НЕУКОСНИТЕЛЬНЫМ СОБЛЮДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estricto cumplimiento
• fiel cumplimiento
• de la plena aplicación
• del cumplimento estricto

Примеры использования Неукоснительным соблюдением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязуется следить за неукоснительным соблюдением различных санкций, введенных против УНИТА;
Se compromete a velar por el respeto estricto de las diferentes sanciones impuestas a la UNITA;

Введение более строгой программы проверки водителей в сочетании с неукоснительным соблюдением нормативных требований.
Establecimiento de un programa de exámenes de conducir más riguroso, complementado por el estricto cumplimiento de los requisitos.

Политическая конституция страны должным образом гарантирует это право и соответственно предусматривает меры по контролю за его неукоснительным соблюдением.
La Constitución Política de la República garantiza debidamente este derecho, y como consecuencia velará por su fiel cumplimiento.

Управление людских ресурсов продолжает следить за неукоснительным соблюдением вышеупомянутых административных инструкций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue vigilando la situación para asegurar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas mencionadas.

Эта поддержка согласуется также с неукоснительным соблюдением принципов суверенного равенства государств, невмешательства и мирного сосуществования.
El apoyo de Jamaica es congruente con su estricta adhesión al principio de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la coexistencia pacífica.

Национальному совету по печати( НСП), который был учрежден Законом№ 2004643 от 14 декабря 2004 года, поручено следить за неукоснительным соблюдением свободы печати.
El Consejo Nacional de Prensa(CNP), creado por la Ley Nº 2004-643 de 14 de diciembre de 2004, vela por el respeto riguroso de la libertad de la prensa escrita.

В этой связи важно отметить, что Конституционный совет следит за неукоснительным соблюдением принципа недискриминации, закрепленного, в частности, Конституцией страны.
Al respecto, procede señalar que el Consejo Constitucional vela por el respeto escrupuloso del principio de la no discriminación consagrado especialmente por la Constitución.

Существует ли в государстве- участнике законодательство, конкретно криминализирующее торговлю людьми, и механизмы контроля за его неукоснительным соблюдением.
Si existe en el Estado parte una legislación que penalice específicamente la trata de seres humanos, y qué mecanismos se utilizan para supervisar su estricto cumplimiento.

Комитет предлагает государству- участнику уделять особое внимание контролю за неукоснительным соблюдением трудового законодательства в целях защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité alienta al Estado Parte a prestar atención específica a la vigilancia de la plena aplicación de las leyes laborales con miras a proteger a los niños frente a la explotación económica.

Третий принцип, который вытекает из второго, заключается в том, что в центре внимания Европейского союза лежит озабоченность неукоснительным соблюдением прав и основных свобод человека.
El tercer principio, que parte del segundo, es la preocupación fundamental de la Unión Europea por el estricto respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Инспекция по вопросам труда отвечает за контроль за неукоснительным соблюдением трудового законодательства, и суды по трудовым спорам являются эффективными механизмами в вопросах недопущения дискриминации в области заработной платы.
La Inspección de Trabajo vigila por el fiel cumplimiento de las leyes laborales y los tribunales de lo laboral, son medios efectivos por los que se asegura la no discriminación en el pago de salarios.

Однако для реализации данных возможностей потребуется применение нового педагогического подхода, относящегося к научному образованию как к науке с неукоснительным соблюдением стандартов эффективности преподавания.
No obstante, para aprovechar estas oportunidades se requerirá de un enfoque pedagógico diferente que trate a la educación científica como una ciencia, con normas rigurosas para lograr una enseñanza efectiva.

В статье 27 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что сотрудники прокуратуры следят за неукоснительным соблюдением правовых норм, допускающих ограничение личной свободы.
En el artículo 27 del Código de Procedimiento Penal se dice que los funcionarios del ministerio público velan por el estricto respeto de las normas que autorizan restricciones de la libertad individual.

Цель Организации: Наблюдение за развитием событий, связанных с неукоснительным соблюдением договоренности о прекращении огня от 17 декабря 1971 года в соответствии с резолюцией 307( 1971) Совета Безопасности.
Objetivo de la Organización: observar los acontecimientos relacionados con la observancia estricta de la cesación del fuego de 17 de diciembre de 1971 de conformidad con la resolución 307(1971) del Consejo de Seguridad.

Для успешного выполнения этой неотложной задачи необходимо, чтобы все соседние государства продолжали участвовать в этом процессе. Они должны продемонстрировать общую готовность выступить гарантами стабильности и безопасности израильского и палестинского народов и следить за неукоснительным соблюдением Устава Организация Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности.
Para llevar a feliz término este impostergable proyecto, se requiere la permanente participación de todos los vecinos de esa región, demostrando en conjunto su voluntad de convertirse en garantes de la estabilidad y de la seguridad de los pueblos palestino e israelí, y en guardianes del estricto apego a la Carta de las Naciones Unidas y a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В последнее время предметом обсуждения, прежде всего в развитых странах, стали прямая зависимость между неукоснительным соблюдением экологических норм и международной конкурентоспособностью и возможность создания беспроигрышных ситуаций.
Más recientemente, el debate, sobre todo en los países desarrollados, se ha centrado en los vínculos positivos entre el rigor en materia de medio ambiente y la competitividad internacional y en la posibilidad de que se produzcan situaciones provechosas para todos.

Практически вся работа прокуроров направлена на надзор за неукоснительным соблюдением администрацией прав и интересов, гарантированных заключенному законом, недопустимость каких-либо проявлений жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с ними.
Prácticamente toda la labor del fiscal apunta a la vigilancia del pleno respeto por la administración de los derechos e intereses legalmente reconocidos de los reclusos y la prohibición de toda manifestación de trato cruel, inhumano o degradante contra ellos.

Кроме того, необходимо повысить роль механизмов обзора, поскольку антидемпинговые меры должны и впредь сопровождаться неукоснительным соблюдением положений о постепенном снижении пошлин, с тем чтобы неоправданные антидемпинговые меры не подрывали нормального хода торговли.
Además, sería necesario fortalecer los exámenes de la necesidad de seguir aplicando medidas antidumping con una aplicación estricta de las cláusulas sobre la caducidad de las medidas, a fin de evitar la perturbación del comercio normal que sería consecuencia de medidas antidumping innecesarias.

Комитет предлагает государству- участнику уделять особое внимание контролю за неукоснительным соблюдением трудового законодательства и Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу в целях защиты детей от экономической эксплуатации, прежде всего при работе домашней прислугой.
El Comité alienta al Estado Parte a prestar atención específica a la vigilancia de la plena aplicación de las leyes laborales y del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, a fin de proteger a los niños frente a la explotación económica, en especial como empleados domésticos.

Администрация объясняет такое существенное сокращение числа и стоимости заявок, рассмотренных Комитетом по контрактам Центральных учреждений в течение отчетного периода на основе ex post facto и частично на основе ex post facto, главным образом пересмотром максимально допустимых сумм закупок, производимых на основе делегированных полномочий, и укреплением процесса планирования закупочной деятельности в рамках Отдела закупок, а также неукоснительным соблюдением правил, установленных администрацией в отношении рассмотрения заявок на основе ex post facto.
La Administración consideró que las reducciones sustanciales del número y el valor de las presentaciones a posteriori y parcialmente a posteriori tramitadas por el Comité de Contratos de la Sede en el período que se examina obedecía principalmente a la revisión de los límites para la delegación de autoridad para hacer adquisiciones y a la mejor planificación de las compras en la División de Adquisiciones, así como a la rigurosa aplicación por la Administración de las normas relativas a las autorizaciones a posteriori.

Приказом Генерального прокурора Республики Таджикистан№ 90 от 25. 10. 2000 г." Об усилении прокурорского надзора за неукоснительным соблюдением законности при рассмотрении обращений граждан" регламентирован порядок рассмотрения обращений, заявлений, жалоб граждан в органах прокуратуры, а также организация личного приема граждан.
La orden nº 90 del Fiscal General de 25 de octubre de 2000 sobre el fortalecimiento de la supervisión por los fiscales del cumplimento estricto de la ley al examinar las comunicaciones de los ciudadanos reglamenta el procedimiento para examinar las comunicaciones, solicitudes y denuncias presentadas por los ciudadanos a los órganos de fiscalía, y las disposiciones relativas a las entrevistas personales con ciudadanos.

Приказ Генерального прокурора Республики Таджикистан№ 2 от 10. 08. 2000 года" Об усилении прокурорского надзора за неукоснительным соблюдением законности при задержании, аресте, привлечении граждан к уголовной ответственности, предании суду и осуждении граждан" обязывает работников правоохранительных органов к неукоснительному соблюдению законов при задержании и аресте граждан.
La Orden nº 2 del Fiscal General de 10 de agosto de 2000 sobre el fortalecimiento de la vigilancia por los fiscales del cumplimento estricto de la ley en relación con la detención, arresto, enjuiciamiento penal, procesamiento y condena de ciudadanos pide a los miembros de los organismos encargados de aplicar la ley que cumplan estrictamente la ley cuando se detiene a un ciudadano o se le aplica la prisión preventiva.

Приказ Генерального прокурора Республики Таджикистан№ 2 от 10 августа 2000 года" Об усилении прокурорского надзора за неукоснительным соблюдением законности при задержании, аресте, привлечении граждан к уголовной ответственности, предании суду и осуждению граждан", обязывает работников правоохранительных органов неукоснительно соблюдать законы при задержании и аресте граждан.
La Orden Nº 2 de el Fiscal General de Tayikistán relativa a el fortalecimiento de la vigilancia fiscal de el cumplimiento estricto de la ley en casos de detención, encarcelamiento o aplicación de la legislación penal, la comparecencia ante los tribunales y la condena de un ciudadano, de 10 de agosto de 2000, obliga a los agentes de orden público a cumplir estrictamente las leyes sobre detención y encarcelamiento de un ciudadano.

Обеспечивать неукоснительное соблюдение его положений подписавшими и ратифицировавшими государствами;
Ser de estricto cumplimiento a los Estados firmantes y ratificantes.

Неукоснительное соблюдение Конституции правительством в ходе выборов.
Estricta observancia de la Constitución por el Gobierno en las elecciones.

Неукоснительное соблюдение Мирных соглашений.
Cabal cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Неукоснительное соблюдение общепризнанных принципов и норм международного права;
El cumplimiento riguroso de las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional;

Армения привержена неукоснительному соблюдению положений Договора.
Armenia está comprometida con la aplicación estricta de las disposiciones del Tratado.

Армения привержена неукоснительному соблюдению положений Договора.
Armenia está comprometida a aplicar estrictamente las disposiciones del Tratado.