What is the translation of " OUSTING " in German?

• Sturz
• Verdrängung
• Absetzung
• verdrängen
• der Entmachtung
• zu stürzen
• zu vertreiben

Examples of using Ousting in English and their translations into German

Ousting him?
Um ihn rauszudrängen?

Autumn days ousting summer.
Herbsttage verdrängen den Sommer.

The first two quarter-finals went to spot kicks, Belgium eliminating Croatia and Germany ousting Spain.
Die ersten zwei Viertelfinal-Spiele gingen ins Elfmeterschießen, Belgien besiegte Kroatien und Deutschland warf Spanien aus dem Turnier.

And he was instrumental in my ousting at the company, was he not?
Und er war bei meiner Enteignung bei der Firma beteiligt, oder nicht?

It was at al-Humayma that they plotted their rebellion against the Umayyad caliphs, ousting them in 750.
Es war in Al-Humayma wo sie ihre Rebellion gegen die Umayyadischen Kalifen geplant haben die zu deren Stuerzung in 750 gefuehrt hat.

Egypt after the ousting of Morsi Class struggle and social movements.
Ägypten nach der Absetzung Morsis Klassenkampf und soziale Bewegungen.

The leadership of the UNLF was unstable, with infighting leading to the ousting of Lule in June 1979.
Die Führung der UNLF war instabil, mit Machtkämpfen, die zum Sturz Lules im Juni 1979 führten.

According to Strabo:"The ousting of rubble dealt 10.000 people for two months.
Nach Strabo:"Die Absetzung von Bauschutt behandelt 10.000 Menschen für zwei Monate.

The Americans, NATO and the European Union spent USD 100 million ousting President Milosevic.
Mit 100 Mio. Dollar ist es den Amerikanern, der NATO und der Europäischen Union gelungen, Präsident Milosevic zu stürzen.

In broad terms,"Aryanization" denoted the ousting of Jews from their professions, workplaces and public life.
Im weiteren Sinne bezeichnete der Begriff die Verdrängung der Juden aus ihren Berufen und dem öffentlichen Leben.

The 18th century saw the rise of Napoleon Bonaparte and the ousting of the Austrians.
Das 18. Jahrhundert ist durch den Einzug Napoleons Bonaparte und der Verjagung der Österreicher geprägt.

As a means of ousting the kulaks as a class, the policy of restricting and ousting individual sections of the kulaks is inadequate.
Um das Kulakentum als Klasse zu verdrängen, dazu genügt die Politik der Einschränkung und der Verdrängung einzelner Teile des Kulakentums nicht.

A goal which can also be achieved in the short-term is the ousting of competing products by your own items.
Ein Ziel, das auch kurzfristig erreicht werden kann, ist das Verdrängen von Wettbewerbsprodukten durch eigene Artikel.

I promise that as soon as Egypt is stabilised, we will restore the kind of security that was in place before the ousting of Mubarak.
Ich verspreche, sobald sich Ägypten stabilisiert hat, werden wir wieder eine Sicherheit wie vor dem Sturz Mubaraks herstellen“.

The government controls 94 municipalities in the region after ousting the representatives the Kurdish population elected.
Die Regierung kontrolliert 94 Gemeinden in der Region, seit sie die gewählten Vertreter der kurdischen Bevölkerung entmachtet hat.

The ousting of Cyrus Mistry as chairman in October 2016 eventually led to the appointment of a professional manager to head the business, with no family connections to the group.5.
Die Absetzung des Vorstandsvorsitzenden Cyrus Mistry im Oktober 2016 führte zur Berufung eines externen Profis an die Spitze der Gruppe.5.

A Kyrgyz blogger writes about his three-day trip to Kyiv observing everyday life in the city after the ousting of President Viktor Yanukovich.
Ein kirgisischer Blogger berichtet von seinem Besuch der Stadt Kiew und vom Alltag nach dem Sturz des Präsidenten Viktor Janukowytsch.

As for Yugoslavia, our euphoria about the ousting of Milosevic- which we naturally welcome- threatens to make us lose our perspective to some extent.
Im Falle Jugoslawiens drohen wir in der Euphorie über den Sturz Milosevics, den wir natürlich begrüßen, ein wenig die Maßstäbe zu verlieren.

Malalai Kakar(; 1967-28 September 2008) was the most high-profile policewoman in Afghanistan after the ousting of the Taliban in 2001.
September 2008 in Kandahar, Afghanistan war eine prominente Polizistin in Afghanistan, die nach Kandahar zurückkam, als die Taliban 2001 verdrängt worden waren.

Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education.
Obwohl seit der Entmachtung der Taliban Millionen von Mädchen eingeschult worden sind, bestrafen die Taliban und ihre Sympathisanten weiterhin Mädchen, die die Schule besuchen.

Until now, the policy of the United States in the region is badly defined or incoherent, as seen with the ousting of Egyptian President Mohamed Mursi.
Die Politik der USA in der Region ist bisher unklar oder widersprüchlich, wie man bei der Entmachtung des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi gesehen hat.

In 1895, Weber explained the ousting of German agricultural workers from their jobs by the ability of the"Polish race" to live under poorer conditions, if need be"eating the grass from the ground.
Weber erklärte 1895 die Verdrängung deutscher Landarbeiter damit, dass die Polen"als Rasse" mit schlechteren Bedingungen leben könnten, zur Not"das Gras vom Boden essen.

Nollywood films are not only popular in Nigeria: they have become a permanent fixture in everyday culture throughout Africa, ousting American productions.
Nollywood-Filme sind nicht nur in Nigeria weit verbreitet: In ganz Afrika haben sie einen festen Platz in der Alltagskultur gefunden und amerikanische Produktionen verdrängt.

Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, die Europäische Union hat die erzwungene Absetzung des Premierministers Prinz Ranariddh und die gewalttätigen Ausschreitungen vom Juli 1997 verurteilt.

In many places it causes environmental pollution and attached to this increases health risks for the population, as well as resettlements and ousting of alternative basis for life.
Er geht vielerorts mit Umweltverschmutzungen und damit verbundenen gesundheitlichen Risiken für die Bevölkerung, mit Umsiedlungen und Verdrängungen alternativer Lebensgrundlagen einher.

Shortly after the ousting of President Mubarak and his government, the new Minister of Manpower, Ismail Fahmy, stated in February that"the issue of trade union rights is kept on hold until such a time that the labour code is revised….
Kurz nach dem Sturz von Präsident Mubarak und seiner Regierung teilte der neue Arbeitsminister Ismail Fahmy im Februar mit, dass"die Frage der Gewerkschaftsrechte bis zu dem Zeitpunkt, wenn das Arbeitsgesetz modifiziert ist, auf Eis gelegt bleibt….

A portrait of Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko, released from jail after the ousting of Yanukovich, is seen in Kyiv's Maidan.
Ein Portrait der ehemaligen ukrainischen Premierministerin Julija Tymoschenko, die nach dem Sturz Janukowytschs aus dem Gefängnis entlassen wurde, ist auf dem Maidan-Platz in Kiew zu sehen.

The policy of eliminating the kulaks as a class entirely follows from the policy of ousting the capitalist elements, being a continuation of this policy in a new stage.
Die Politik der Liquidierung des Kulakentums als Klasse ergibt sich gänzlich aus der Politik der Verdrängung der kapitalistischen Elemente und ist die Fortsetzung dieser Politik in einer neuen Etappe.

In October 2011, Tunisians elected a National Constituent Assembly(NCA) tasked with drafting a new constitution after the ousting of dictator Zeine el Abidin Ben Ali.
Im Oktober 2011 wählten die Tunesier eine verfassungsgebende Versammlung, die nach dem Sturz des Diktators Zine el-Abidine Ben Ali eine neue Verfassung ausarbeiten sollte.

These renewed labor battles can also lay the basis for reviving and extending the unions, ousting the sellouts and replacing them with a new, class-struggle leadership.
Diese erneuten Arbeiterkämpfe können auch die Grundlage schaffen für die Wiederbelebung und Ausweitung der Gewerkschaften, wobei die Verräter entmachtet und durch eine neue, eine klassenkämpferische Führung ersetzt werden.