ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de las partes
• compromisos de las partes
• de las obligaciones de las partes

Примеры использования Обязательств сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на положения Конвенции, касающейся ее осуществления и обязательств Сторон.
Recordando las disposiciones de la Convención relativas a su aplicación y a las obligaciones de las Partes.

Рассмотрение обязательств Сторон и организационных механизмов, предусмотренных в Конвенции; и.
Examinar las obligaciones de las Partes y los arreglos institucionales efectuados a tenor de la Convención; y.

Проводит обзор и пересмотр закрепленных в статье 3. 2 обязательств Сторон, включенных в приложение I;
Examinará y revisará los compromisos de las Partes del anexo I a que se refiere el párrafo 2 del artículo 3;

Поощрять более широкое принятие международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств сторон".
Alentar una mayor aceptación de los tratados multilaterales y respeto por las partes de las obligaciones de ellos dimanadas.

Какие действия должны считаться обеспечивающими выполнение обязательств Сторон, включенных в приложение I, в соответствии со статьей 4. 5?
¿Qué acciones debería considerarse que cumplen los compromisos de las Partes del anexo I en virtud del párrafo 5 del artículo 4?

Периодический обзор обязательств сторон и организационных механизмов, предусмотренные в Конвенции( статья 7. 2 а);
Examinar periódicamente las obligaciones de las Partes y los acuerdos institucionales establecidos en virtud de la Convención(art. 7.2 a);

Включить положение, касающееся предела для использования сектора ЗИЗЛХ в целях соблюдения обязательств Сторон, включенных в приложение I.
Introdúzcase una disposición que limite el uso del sector UTS para el cumplimiento de los compromisos de las Partes del anexo I.

Соответствующие процедурные элементы для прописывания обязательств Сторон, включенных в приложение I, в приложении B к Киотскому протоколу;
Los elementos de procedimiento pertinentes para consignar los compromisos de las Partes del anexo I en el anexo B del Protocolo de Kyoto;

Эти критерии в максимально возможной степени разработаны с учетом существующих обязательств сторон в конфликте в Дарфуре.
Esos criterios se basan en la medida de lo posible en las obligaciones y los compromisos contraídos por las partes en el conflicto de Darfur.

Пункт 9 статьи 3 Киотского протокола: рассмотрение обязательств Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, на последующие периоды.
Párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto: examen de los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención para los períodos siguientes.

Омбудсмен не наделен правом выносить какие-либо обязательные для исполнения решения, которые могли бы приводить к возникновению, изменению или аннулированию прав и обязательств сторон.
El Defensor del Pueblo no puede dictar decisiones vinculantes que establezcan, cambien o supriman los derechos y las obligaciones de las partes.

Генеральная Ассамблея своими решениями должна способствовать ближневосточному урегулированию на основе обязательств сторон по<< дорожной карте>gt;.
Mediante sus decisiones, la Asamblea General debe promover una solución en el Oriente Medio basada en los compromisos contraídos por las partes en virtud de la hoja de ruta.

Широкая поддержка идеи о полезности проведения анализа того, каким образом выбор правил может влиять на уровень амбициозности заявленных обязательств Сторон.
Un amplio apoyo a la utilidad de un análisis sobre la forma en que las normas que se elijen pueden afectar al nivel de ambición de las promesas de las Partes.

Такой диалог начал приносить конкретные результаты в плане обязательств сторон конфликта, которые воплощаются в реальную и ощутимую защиту детей на местах.
Este diálogo ha comenzado a producir resultados concretos en forma de compromisos contraídos por las partes en los conflictos, que redundan en una protección tangible de los niños en el terreno.

Далее было отмечено, что если намерение состоит в том, чтобы связать все стороны, то эта формулировка не разъясняет природу обязательств сторон достаточным образом.
Se observó además que, si la intención era vincular a todas las partes, esa formulación no aclaraba suficientemente la naturaleza de las obligaciones de las partes.

Рассмотрение дальнейших обязательств сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года согласно пункту 3 статьи 9 Киотского протокола;
Considerar nuevos compromisos de las partes incluidas en el anexo I para el período posterior a 2012, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 9, del Protocolo de Kyoto;

Развивающиеся страны высказали довольно четкое мнение о том, что шкала взносов не отражает обязательств Сторон в отношении производства и экспорта опасных отходов.
Los países en desarrollo dejaron muy en claro que la escala de cuotas no refleja las responsabilidades de las Partes en la producción y exportación de desechos peligrosos.

Положительное влияние обязательств Сторон, закрепленных в решениях Конференции Сторон, и соблюдение обязательств согласно Конвенции.
Efecto positivo sobre el compromiso de las Partes con respecto a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Расторжение договора не затрагивает каких-либо положений договора, касающихся порядка разрешения споров или прав или обязательств сторон в случае его расторжения.
La resolución no afectará a las estipulaciones del contrato relativas a la solución de controversias ni a ninguna otra estipulación del contrato que regule los derechos y obligaciones de las partes en caso de resolución.

Анализ хода выполнения обязательств сторон и оценка хода претворения в жизнь положений Договора с точки зрения его объекта и цели подводит нас к теме, касающейся толкования Договора.
El examen del cumplimiento de las obligaciones de las partes y la evaluación del desempeño del Tratado a la luz de su objeto y fin nos conduce al campo de la interpretación de tratados.

Основополагающие стандарты гуманности не должны использоваться для ослабления обязательств сторон в международных или немеждународных вооруженных конфликтах, предусмотренных как договорным, так и обычным правом.
Las normas fundamentales de humanidad no debían utilizarse para diluir las obligaciones de las partes en un conflicto armado, internacional o no internacional, nacidas de tratados o del derecho consuetudinario.

Применительно к поставщикам контрактных услуг и независимым специалистам предложенные положения ограничиваются подтверждением обязанностей и обязательств сторон по ГАТС.
Por lo que respecta a los proveedores de servicios contractuales y los profesionales independientes, las disposiciones propuestas se limitan a la reafirmación de las obligaciones y compromisos de las partes dimanantes del AGCS.

Достижение единого понимания обязательств Сторон Пекинской поправки, предусматривающих полное соблюдение параметров Протокола и поправок к нему, позволило сделать этот вопрос четким и ясным для всех Сторон..
Al llegar a un entendimiento por consenso de las obligaciones de las Partes en la Enmienda de Beijing, que respetaba plenamente los parámetros del Protocolo y de sus enmiendas, se había brindado claridad y certidumbre a todas las Partes..

За исключением тех положений, в которых прямо указывается иное( например, статей 9- 12 и 17- 23), проект конвенции не затрагивает прав и обязательств сторон по первоначальному договору.
Salvo que el texto de la convención disponga expresamente otra cosa(p. ej., los artículos 9 a 12 y 17 a 23), su régimen no tendrá efecto alguno sobre los derechos y obligaciones de las partes que nazcan en virtud del contrato de origen.

Представитель Турции рассказала о положении в ее стране и пояснила, что выполнение обязательств Сторон, перечисленных в приложениях I и II Конвенции, находится в настоящее время за пределами возможностей этой страны.
La representante de Turquía describió la situación en su país y explicó que la actual capacidad de Turquía no era suficiente para poder cumplir los compromisos de las partes tal como figuran en los anexos I y II de la Convención.

В ответ на последнее замечание гн Уолдок в своем шестом докладе напомнил, что Комиссия ни в 1962, ни в 1965 годах не пыталась уточнить, каков источник обязательств сторон в случаях временного вступления в силу.
En respuesta a esta última observación, el Sr. Waldock, en su sexto informe, recordó que la Comisión no había intentado, ni en 1962 ni en 1965, indicar de dónde dimanaban exactamente las obligaciones de las partes en los casos de entrada en vigor provisional.

Сертификация каждого проекта может быть использована для целей соблюдения обязательств Сторон, включенных в приложение I, посредством механизма" сертификатов смягчения последствий выбросов парниковых газов".
La certificación de cada proyecto podrá utilizarse a los efectos del cumplimiento de las obligaciones de las Partes del anexo I por medio del mecanismo de los" certificados de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero".

Отличаются}{ должны отличаться} от обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и не должны представлять собой имеющих обязательный характер обязательств или целевых показателей для Сторон, являющихся развивающимися странами, или использоваться в качестве основы для проведения дифференциации между ними.
Deberán}{deberían} ser distintas de los compromisos de las Partes que son países desarrollados y no deberían constituir obligaciones o metas vinculantes para las Partes que son países en desarrollo, ni utilizarse como base para establecer distinciones entre ellas.

Помимо вышеизложенных элементов круг мер в области финансирования, предусматриваемых с учетом обязательств Сторон, являющихся развивающимися странами, в соответствии со статьей 4. 1 так же широк, как и масштаб самих этих обязательств..
Más allá de los elementos enumerados, las posibilidades de financiar medidas que sean consecuentes con las obligaciones de las partes que son países en desarrollo previstas en el párrafo 1 del artículo 4 son tan amplias como lo es la gama de esas obligaciones.

Проводит периодический обзор обязательств Сторон и организационных механизмов, предусмотренных настоящим Протоколом, в свете цели и принципов Конвенции, опыта, накопленного в ходе осуществления Протокола, и современных научно-технических знаний;
Examinará periódicamente los compromisos de las Partes y las disposiciones institucionales establecidos en virtud del Protocolo a la luz del objetivo y los principios de la Convención, de la experiencia obtenida en la aplicación del Protocolo y de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;