ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОЛНОГО УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el pleno respeto
• a asegurar el pleno respeto

Примеры использования Обеспечение полного уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение полного уважения правовой автономии трех конвенций;
Garantizar el pleno respeto de la autonomía jurídica de los tres convenios;

Правительства также несут ответственность за защиту беженцев и обеспечение полного уважения их основных прав.
Los gobiernos tienen también la obligación de proteger a los refugiados y garantizar el pleno respeto de sus derechos fundamentales.

Обеспечение полного уважения верховенства права придаст жизненно необходимый импульс экономическому, политическому и социальному развитию.
Velar por el pleno respeto del estado de derecho dará un ímpetu vital al desarrollo económico, político y social.

В течение многих лет власти Молдовы проводят конкретную политику, направленную на обеспечение полного уважения прав человека этнических меньшинств в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
Con los años, las autoridades moldovas han introducido políticas concretas tendientes a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de las minorías étnicas, de conformidad con las normas internacionales más rigurosas.

ВСООНЛ заявляли протест по фактам нарушения Ливанским вооруженным силам, напомнив о том, что ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение полного уважения режима<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении.
La FPNUL protestó por las violaciones ante las Fuerzas Armadas Libanesas y recordó que las autoridades libanesas eran las principales responsables de garantizar el pleno respeto de la Línea Azul en toda su extensión.

Защита охватывает все виды деятельности, направленные на обеспечение полного уважения прав человека в соответствии с нормами международного права- международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права.
La protección comprende todas las actividades destinadas a garantizar el pleno respeto de los derechos de las personas de conformidad con el derecho internacional-- vale decir, el derecho internacional humanitario, los derecho humanos y el derecho de los refugiados.

Обеспечение полного уважения всех прав человека и основополагающих свобод, принципов демократии и правопорядка, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, имеет насущное значение для поощрения и защиты этих ценностей, общих для всего человечества.
El pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, de la democracia y el imperio del derecho, como se presenta en la Declaración Universal de Derechos Humanos es indispensable si hemos de fomentar y proteger estos valores comunes de la humanidad.

Укрепление учреждений и механизмов разоружения, затрагивающего оружие массового уничтожения, а также обеспечение полного уважения этих механизмов-- это наилучшее средство предотвращения доступа террористических организаций к этим видам оружия.
El fortalecimiento de las instituciones y de los instrumentos de desarme relativos a las armas de destrucción en masa, acompañado de un respeto total de su aplicación, es también la mejor manera de evitar que las organizaciones terroristas tengan acceso a ellas.

Продолжать обеспечение полного уважения прав человека мигрантов и их семей, находящихся в крайне сложном социально-экономическом положении, которое усугубляется еще и ограничением их прав на гражданство( Боливия( Многонациональное Государство));
Continuar velando por el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares que se encuentren en una situación socioeconómica sumamente precaria, agravada, entre otras cosas, por la restricción de sus derechos de ciudadanía(Estado Plurinacional de Bolivia);

Помимо подготовки национального плана действий осуществляется и другая деятельность, а также выдвигаются или полным ходом осуществляются другие политические инициативы в ряде областей, и все они направлены на обеспечение полного уважения и защиты прав ребенка в Тринидаде и Тобаго.
Además de la preparación de un plan de acción nacional, hay otras actividades e iniciativas políticas que se han puesto en marcha o bien están en pleno funcionamiento en varias esferas, todas ellas dirigidas al pleno respeto y a la protección de los derechos de los niños en Trinidad y Tabago.

Обеспечение полного уважения всеми сторонами прав СООНО и международных гуманитарных учреждений на свободный и беспрепятственный доступ во все безопасные районы в Боснии и Герцеговине и полного уважения безопасности персонала, участвующего в этих операциях.
El pleno respeto por todas las partes de los derechos de la UNPROFOR y de los organismos humanitarios internacionales al acceso libre y sin trabas a todas las zonas seguras en la República de Bosnia y Herzegovina y el pleno respeto de la seguridad del personal encargado de esas operaciones.

Отмечает, что ответственность за будущее страны несут в конечном счете народ и Совет министров Боснии и Герцеговины, и настоятельно призывает их предпринять оперативные и энергичные шаги в таких областях, как экономическая реформа, возвращение беженцев, создание совместных государственных институтов и обеспечение полного уважения верховенства права;
Señala que en último término incumbe al pueblo y al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina la responsabilidad del futuro del país y los insta a ocuparse con rapidez y energía de la reforma económica, el regreso de los refugiados, el establecimiento de instituciones estatales mixtas y el pleno respeto del estado de derecho;

Обеспечение полного уважения всеми сторонами прав Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и международных гуманитарных учреждений на свободный и беспрепятственный доступ во все безопасные районы в Республике Боснии и Герцеговине и полного уважения безопасности персонала, участвующего в этих операциях;
El pleno respeto por todas las partes de los derechos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y de los organismos humanitarios internacionales al acceso libre y sin trabas a todas las zonas seguras en la República de Bosnia y Herzegovina y el pleno respeto de la seguridad del personal encargado de esas operaciones;

Г-жа ДОДСОН( Директор по кадровым вопросам) выражает признательность за поддержку членами Комитета усилий Генерального секретаря и административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение полного уважения привилегий и иммунитетов должностных лиц этих организаций.
La Sra. DODSON(Directora de Personal) agradece el apoyo expresado por los miembros de la Comisión a las actividades del Secretario General y de los jefes ejecutivos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas encaminados a asegurar el respeto cabal de las prerrogativas e inmunidades de sus funcionarios.

Италия рекомендовала а активизировать усилия, направленные на обеспечение полного уважения прав народности мапуче и на их защиту от дискриминационной практики; b принять меры для отмены Закона об амнистии, введенного в действие при военном режиме; с рассмотреть вопрос о полном исключении из нормативной системы Чили смертной казни, включая нормы Кодекса военной юстиции, которые все еще предусматривают ее в некоторых случаях.
Italia recomendó que: a se intensificaran los esfuerzos en pos del pleno respeto de los derechos del pueblo mapuche y su protección de prácticas discriminatorias; b se derogara la Ley de amnistía promulgada durante el régimen militar; c se considerara la posibilidad de eliminar totalmente la pena de muerte del ordenamiento jurídico chileno, incluidas las normas del Código de Justicia Militar que aún la preveían en ciertos casos.

Июля было также обнародовано решение о свободном доступе к информации и декриминализации клеветы и диффамации, которое направлено на обеспечение полного уважения конституционного права на свободу выражения мнения, поощрение свободы средств массовой информации и предоставление гражданам возможности иметь доступ к информации о работе правительственных учреждений.
El 30 de julio también se promulgó una decisión sobre la libertad de información y la despenalización de la calumnia y la difamación, en que se trata de velar por el pleno respeto del derecho constitucional de libertad de expresión, promover la libertad de los medios de difusión y permitir a los nacionales tener acceso a información sobre la labor de los organismos gubernamentales.

В связи с этим Верховный суд указал, что"… в конечном счете права человека, закрепленные в том или ином договоре, инкорпорируются во внутреннюю правовую систему и становятся составной частью конституционных материальных норм права, приобретая полную законную, юридическую и правовую силу, так что ни один государственный орган не может их игнорировать, и все они обязаны уважать и поощрять их, равно как и защищать, используя для этого весь комплекс конституционных гарантий, направленных на обеспечение полного уважения этих прав.
Al respecto, la Corte Suprema ha determinado que"(…) en definitiva los derechos humanos asegurados en un tratado se incorporan al ordenamiento jurídico interno, formando parte de la Constitución material adquiriendo plena vigencia, validez y eficacia jurídica, no pudiendo ningún órgano del Estado desconocerlos y debiendo todos ellos respetarlos y promoverlos, como asimismo, protegerlos a través del conjunto de garantías constitucionales destinadas a asegurar el pleno respeto de los derechos.

Положить конец систематическим нарушениям прав человека и основных свобод в Мьянме, в полной мере осуществить рекомендации Специального докладчика, Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, Международной организации труда и других органов Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение полного уважения всех прав человека и основных свобод в Мьянме, и предоставить правозащитникам возможность беспрепятственно осуществлять свою деятельность и обеспечить их охрану, безопасность и свободу передвижения при осуществлении ими такой деятельности;
Ponga fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Myanmar, dé pleno cumplimiento a las recomendaciones del Relator Especial y de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, la Organización Internacional del Trabajo y otros órganos de las Naciones Unidas, encaminadas a asegurar el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en Myanmar, y permita a los defensores de los derechos humanos realizar sus actividades sin impedimentos y garantice su seguridad, protección y libertad de circulación a este respecto;

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения полного уважения законов, предусматривающих уголовную ответственность за похищение невест, насильственные браки и многоженство.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas inmediatas para garantizar el pleno respeto de las leyes que penalizan el rapto de novias, el matrimonio forzado y la poligamia.

Канада приветствовала усилия Микронезии по обеспечению полного уважения прав человека и основных свобод всего населения страны.
El Canadá acogió con satisfacción los esfuerzos de Micronesia para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda la población del país.

Цель этой Миссии заключается в поддержке мирного урегулирования этого кризиса, содействия демократическим силам в стране и обеспечения полного уважения прав человека.
El objetivo de la Misión es apoyar el logro de una solución pacífica de la crisis, asistir a las fuerzas democráticas en el país y alentar el pleno respeto de los derechos humanos.

Канада поддержит меры, которые будут приняты Содружеством и ООН в целях обеспечения полного уважения прав человека в Нигерии.
El Canadá apoyará las medidas tomadas por el Commonwealth y las Naciones Unidas para velar por el pleno respeto de los derechos humanos en Nigeria.

Оказывает правительственным учреждениям, муниципалитетам и губернским советам помощь в их работе по обеспечению полного уважения прав человека в областях их ведения;
Apoyará a los organismos públicos, las municipalidades y los consejos de condado en su labor de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos en su ámbito de competencia;

Десятилетие должно быть не просто символичным; оно должно стать вкладом в новую эру устойчивого развития и обеспечения полного уважения к правам коренных народов.
El Decenio debe ser más que un hecho simbólico; debe contribuir a una nueva era de desarrollo sostenible y pleno respeto a los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянно принимаемые Албанией меры в целях укрепления демократии и обеспечения полного уважения прав человека служат прочной основой для утверждения терпимости в отношениях между людьми.
Las medidas que Albania sigue aplicando para consolidar la democracia y velar por el respeto pleno a los derechos humanos proporcionan una base segura para fomentar la tolerancia entre los pueblos.

Принять все меры, необходимые для обеспечения полного уважения свободы слова и гарантирования журналистам возможности свободно заниматься своей профессией( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión y garantizar que los periodistas puedan practicar libremente su profesión(Francia);

Принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения свободы выражения мнений в соответствии с международными обязательствами Кыргызстана( Швеция);
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión de conformidad con las obligaciones internacionales de Kirguistán(Suecia);

В связи с этим мы особо отмечаем необходимость соблюдения и обеспечения полного уважения верховенства права во всем регионе Юго-Восточной Европы;
En este sentido, destacamos la necesidad de defender el estado de derecho y velar por su respeto cabal en toda Europa sudoriental;

Принять необходимые меры для обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод жителей Восточного Тимора;
Tome las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de Timor Oriental;

Правительство его страны, исходя из рекомендаций Комитета, будет делать все от него зависящее в целях обеспечения полного уважения прав человека.
Mediante la utilización de las recomendaciones del Comité, el Gobierno del Senegal va a esforzarse para llegar a formar parte del movimiento destinado a lograr un total respeto de los derechos humanos.