ВОВЛЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• inclusión
• compromiso
• implicación
• participar
• intervención

Примеры использования Вовлеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущества вовлеченности.
Beneficios de la participación.

Предел вовлеченности. Условия.
La extensión de nuestra participación, las condiciones.

Общие данные о вовлеченности женщин.
Datos generales relativos a la participación de las mujeres.

Чувство вовлеченности в коллектив группы.
La sensación de que… estoy involucrado en el grupo.

И тут я обычно спрашиваю, о вовлеченности отца.
Normalmente, ahora es cuando pregunto por la implicación del padre.

Мы добиваемся прогресса в воспитании политической терпимости и вовлеченности.
Hemos avanzado en cuanto a la tolerancia política y la inclusión.

Мы должны четко сформулировать динамику вовлеченности в нашей работе.
Necesitamos articular con vigor la dinámica incluyente de nuestro trabajo.

Обнадеживает уровень вовлеченности на Конференции по разоружению с 2006 года.
El nivel de compromiso en la Conferencia de Desarme desde 2006 ha sido prometedor.

Я бы сказал, что она предполагала идеальную степень вовлеченности для меня.
Era el nivel perfecto de compromiso para mí.

Теперь нам надо немного больше вовлеченности. И опять, что мы можем сделать это посмотреть на тело.
Necesitamos tener una mayor implicación. Y de nuevo, lo que hacemos es observar el cuerpo.

Но до этого имение извлечет всю выгоду от вовлеченности Мэри.
Pero mientras tanto, tendrá todos los beneficios de los intereses de Mary.

III. Углубление вовлеченности гражданского общества в деятельность Организации.
III. Profundización de la participación de la sociedad civil en las actividades de la Organización.

Генеральный секретарь в своем докладе говорит о вовлеченности в глобализацию.
El Secretario General, en su Memoria, habla del compromiso con la mundialización.

Поощрение всестороннего сотрудничества и вовлеченности Совета и других правозащитных органов УВКПЧ.
Estímulo a la plena cooperación y el compromiso con el Consejo de Derechos Humanos, otros órganos de derechos humanos y el ACNUDH;

Однако открытие мирных переговоров в Вашингтоне не случилось бы без полной вовлеченности США и других международных партнеров.
Pero el inicio de las conversaciones de paz en Washington, D.C., habría sido imposible sin el compromiso total de los EE.UU. y otras partes internacionales interesadas.

Эти документы могли бы стать основой для общей вовлеченности МООНК и соответствующих органов Республики Сербия.
Esos documentos podrían haber servido de base para un compromiso común de la UNMIK y los órganos competentes de la República de Serbia.

Инклюзивные процессы могут содействовать проведению полноценных дискуссий о возможных вариантах и поощрению широкомасштабной вовлеченности на национальном уровне.
Los procesos integradores pueden contribuir a fomentar un debate riguroso sobre las opciones y alentar una implicación nacional de base amplia.

Низкий уровень исполнения проектов требует большой вовлеченности организаций системы Организации Объединенных Наций, для чего, собственно, они и были созданы.
Un nivel de cumplimiento bajo exige una mayor intervención de las organizaciones de las Naciones Unidas, su razón de ser.

Вместе с тем мы видим необходимость существенного и срочного усиления вовлеченности международного сообщества в урегулирование конфликта.
Sin embargo, también consideramos que es necesario y urgente que la comunidad internacional participe en mayor medida en el arreglo del conflicto.

Некоторые из вас различили разные уровни вовлеченности и участия в том, что касается работы Конференции в ходе нашего председательства.
Tal vez algunos hayan distinguido distintos niveles de implicación y participación en la labor de la Conferencia durante nuestra Presidencia.

С самого начала высокая степень приверженности со стороны различных учреждений нашла свое отражение в большом числе слушателей курсов, а также в степени их участия и вовлеченности.
Desde el principio, el alto grado de compromiso por parte de las diversas instituciones se reflejó en la asistencia al curso, la participación y el compromiso.

Участие женщин со всех округов свидетельствовало о вовлеченности гражданского общества в процесс формирования национальной политики.
La participación de las mujeres de todos los distritos puso de manifiesto el compromiso de la sociedad civil en el proceso de formulación de políticas nacionales.

Эта деятельность свидетельствует о вовлеченности СПЯС в многосторонние инициативы Организации Объединенных Наций в контексте выполнения Декларации тысячелетия.
Esa acción demuestra el compromiso de la CPLP con las iniciativas multilaterales de las Naciones Unidas en el ámbito de la aplicación de la Declaración del Milenio.

Во всех прошлых случаях оказалось возможным избежать крупной конфронтации и держать ситуацию под контролем- в значительной степени благодаря международной вовлеченности.
En todos los casos anteriores ha sido posible evitar un enfrentamiento importante y mantener la situación bajo control, en gran medida gracias a la intervención internacional.

Так, устойчивая урбанизация требует энергичного и этичного руководства, хорошего планирования, правильного управления и вовлеченности всех заинтересованных сторон.
La urbanización sostenible, por ejemplo, exige una actitud comprometida y ética de los dirigentes, una buena planificación, una buena gobernanza y el compromiso de todas las partes interesadas.

Она приветствовала усилия по расширению вовлеченности и участия женщин в общественной жизни и отметила включение правозащитных понятий в программу начальной школы.
Celebró los esfuerzos por mejorar la participación de la mujer y su implicación en la vida pública, y tomó nota de la integración de conceptos de derechos humanos en los planes de estudio de educación básica.

Следующий ниже доклад должен стать вкладом Специального докладчика в более широкий процесс, который потребует консультаций и постоянной вовлеченности широкого круга заинтересованных сторон.
El presente informe se considera una contribución del Relator Especial a un proceso más amplio que exigirá consultas y el compromiso permanente de una gran variedad de interesados.

Необходимо поощрять подходы и механизмы, предусматривающие участие населения, в целях обеспечения активной вовлеченности всех соответствующих сторон в процесс анализа политики и законодательства.
Debe darse estímulo a enfoques y mecanismos participativos para garantizar la intervención activa de todas las partes interesadas en el examen de las políticas y la legislación.

Подразделения Организации Объединенных Наций и гуманитарные партнеры устанавливают внутренние механизмы подотчетности для обеспечения вовлеченности пострадавшего населения и местных организаций и консультаций с ними.
Las entidades de las Naciones Unidas y los asociados en las actividades humanitarias están creando mecanismos internos de rendición de cuentas para asegurar que las poblaciones afectadas y las organizaciones locales participen y sean consultadas.

Ни в одной стране процесс развития не может быть успешным без активного участия женщин и их непосредственной вовлеченности в осуществление социальных, экономических и политических программ.
El proceso de desarrollo no puede tener éxito en ningún país sin la participación activa de la mujer y su intervención directa en la aplicación de programas sociales, económicos o políticos.