ЗАМЕНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sustituto
• sucedáneo
• sustitución
• alternativa

Примеры использования Заменителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зависит от заменителя.
Depende de la sustitución.

Это пшеничный протеин, используемый в качестве заменителя мяса.
Es una proteína hecha de trigo que se usa como sustituto de la carne.

Другими словами, эти два заменителя аминокислоты могут быть особо важны для адаптации вируса к человеку.
En otras palabras, estas dos sustituciones de aminoácidos podrían ser fundamentales para la adaptación del virus a los humanos.

Мы обязаны начать испытания заменителя крови!
Tenemos que comenzar las pruebas del sustituto de la sangre!

С остеогенными и геногенезисным нанокомпозитным гидрогелем, который мы поместили внутрь заменителя.
Con el hidrogel nanocompuesto, osteogénico y geogénico que hemos colocado dentro del sucedáneo.

Была отмечена роль ГФО- 1234yf в качестве заменителя ГФУ- 134a.
Se destacó la función del HFO1234yf como sustituto del HFC134a.

Затем метадон постепенно внедрялся в качестве заменителя героина для лечения лиц, страдающих зависимостью от героина.
Posteriormente, la metadona se introdujo en forma gradual como alternativa a la heroína para el tratamiento de los toxicómanos.

Руководящие принципы не распространяются на использование отходов в качестве заменителя клинкера в производстве цемента.
Estas directrices no cubren el uso de desechos como sustitutos del clínker en la producción de cemento.

Использование биомассы в качестве заменителя ископаемых видов топлива, не приводящего к выбросам двуокиси углерода и имеющего низкое содержание серы;
La biomasa como sustituto de los combustibles fósiles de contenido bajo de azufre y neutro en dióxido de carbono;

Борат цинка обычно используют в сочетании с тригидроксидом алюминия в качестве заменителя триоксида сурьмы.
El borato de cinc suele combinarse con el trihidróxido de aluminio y utilizarse como sustituto del trióxido de antimonio.

В этой связи он рекламируется продавцами в качестве заменителя трихлорэтана, перхлорэтана, ГХФУ- 141b и озоноразрушающих ХФУ в рамках многих видов применения.
A este respecto, los vendedores lo han recomendado como un sustituto, en muchas aplicaciones, del tricloroetileno, percloroetileno, HCFC-141b y CFC que agotan el ozono.

С начала 60- х годов лево- альфа- ацетилметадол( ЛААМ) также изучается в качестве заменителя метадона.
Desde el decenio de 1960 se ha examinado la posibilidad de utilizar el levo-alfacetilmetadol(LAAM) como alternativa a la prescripción de metadona.

Поставляя перманганат калия или натрия( заменителя хлора при очистке воды) по более доступным ценам, НОРИ будет способствовать повышению доступности чистой воды в мире.
Mediante el suministro de permanganato de potasio o de sodio(un sustituto del cloro en el tratamiento del agua) a precios más asequibles, NORI contribuirá a hacer más accesible el agua potable en el mundo.

Просто посыпайте Salba® ground seed йогурты, каши, фруктовые напитки, супы, а также выпечку в качестве заменителя муки.
Simplemente espolvoree Salba® Ground Seed en el yogur, los cereales, batidos, sopas y recetas horneadas, ya que sirve de sustituto de la harina.

Возможно, существует еще один вид применения, для которого, по данным отраслевых источников, в настоящее время не имеется заменителя ПФОС: применение в жидком травителе в процессе обработки фотошаблона.
Posiblemente hay otra aplicación especializada para la cual, según fuentes de la industria, actualmente no existe sustituto del PFOS: el uso en un reactivo líquido en el proceso de grabado de fotomáscaras.

Участники особо подчеркнули успешное использование на некоторых тихоокеанских островах кокосового масла в качестве заменителя дизельного топлива.
Los participantes resaltaron el éxito logrado en el uso de aceite de coco como sustitutivo del combustible diesel en algunas islas del Pacífico.

Именно в свете этого обязательства необходимо изучить политику поощрения использования агротоплива как заменителя ископаемых видов топлива в транспортном секторе.
Por eso, las políticas de fomento del consumo de agrocombustibles como sustitutos de los combustibles fósiles en el sector de transporte han de examinarse teniendo en cuenta esa obligación.

Грудное вскармливание в Албании всегда было традицией, но после 1990 года началось внедрение промышленно произведенного молока в качестве заменителя грудного молока.
La lactancia materna es una tradición en Albania, pero desde 1990 comenzó a introducirse la leche industrial como sustituto de la leche materna.

Эти остатки бывают твердыми или в виде шлама и могут дополнительно обрабатываться или использоваться в качестве заменителя природного гипса при производстве гипсокартона.
Estos residuos son sólidos o en forma de lechada y se pueden procesar ulteriormente y utilizar como sustituto del yeso natural en el cartón yeso.

При этом он высказал мнение о том, что металлургические предприятия полного цикла увеличат потребление продукции ПВ с целью обеспечения более сбалансированной структуры применяемого металлосырья: либо в качестве дополнительного сырья для доменных печей, либо в качестве заменителя лома.
A su juicio, las acerías integradas utilizarán cada vez más la reducción directa como medio para equilibrar su utilización de productos metálicos, ya sea para depurar los altos hornos o como sucedáneo de la chatarra.

Подход, основанный на непрямом замещении, требует наличия информации о степени заменимости и о вкладе товара- заменителя в экономическую деятельность.
El método de sustitu-ción indirecta exige información sobre el grado de sustitución y sobre la contribución del producto sustitu-tivo a la producción económica.

Другие, уже злоупотреблявшие опиатами, начинали принимать этот препарат в качестве заменителя героина, поскольку он обладает более выраженной способностью вызывать психическую зависимость, является менее дорогостоящим и контролируется не так строго как героин.
Los consumidores de opiáceos fueron otro grupo de personas que adoptaron la droga como sucedáneo de la heroína debido a sus propiedades de creación de dependencia sicológica más potentes, su precio más bajo, y la fiscalización menos estricta que la de la heroína a la que está sometida.

Получены спорные данные об эффективности альтернативных видов деятельности, которые могли бы служить в качестве заменителя злоупотребления незаконными наркотиками.
Por lo que respecta a la eficacia de actividades alternativas como sustitución del uso indebido de drogas ilícitas, las pruebas son contradictorias.

Однако ввиду озабоченности, которая высказывается по поводу влияния ГФУ- 134а на глобальное потепление, производители и поставщики автомобилей ведут поиск заменителя, и в настоящее время наилучшими заменителями ГФУ- 134а представляются двуокись углерода и ГФУ- 152а.
Ahora bien, debido a la preocupación que suscitan los efectos del HFC-134a en el calentamiento mundial, los fabricantes y proveedores de vehículos estaban buscando un sustituto, siendo uno de los más apropiados la mezcla de dióxido de carbono y HFC-152a.

Компания, являющаяся крупнейшим в Чили производителем панелей и листовых стройматериалов для жилых зданий, уже перешла на использование такого заменителя асбеста, как целлюлозное волокно.
La empresa que produce la mayor cantidad de paneles y placas para viviendas en Chile ha sustituido el amianto por otras fibras, tales como la celulosa.

Вместе с тем во многих странах сохраняются очень низкие показатели, и во многих случаях Международный кодекс заменителя материнского молока выполняется не в полном объеме.
No obstante, en muchos países esas tasas siguen siendo muy bajas y no siempre se cumple el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Этот перечень был значительно сокращен, частично с тем, чтобы основной документ не рассматривался в качестве заменителя доклада для каждого договорного органа.
La lista se redujo considerablemente, en parte para asegurar que el documento básico no fuese visto como sustituto de los informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Отмечая с озабоченностью, что наблюдается рас- ширение масштабов незаконного оборота и утечки нор- эфедрина для использования в качестве заменителя при незаконном изготовлении стимуляторов амфетамино- вого ряда.
Tomando nota con preocupación de que se ha observado un aumento del tráfico y la desviación de norefedrina para su utilización como sucedáneo en la producción ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

В число потенциальных заменителей, не содержащих ртуть, входят металлогалидные лампы с использованием йодида цинка в качестве заменителя ртути, светодиодные лампы и натриевые лампы, не содержащие ртуть.
Las tecnologías con posibilidades que no utilizan mercurio son las lámparas de haluro metálico que utilizan yoduro de zinc como sustituto del mercurio, las de LED y las de sodio de alta presión que no utilizan mercurio.