ОБЕСПЕЧЕНИЕ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto
• garantizar el respeto
• garantías de la observancia

Примеры использования Обеспечение уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение уважения прав человека и законности.
El respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Национального примирения и обеспечение уважения прав человека в Бурунди".
Reconciliación nacional y al respeto de los derechos humanos en Burundi".

Обеспечение уважения прав человека и верховенства закона.
Asegurar el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Принципиальное значение имеет обеспечение уважения к многообразию, другим религиям и культурам.
De importancia fundamental es la necesidad de respetar la diversidad, así como a otras religiones y culturas.

Обеспечение уважения прав человека попрежнему остается одной из труднейших задач.
El establecimiento del respeto de los derechos humanos sigue siendo un problema importante.

После того как был взят курс на обеспечение уважения прав человека, в апреле 1993 года был, наконец, нанесен мощный удар по безнаказанности.
Finalmente en la línea del respeto a los derechos humanos, en el mes de abril de 1993 se ha asestado un duro golpe a la impunidad.

Обеспечение уважения семьи как основного общественного института, имеющего крайне важное значение;
Cerciorarse de que se respeta a la familia como institución básica e importante; y.

Основной целью этих гарантий должно быть обеспечение уважения прав, воли и предпочтений лица.
El objetivo principal de esas salvaguardias debe ser garantizar el respeto de los derechos, la voluntad y las preferencias de la persona.

Обеспечение уважения прав человека всех людей и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.
Asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

Каждый несет свою долю ответственности за обеспечение уважения достоинства личности и ценности абсолютно каждого беженца.
Todos compartimos la responsabilidad de asegurar el respeto de la dignidad individual y el valor de todos y cada uno de los refugiados.

Не менее важно обеспечение уважения основных прав возвращающихся беженцев в период после возвращения.
Es esencial que se garantice el respeto de los derechos básicos de los repatriados durante el período posterior a su regreso.

Необходимо подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение уважения прав человека инвалидов несут сами государства.
Cabe subrayar que la responsabilidad primordial por la garantía del respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad recae sobre los Estados.

Кувейт полагает, что обеспечение уважения прав человека предполагает отсутствие всякой политизации вопросов, касающихся прав человека.
Kuwait cree que, a fin de asegurar el respeto a los derechos humanos, no se deberían politizar las cuestiones relativas a ellos.

Подтверждая главную ответственность всех правительств за обеспечение уважения и защиты прав человека и основных свобод.
Reafirmando la responsabilidad primaria de todos los gobiernos de velar por el respeto y la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Обеспечение уважения прав человека всех людей должно стать стратегией руководства на всех уровнях управления.
La estrategia de la administración estatal en todos sus niveles debe ser la de garantizar el respeto de los derechos humanos de todas las personas.

Первостепенной задачей Организации Объединенных Наций является обеспечение уважения права народов на самоопределение в соответствии с нормами международного права.
La función de las Naciones Unidas es primordial para asegurar el respeto de ese derecho de conformidad con el derecho internacional.

Обеспечение уважения прав человека, включая защиту уязвимых лиц, этнических меньшинств, женщин и детей;
Velar por la observancia de los derechos humanos, en particular la protección de los grupos vulnerables, las minorías étnicas, las mujeres y los niños;

Продолжать свои усилия по защите свободы религии и обеспечение уважения всех религий под эгидой права( Исламская Республика Иран);
Seguir preservando la libertad de religión y de creencias y asegurar el respeto de todas las religiones en el marco de la ley(República Islámica del Irán);

Кроме того, нормы Министерства внутренних дел направлены на предотвращение дискриминации и обеспечение уважения прав человека задержанных лиц.
Además, en el Ministerio del Interior existían normativas para prevenir la discriminación y salvaguardar el respeto a los derechos humanos de los detenidos.

Государство флага несет общую ответственность за обеспечение уважения прав моряков в отношении службы на борту судов, плавающих под его флагом;
El Estado del pabellón debería asumir plenamente la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos de la gente de mar con relación al servicio a bordo de sus buques;

Создание универсальной культуры прав человека является одним из основных элементов долгосрочной стратегии, направленной на обеспечение уважения прав человека.
La creación de una conciencia universal de los derechos humanos es un elemento fundamental de una estrategia a largo plazo para lograr el respeto de los derechos humanos.

Я отмечаю, что одним из ключевых элементов соглашения является обеспечение уважения к резолюциям Совета Безопасности, регулирующим режим инспекций в Ираке.
He observado que uno de los elementos clave del acuerdo consiste en velar por el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad que se refieren al régimen de inspección en el Iraq.

Другой представитель заявил, что обеспечение уважения принципа общей ответственности всех государств водотока является основополагающей целью проекта статей.
Otra representante manifestó que el propósito fundamental del proyecto de artículos era garantizar el respeto al principio de la responsabilidad común de todos los Estados del curso de agua.

Подчеркивать ответственность международного сообщества, в том числе правительств всех стран, за обеспечение уважения ко всем религиям и за борьбу с их диффамацией.
Subrayar la responsabilidad de la comunidad internacional, incluidos todos los gobiernos, de asegurar el respeto de todas las religiones y combatir la difamación.

Чрезвычайно важной областью является обеспечение уважения прав лиц, лишенных свободы, а также обеспечение того, чтобы люди никогда не были лишены защиты со стороны закона.
Reviste suma importancia asegurar el respeto de los derechos de las personas privadas de libertad y velar por que no estén nunca fuera de la protección de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на обеспечение уважения культурных ценностей этнических сообществ, с тем чтобы способствовать взаимной терпимости и взаимопониманию.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique su labor de respeto y promoción de los valores culturales de las comunidades étnicas para fomentar la tolerancia y el entendimiento mutuos.

Сюда относятся институциональная реформа и борьба с коррупцией, подлинное участие и демократия, а также обеспечение уважения и защиты прав человека.
Ello implica la reforma de las instituciones y la lucha contra la corrupción, la verdadera participación y la democracia, así como velar por el respeto y la protección de los derechos humanos.

Lt;< права человека в просвещении>gt;: обеспечение уважения прав человека всех участников и осуществление прав в рамках системы образования.
La realización de los derechos humanos en la educación": asegurar el respeto de los derechos humanos de todos los actores, y la práctica de los derechos, dentro del sistema educativo.

В различных планах и программах принят стратегический подход, предусматривающий обеспечение уважения прав всех людей и их равноправного участия в процессе развития.
Los distintos planes y programas adoptan un planteamiento estratégico para asegurar el respeto de los derechos de todas las personas y su participación en igualdad de condiciones en el proceso de desarrollo.

Эти соглашения направлены на достижение соответствующей цели путем определения правил, направленных на уменьшение препятствий для торговли, и обеспечение уважения принципа недискриминации среди государств- членов.
Para lograr esos fines, los acuerdos establecen normas dirigidas a reducir las barreras comerciales y a garantizar el respeto del principio de no discriminación entre los Estados Miembros.