TOPPLING на Русском - Русский перевод

• свержение
• опрокидывание
• свергнуть
• свержения
• свержении

Примеры использования Toppling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The toppling of the Taliban regime was an important first step.
Поэтому первым необходимым шагом было свержение режима<< Талибана.

Risk of injury due to the machine falling or toppling.
Существует риск получения травмы в результате падения или опрокидывания аппарата.

Toppling Moldova's Government: Popular Movement or Political Operation?
Свержение правительства Молдовы: народное движение или политическая операция?

The last winter events ended by toppling Yanukovych regime have clearly proved it.
Явным доказательством этого стали события прошедшей зимы, закончившиеся свержением режима Януковича.

This caused outrage and he was stopped after destroying one other stone and toppling another.
Это вызвало скандал и власти остановили его после того, как он успел разрушить один камень и опрокинуть еще один.

After toppling the local government, Tzul declared himself king of the breakaway province, with Aguilar as president.
После свержения власти Тзул объявил себя королем независимой провинции, а Агилар президентом.

Trump says that tackling terrorism not toppling Assad, like it was under Obama, must be a priority.
Трамп говорит, что приоритетом является борьба с терроризмом, а не свержение правительства Асада, как это было при администрации Барака Обамы.

Upon the toppling of Saddam's regime in 2003, Ayatollah Sayid Mortada Al-Qazwini immediately returned to his hometown of Karbala, Iraq.
После свержения режима Саддама Хусейна в 2003 году, аятолла Казвини вернулся в Ирак. www. alqazwini. org- Официальный сайт Муртазы Казвини.

This adorable animal leads to the skies of the city aboard a flying contraption toppling gems found throughout the tour.
Этот восхитительный животное ведет к небу города на борту летающей штуковины свержении драгоценных камней, найденные на протяжении всего тура.

Five years have now passed since the toppling of the Taliban regime, which ruled by tyranny and oppression and allowed Afghanistan to be used as a base for the export of terrorism.
Прошло уже пять лет после свержения режима талибов, который правил на основе тирании и притеснений и позволял использовать Афганистан как базу для экспорта терроризма.

We also pay tribute to the peoples of southern Africa, who made so many sacrifices before toppling the dreadful apartheid regime.
Мы также воздаем должное народам южной части Африки, которые понесли столь значительные жертвы до свержения ужасного режима апартеида.

The foot brackets are designed to stop the speaker toppling forward if standing on the floor, a shelf or other flat supporting structure.
Их конструкция предотвращает опрокидывание CT8. 2 вперед при установке на пол, на шкаф или другую плоскую опорную поверхность.

The forces arrayed against the president coalesced around the forceful civilian Constitutionalist José María Linares, who in October 1857 at long last succeeded in toppling Córdova from power.
Оппозиция объединилась вокруг мощного конституционалиста Хосе Марии Линареса, которому в октябре 1857 года удалось устранить Кордову от власти.

The foot bracket is designed to stop the speaker toppling forward if it is stood on a shelf or other flat supporting structure.
Нижние скобы спроектированы для того, чтобы колонка не опрокинулась вперед, когда она стоит на полке или другой поддерживающей ее конструкции.

For 48 hours, the Nazis gunned down the crowd until at least 33,771 Jews had been massacred- a number recorded by the German shock troops- their lifeless bodies toppling down the embankment.
За 48 часов нацисты расстреляли, по меньшей мере, 33771 еврея- такое число значится в отчетах немецких ударных частей. Безжизненные тела сбрасывали на дно ямы.

This eventually led in 1991 to the outbreak of the civil war, the toppling of Barre's government, and the disbandment of the Somali National Army.
В январе 1991 году китайские дипломаты покинули страну в связи с началом Гражданской войны в Сомали и свержением правительства Сиада Барре.

No evidence was presented to substantiate the charges that Cheam Channy had organized weaponry or plotted in a concrete way with the intention of toppling the Government.
Не было представлено никаких конкретных доказательств того, что Чеам Чанни создавал склады оружия или каким-либо конкретным образом осуществлял заговор с намерением свергнуть правительство.

The former tropical cyclone produced wind gusts of 60 mph(97 km/h) in Maine, toppling trees and ripping boats from their moorings at a harbor in Eastport.
В штат Мэн циклон принес ветер с порывами до 97 км/ ч, валивший на своем пути деревья и отрывавших лодки от причалов в городе Истпорт.

A dangerous precedent is in the making, to politicize and internationalize the human rights issue of an individual country and use it for toppling its social system.
В настоящее время создается опасный прецедент политизации и интернационализации вопроса о правах человека в отдельной стране и использования его в качестве предлога для свержения ее общественного строя.

The wavering of the illusion of Ukraine's Eurasian integration prospects after the toppling of Viktor Yanukovych was a catalyst for Moscow's extremely negative reaction.
Разрушение иллюзии о перспективах евразийской интеграции Украины после свержения Виктора Януковича выступило катализатором крайне негативной реакции Москвы.

The toppling of a pro-Western government in Iraq's 14 July Revolution, along with the internal instability, caused President Chamoun to call for American assistance.
Революция 14 июля в Ираке, свергнувшая прозападное правительство страны, наряду с внутренней нестабильностью, вынудила президента Шамуна в тот же день обратиться за военной помощью к Соединенным Штатам.

It was the long-term outcome of that process- not the short-term toppling of a regime- that would determine whether the aspirations of the protesters were successfully met.
И только долгосрочные результаты этого процесса, а не быстрое свержение режима, станут определяющими в вопросе о том, удалось ли воплотить стремления протестующих.

In this speech, he accused leading human rights defenders Aziza Abdirasulova and Tolekan Ismailova of“working off their foreign grants” in support of a movement bent on toppling the government.
В этой речи он обвинил ведущих правозащитниц Азизу Абдирасулову и Толейкан Исмаилову в том, что они« отрабатывают свои иностранные гранты» и поддерживают движение, нацеленное на свержение правительства.

The opposition remains equally convinced that its military efforts will succeed in toppling the regime and refuses to accept the Government preconditions for dialogue.
Оппозиция, со своей стороны, попрежнему также убеждена в том, что военными усилиями ей удастся свергнуть режим, и она отказывается принять выдвигаемые правительством предварительные условия для диалога.

The agenda of the extremists is primarily the toppling of moderate and elite regimes and the imposition of theocratic systems in which the universal values embraced by a democratic State are called into question, as they contradict their views.
Повестка дня экстремистов главным образом состоит в свержении умеренных и элитарных режимов и введении теократических укладов, которые ставят под сомнение универсальные ценности демократического государства, поскольку они противоречат их взглядам.

Crossing the border"to flee from the country to another country or with the aim of toppling the Republic" would be sentenced to correctional labour for five to ten years.
Пересечение государственной границы с целью совершения побега из государства в другое государство или с целью свержения правительства Республики будет наказываться исправительными работами на срок от пяти до десяти лет.

The toppling of President Tejan Kabbah and the assumption of power by a revolutionary council, which immediately called upon Nigeria to return Foday Sankoh, put an end to a precarious peace and triggered the renewed violence which still afflicts the country.
Свержение президента Теджана Каббы и приход к власти Революционного совета, который сразу же потребовал, чтобы Нигерия вернула в страну Фоде Санко, положили, таким образом, конец шаткому миру и вызвали возобновление насилия, вновь охватившего эту страну.

On the night of 1 May 1921, the Jewish Communist Party(precursor of the Palestine Communist Party) distributed Arabic and Yiddish fliers calling for the toppling of British rule and the establishment of a"Soviet Palestine.
В ночь на 1 мая 1921 Еврейская коммунистическая партия( предшественник Палестинской коммунистической партии) распространила листовки на двух языках: арабском и идише, призывающие к свержению британского правления и провозглашению« советской Палестины».

Meanwhile, according to INTERPOL, Turkey, which had made toppling the Syrian regime a policy objective, had facilitated the passage of thousands of terrorist mercenaries into the Syrian Arab Republic.
Кроме того, согласно Интерполу, Турция, сделавшая свержение сирийского режима целью свое политики, способствовала прибытию тысяч наемников- террористов в Сирийскую Арабскую Республику.

Denying self-determination or maintaining racist regimes"(art. 1(a)(iv)) in the proposed new definition should also be reviewed as retaining this would permit mercenaries to use toppling racist regimes or assisting peoples' right to"self-determination" as an excuse for carrying out mercenary activities.
Формулировку" отказ в праве на самоопределение или поддержка расистских режимов"( статья 1 а) iv в предлагаемом новом определении также следует пересмотреть, поскольку ее сохранение позволит наемникам использовать цель свержения расистских режимов или оказания помощи народам в осуществлении права на самоопределение в качестве оправдания наемнической деятельности.