ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• de compromiso las partes

Примеры использования Обязательств сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторное принятие обязательств Сторонами.
Renovación del compromiso de las Partes.

Если в конце периода действия обязательств Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, соответствующее число единиц, депонированных на резервный счет, аннулируется и они более не могут использоваться или являться предметом торговли 10/.
Si al final del período de compromiso la Parte no ha cumplido sus compromisos dimanantes del artículo 3, se invalidará un número adecuado de unidades depositadas en la reserva, que no podrán volver a utilizarse o a ser objeto de intercambios10.

Добровольное осуществление обязательств Сторонами.
Cumplimiento voluntario de los compromisos por las Partes.

Обеспечение принятия обязательств сторонами в конфликте.
Obtención de compromisos de las partes en los conflictos.

В течение первого периода действия обязательств Сторона может прибавлять к своему установленному количеству лишь положительную чистую абсорбцию, превышающую пороговый уровень[, установленный конкретно для этой Стороны][ формула, основанная на данных и информации для конкретной страны].
Durante el primer período de compromiso una Parte podrá sumar a su cantidad atribuida únicamente las absorciones netas positivas que superen el umbral[especificado para esa Parte][establecido a partir de los datos y la información propios del país].

После определения ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 и до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств Сторона не производит передач, которые приведут к тому, что эти авуары будут ниже требуемого уровня резерва для периода действия обязательств..
Una vez establecida su cantidad atribuida conforme a los párrafos 7 y 8 del artículo 3 y hasta que finalice el período adicional para cumplir los compromisos, la Parte deberá abstenerse de efectuar transferencias cuyo resultado sea un total de esos haberes inferior al nivel requerido de la reserva para el período de compromiso..

В течение первого периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, выбравшая любые или все виды деятельности, упомянутые в пункте 6 выше, демонстрирует, что такие виды деятельности осуществляются с 1990 года и являются непосредственным следствием деятельности человека.
Durante el primer período de compromiso, la Parte del anexo I que elija alguna o la totalidad de las actividades mencionadas en el párrafo 6 deberá demostrar que esas actividades han tenido lugar desde 1990 y son actividades humanas.

Вариант 2: Ответственность Стороны происхождения плюс: в первый период действия обязательств Сторона, участвующая в торговле выбросами по статье 17, не передает установленное количество в той степени, чтобы это вызвало уменьшение общего объема установленного количества для первого периода в национальном реестре этой Стороны( исключая аннулирование) до количества, равного 60%:.
Opción 2: Responsabilidad adicional de la Parte de origen: Durante el primer período de compromiso, una Parte que participe en el comercio de los derechos de emisión a tenor de lo dispuesto en el artículo 17 no hará transferencias de su cantidad atribuida en una cuantía tal que los haberes totales de la cantidad atribuida del primer período en el registro nacional de esa Parte(con exclusión de las cancelaciones) sean inferiores al 60% de:..

За период действия обязательств Сторона может внести поправку в свой национальный график, с тем чтобы изменить или заменить предусмотренные в нем действия, при условии, что в результате изменения или замены общая результативность мер по предотвращению изменения климата сохранится или повысится.[ ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в эту часть, по мере необходимости, ограничат пределы изменений с целью сохранения целостности международного углеродного рынка и его механизмов.].
Durante el período de compromiso, las Partes solo podrán enmendar sus planes rectores nacionales para modificar o sustituir una medida existente si dicha enmienda mantiene o mejora sus resultados globales de mitigación.[Nota: Se agregarían disposiciones para limitar, en caso necesario, la introducción de modificaciones, con el fin de preservar la integridad del mercado internacional del carbono y sus mecanismos.].

Если в конце периода действия обязательств Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, то соответствующая доля единиц, депонированных на резервный счет, аннулируется, и в этом случае они не могут более использоваться или являться предметом торговли.
Si al final del período de compromiso una Parte no ha cumplido sus compromisos dimanantes del artículo 3, un número apropiado de unidades depositadas en la cuenta de reserva quedarán invalidas, en cuyo caso no podrá ser utilizado ni ser objeto de nuevos intercambios.

Если в конце периода действия обязательств Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, то соответствующее число единиц, депонированных на резервный счет, аннулируется, в результате чего они более не могут использоваться или являться предметом торговли10.
Si al final del período de compromiso una Parte no ha cumplido sus compromisos dimanantes del artículo 3, un número apropiado de unidades depositadas en la cuenta de reserva quedarán invalidadas, en cuyo caso no podrán ser utilizadas o ser objeto de nuevos intercambios10.

В ходе второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, демонстрирует, что виды деятельности, упомянутые в пункте 8 выше, в дополнение к тем, которые были отобраны для первого периода действия обязательств, имели место с 1990 года и являются следствием действий человека.
Durante el segundo período de compromiso, las Partes incluidas en el anexo I demostrarán que las actividades mencionadas en el párrafo 8 supra, además de las ya seleccionadas para el primer período de compromiso, han ocurrido desde 1990 y son humanas.

В ходе второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, демонстрирует, что виды деятельности, упомянутые в пункте 6 выше, в дополнение к тем, которые были отобраны для первого периода действия обязательств, имели место с 1990 года и являются следствием действий человека.
Durante el segundo período de compromiso, las Partes incluidas en el anexo I demostrarán que las actividades mencionadas en el párrafo 6 supra, además de las ya seleccionadas para el primer período de compromiso, han tenido lugar a partir de 1990 y son actividades humanas.

Если на конец периода действия обязательств Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, то количество ЕУК, депонированных этой Стороной в резерве соблюдения в объеме, равном количеству единиц, превышающих установленное количество выбросов, выводится из действия.
Si al final del período de compromiso, una Parte se encuentra en situación de incumplimiento en relación con los compromisos dimanantes del artículo 3, se invalidará una cantidad de UCA depositadas por esa Parte en la reserva de cumplimiento igual a la cantidad de unidades de emisiones excedentes.

Начиная со второго периода действия обязательств Сторона может принять решение учитывать товары из заготовленной древесины с длительным жизненным циклом при условии наличия поддающихся проверке данных в отношении объемов, содержания углерода, темпов распада и/ или выбросов из товаров из заготовленной древесины.
Desde el segundo período de compromiso las Partes podrán optar por contabilizar los productos de madera recolectada de larga vida, siempre y cuando se disponga de datos verificables sobre las cantidades, el contenido de carbono y la tasa de descomposición y/o las emisiones de los productos de madera recolectada.

В течение второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, которая выбирает любые[ или все] виды деятельности, упомянутые в пункте 6 выше[, в дополнение к тем, которые уже были выбраны для первого периода действия обязательств], демонстрирует, что такие виды деятельности имеют место с 1990 года и являются следствием действий человека.
Durante el segundo período de compromiso, las Partes incluidas en el anexo I que elijan alguna[o la totalidad] de las actividades mencionadas en el párrafo 6 supra[, además de las ya elegidas para el primer período de compromiso,] demostrarán que esas actividades han tenido lugar desde 1990 y son actividades humanas.

В течение второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, выбравшая какие-либо дополнительные виды деятельности из числа видов деятельности, упомянутых в пункте 6 выше[, в дополнение к тем, которые уже были выбраны на первый период действия обязательств]; демонстрирует, что такие виды деятельности осуществляются с 1990 года и являются прямым следствием действий человека.
Durante el segundo período de compromiso, las Partes incluidas en el anexo I que elijan alguna o la totalidad de las actividades adicionales mencionadas en el párrafo 6 supra[, además de las ya elegidas para el primer período de compromiso,] demostrarán que esas actividades han tenido lugar desde 1990 y son actividades humanas.

В течение второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, которая выбирает любые[ или все] виды деятельности, упомянутые в пункте 6 выше[ и 6- бис выше( в Варианте 2 пункты 6- 6- тер) в дополнение к тем, которые уже были выбраны для первого периода действия обязательств], демонстрирует, что такие виды деятельности имеют место с 1990 года и являются следствием действий человека.
Durante el segundo período de compromiso, las Partes incluidas en el anexo I que elijan alguna[o la totalidad] de las actividades mencionadas en el[los] párrafo[s] 6[y 6 bis supra(en la opción 2, los párrafos 6 a 6 ter),][, además de las ya elegidas para el primer período de compromiso,] demostrarán que esas actividades han tenido lugar desde 1990 y son actividades humanas.

В течение второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, которая выбирает один или все виды деятельности, если таковые имеются, в дополнение к тем, которые уже были выбраны для первого периода действия обязательств, демонстрирует, что такие виды деятельности имели место с 1990 года, что они являются следствием действия человека и что любая связанная с ними абсорбция является дополнительной к тому, что имело бы место в отсутствие Киотского протокола.
Durante el segundo período de compromiso, las Partes incluidas en el anexo I que elijan alguna o la totalidad de las actividades mencionadas en el párrafo 13 supra(en su caso) además de las ya elegidas para el primer período de compromiso demostrarán que esas actividades han tenido lugar desde 1990, que son actividades humanas y que cualquier absorción resultante de ellas es adicional a la que habría tenido lugar si no existiera el Protocolo de Kyoto.

Выполняя свои обязательства, Стороны продемонстрируют лидерство и наличие политической воли.
Al cumplir sus obligaciones, las Partes mostrarían liderazgo y voluntad política.

Обязательство сторон.
Compromiso de las Partes.

( Обязательства Сторон, включенных в приложение I).
(Compromisos de las Partes incluidas en el anexo I).

Право, применимое к правам и обязательствам сторон соглашения об обеспечении.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones de las partes en el acuerdo de garantía.

Правовой контекст: обязательства сторон.
CONTEXTO JURÍDICO: OBLIGACIÓN DE LAS PARTES.

Периодический обзор обязательств сторон и организационных механизмов, предусмотренные в Конвенции( статья 7. 2 а);
Examinar periódicamente las obligaciones de las Partes y los acuerdos institucionales establecidos en virtud de la Convención(art. 7.2 a);

Соответствующие процедурные элементы для прописывания обязательств Сторон, включенных в приложение I, в приложении B к Киотскому протоколу;
Los elementos de procedimiento pertinentes para consignar los compromisos de las Partes del anexo I en el anexo B del Protocolo de Kyoto;

Какие действия должны считаться обеспечивающими выполнение обязательств Сторон, включенных в приложение I, в соответствии со статьей 4. 5?
¿Qué acciones debería considerarse que cumplen los compromisos de las Partes del anexo I en virtud del párrafo 5 del artículo 4?

Положительное влияние обязательств Сторон, закрепленных в решениях Конференции Сторон, и соблюдение обязательств согласно Конвенции.
Efecto positivo sobre el compromiso de las Partes con respecto a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.