ВОВЛЕЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• compromiso
• inclusión
• implicación
• intervención
• participen

Примеры использования Вовлеченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему вовлеченность людей критически важна.
Por eso involucrar a la gente es tan crucial.

Самостоятельный образ жизни и вовлеченность.
Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido.

А значит и твоя вовлеченность станет важной частью.
Y tu implicación será una parte importante.

Но директор Санчес хотела бы видеть твою большую вовлеченность в школьную жизнь.
Pero a la directora Sanchez le gustaría que te involucraras más en el instituto.

Более широкая вовлеченность в деятельность организаций.
Un compromiso más amplio con las organizaciones.

На уровне стран ПРООН практикует широкую вовлеченность в дела коренных народов.
El compromiso del PNUD con las poblaciones indígenas a nivel de país es amplio.

Это глубокая вовлеченность и погружение в реалии и сложности нашего контекста.
Es un compromiso profundo y una inmersión en las realidades y las complejidades de nuestro contexto.

Нидерланды и Австралия отметили свою вовлеченность в Афганистане и потенциале загрязнения там от ВПВ.
Los Países Bajos y Australia señalaron su presencia en el Afganistán y la posible contaminación del país con REG.

Слабая вовлеченность в экономическую деятельность, преобладание животноводства и кустарно- ремесленных промыслов;
Una escasa implicación en actividades económicas como la ganadería y la artesanía;

Особое значение для процесса участия имеет конкретная вовлеченность в работу аймарского парламента.
La participación concreta del Parlamento Aymara tiene particular importancia en el proceso de participación.

Чтобы обеспечить вовлеченность людей в городах, необходимы многогранные инициативы.
Se necesita una intervención multidimensional en las ciudades que asegure que la gente se involucre en el proceso.

Вовлеченность Эритреи в дела Сомали по-прежнему представляет собой небольшую, но мучительную часть общей проблемы.
Persiste la intervención de Eritrea en Somalia, que representa una parte pequeña pero preocupante de la ecuación general.

Помимо этого, их участие и вовлеченность в процессы ОАС/ РПООНПР зависят от инициативы координаторов- резидентов.
Por lo demás, su participación e intervención en dichos procesos está supeditada a la iniciativa de los coordinadores residentes.

Поощрять вовлеченность и участие всех соответствующих уровней государственной власти и секторов гражданского общества и других партнеров в процессе осуществления;
Promuevan la implicación y participación de todos los sectores pertinentes del gobierno, la sociedad civil y demás interesados en el proceso de aplicación;

Широкого партнерства, обеспечивающего вовлеченность и участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор;
Creación de alianzas de base amplia que faciliten la participación e intervención de todos los interesados, incluido el sector privado;

Обеспечивать вовлеченность в наши усилия жертв применения мин, причем это будет осуществляться с учетом гендерной и возрастной специфики.
Velaremos por que en nuestra labor participen las víctimas de las minas de manera adecuada a su género y edad.

Более того, все хорошо понимают, что для того чтобы вовлеченность в глобализацию была максимально эффективной, она должна быть глобальной по своему охвату.
En realidad, es bien sabido que el compromiso más eficaz en favor de la mundialización debe tener un alcance mundial.

Недостаточная вовлеченность большинства конголезских женщин в борьбу за достижение этой цели;
La falta de compromiso de la mayoría de las mujeres congoleñas con respecto a su propio adelanto;

Мы будем обеспечивать полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в плане социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.
Velaremos por la participación e inclusión plenas y efectivas de las víctimas de las minas en la vida social, cultural, económica y política de sus comunidades.

Я приветствую личную вовлеченность и приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна в отношении Конференции по разоружению.
Aplaudo la implicación personal y el empeño puesto en la Conferencia de Desarme por el Secretario General Ban Ki-moon.

Вовлеченность может принимать форму распространения информации о международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека и подготовки кадров по этим вопросам.
La implicación puede consistir en informar y capacitar en materia de derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.

Директивные органы могут поддерживать вовлеченность частного сектора в процесс повышения технологической открытости применительно к геопространственным данным.
Los encargados de formular políticas pueden alentar al sector privado a que participe en el proceso de apertura de la tecnología para los datos geoespaciales.

Участие и вовлеченность помогают гражданам примирять свои многочисленные интересы и изыскивать возможные пути их согласования.
La participación y la intervención ayudan a los ciudadanos a conciliar sus múltiples intereses y tratar de alcanzar soluciones aceptables para todas las partes.

Для этого также необходим высокий уровень консультаций с непосредственно пострадавшими людьми и их прямая вовлеченность в процесс чрезвычайной помощи и восстановления в этом контексте.
También depende de que se consulte estrechamente con las personas directamente afectadas y de que estas participen directamente en el proceso de socorro y reconstrucción en ese contexto.

Ожидается, что такая вовлеченность будет постепенно свернута к началу 2008 года, если ситуация улучшится благодаря продвижению мирного процесса.
Se prevé que esta intervención vaya disminuyendo hasta finalizar a principios de 2008 si la situación mejora con el avance del proceso de paz.

Вовлеченность и активное участие государственных учреждений свидетельствует о том, что пытки носят узаконенный характер и применяются в рамках официальной политики.
La implicación y la participación activa de las instituciones del Gobierno eran indicio de que la tortura estaba institucionalizada y se empleaba como cuestión de política.

Огромное значение имеет социальная вовлеченность женщин и девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и создание форума, в котором они могли бы высказываться во волнующим их вопросам.
La inclusión social de las mujeres y niñas desfavorecidas y la creación de un foro donde puedan expresar sus preocupaciones son dos cuestiones fundamentales.

Ответственность и вовлеченность государств- членов в настоящем докладе напрямую не оцениваются, поскольку эти аспекты находятся за пределами сферы его охвата.
Las responsabilidades y la implicación de los Estados miembros no se evalúan explícitamente en el presente informe, aunque se hace referencia indirecta a ellas cuando procede.

Эффективное участие и вовлеченность, особенно на местном уровне, могут содействовать также пониманию заинтересованными сторонами тех трудностей и угроз, которым подвергаются леса.
La participación y compromiso efectivos, en particular en el plano local, también pueden ayudar a los interesados a entender los desafíos y amenazas con que se enfrentan los bosques.

Насущное значение имеет вовлеченность всех заинтересованных субъектов, включая соответствующие международные организации, НПО, научное сообщество, промышленность и академические круги.
Es fundamental que participen todas las partes interesadas, entre ellas, las organizaciones internacionales pertinentes, las ONG, la comunidad científica, la industria y la comunidad académica.