribución que puedan hacer.

Его страна будет и впредь участвовать в деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами прав человека, исключитлеьно на основе этого принципа.
Sólo en virtud de este principio seguirá su país participando en las actividades de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Правительство Сан-Томе и Принсипи заявляет о своей готовности участвовать в деятельности по облегчению страданий населения этого региона.
El Gobierno de Santo Tomé y Príncipe se declara dispuesto a participar en las actividades que contribuyan a mitigar el sufrimiento del pueblo de esa región.

Ее делегация будет и впредь участвовать в деятельности Рабочей группы и надеется на то, что проект текста будет завершен, по возможности, в кратчайшие сроки.
Su delegación sigue participando en las actividades del Grupo de Trabajo y espera que el proyecto de texto quede finalizado lo más rápidamente posible.

Будут активнее использоваться региональные советники Комиссии за счет предоставления им возможности участвовать в деятельности по формированию потенциала.
Se intensificará el recurso a los servicios de asesores regionales de la Comisión haciendo posible su participación en las actividades de creación de capacidad.

Женщины, в частности, смогли инвестировать и участвовать в деятельности, генерирующей доход через поддержку потенциала неофициального финансового сектора.
Las mujeres, en especial, han podido invertir y participar en actividades que generan ingresos mediante el apoyo de las facilidades del sector financiero no estructurado.

Словакия хотела бы вновь заявить о том, что в меру своих возможностей она будет продолжать участвовать в деятельности Комиссии в качестве одного из ее членов.
Eslovaquia desea confirmar que, en la medida de sus posibilidades, seguirá participando en las actividades de la Comisión, en su condición de miembro.

Напоминая Сторонам, желающим участвовать в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, о необходимости определить назначенный национальный орган.
Recordando a las Partes que deseen participar en actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que es necesario establecer a una autoridad nacional designada.

Список целевых аудиторий в таблице является ориентировочным; он не исключает возможности, что пользоваться материалами и участвовать в деятельности будут и другие аудитории.
La lista de públicos destinatarios del cuadro es indicativa; no se excluye la posibilidad de que otros públicos utilicen los resultados o participen en las actividades.

Способность Специального комитета участвовать в деятельности по реформированию и осуществлять свой мандат на самом деле зависит от политической воли государств- членов.
La capacidad del Comité Especial de participar en la labor de reforma y ejecutar su mandato efectivamente depende de la voluntad política de los Estados Miembros.

Конституция 1980 года налагает на каждого гражданина обязанность участвовать в деятельности по улучшению качества окружающей среды и охраны здоровья населения.
La Constitución de 1980 impone al ciudadano el deber de participar en las actividades encaminadas a mejorar el medio ambiente y a proteger la salud de la nación.

Совету было предложено участвовать в деятельности неформальной сети, увязывающей находящиеся в Женеве и Турине научно-исследовательские и учебные учреждения Организации Объединенных Наций.
Se ha invitado al Consejo a participar en actividades de la red informal que vincula a los institutos de investigación y capacitación de las Naciones Unidas con sedes en Ginebra y Turín.

ВОО и ВОКНТА призвали соответствующие организации и другие заинтересованные круги участвовать в деятельности, предусмотренной программой работы, которая содержится в приложении I.
El OSE y el OSACT invitaron a las organizaciones pertinentes y a otros interesados a que participaran en las actividades del programa de trabajo que figura en el anexo I.

Входя в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, ЮНАФРИ продолжал участвовать в деятельности этой сети.
Como miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, el Instituto ha continuado participando en las actividades de la red.

Фермеры не должны также ограничиваться интересами сугубо своих ферм и должны участвовать в деятельности всего сельского сектора, направленной на смягчение последствий изменения климата.
Los agricultores también deben ampliar sus miras más allá de sus propias explotaciones agrícolas y participar en las actividades que realiza todo el sector rural para mitigar el cambio climático.

Страны осуществления программ продолжали участвовать в деятельности ПРООН главным образом путем предоставления взносов в счет регулярных и местных ресурсов.
Los países en que se ejecutan programas siguieron participando en las actividades del PNUD, principalmente en lo que se refiere a las contribuciones a los recursos ordinarios y los recursos locales.

В последние годы все больше трудящихся начинают участвовать в добровольческой деятельности.
Y en los años recientes ha ido aumentando el número de trabajadores que participan en actividades voluntarias.