TO OUST на Русском - Русский перевод

• вытеснить
• изгнать
• отстранить
• с свержения
• сместить
• свергнуть

Примеры использования To oust на Английском языке и их переводы на Русский язык

They want to oust you.
Хотят тебя уволить.

Who is the mastermind who bribed Professor Ha to oust me?
Кто подкупил профессора Ха, чтобы выгнать меня?

There were rumors that she wanted to oust you- from the family business.
Ходили слухи, что она хотела изгнать вас из семейного бизнеса.

Even on a good day he's convinced half the cabinet are scheming to oust him.
Даже в лучшие дни он подозревает половину кабинета в том, что они строят козни, чтобы его свергнуть.

They would love to oust her and see the nation under Protestant rule.
Они бы с удовольствием отстранили ее и посмотрели бы на страну под Протестанстким правлением.

I think they mean to oust me.
Думаю, они хотят меня отстранить.

My father's threatened to oust me from the board if you and I can't reach a quiet settlement.
Отец угрожал выгнать меня из правления, если мы с тобой не придем к мирному соглашению.

They need a two-thirds majority to oust Conrad.
Им нужно получить 2/ 3 голосов, чтобы вытеснить Конрада.

Wu convinced Chen Jiongming to oust Sun from Guangzhou in return for recognition of his control over Guangdong.
У Пэйфу побудил южного милитариста Чэнь Цзюнмина изгнать Сунь Ятсена в обмен на признание контроля Чэня над провинцией Гуандун.

Teran's screeches are carried by the howling gales as the two spirits try to oust each other.
Вой Терана выражается в вое штормов, когда оба духа пытаются вытеснить друг друга из моря.

Between June 3 and 5, Tarnowski sent 1,000 cavalry to oust the Moldavians from the region, and then quickly moved back to Obertyn.
С 3 по 5 июня гетман отправил 1000 всадников, вытеснивших молдаван из этого регионa, после чего возвратившихся назад.

This time, Stout held his position for three years, defeating Atkinson's attempts to oust him.
В этот раз Стаут занимал свой пост три года, успешно отражая попытки Аткинсона сместить его.

This fear was realized during the 1981 coup attempt to oust President Dawda Jawara of the Gambia.
Опасения такого рода стали реальностью в 1981, когда произошла попытка свержения президента Гамбии Джавара.

The Prussians attempted to oust Polish or Masovian forces from Yotvingia and Culmerland(or Chełmno Land), which by now was partially conquered, devastated and almost totally depopulated.
Пруссы попытались вытеснить польско- мазовецкие силы из Судавии и Хелмнщины, что привело к разрушению и обезлюдиванию этих территорий.

Albertini's opposition to the Fascist regime forced the other co-owners to oust him 1925.
Оппозиция Альбертини фашистскому режиму вынудила остальных совладельцев вытеснить его в 1925 году.

In 1890 the Russian language started to oust German, but starting with 1906/1907 academic year the Latvian language was taught at schools as an optional subject.
С 1890 года русский язык обучения в школе стал вытеснять немецкий, а с 1906/ 1907 учебного года в школе, как необязательный предмет, преподавался и латышский язык.

On the 20th of the month, a few days earlier, the Moldovan army managed to oust the country's troops out of the Golden Horde.
На 20- го числа месяца несколькими днями ранее, молдавской армии удалось вытеснить страны войска из Золотой Орды.

This group wants to oust from the market a large foreign investor that paid USD 142 million for the ruined telecommunication system of Armenia," said Georgios Vasilakis.
Эта группа хочет вытеснить с рынка крупного иностранного инвестора, заплатившего$ 142 млн за развалившуюся телекоммуникационную систему Армении»,- заявил Василакис.

Abuse of dominant position, in which a company seeks to take advantage of the position it holds in a market to oust its competitors;
Злоупотребление положением: компания пытается воспользоваться своим положением на рынке, чтобы устранить конкурентов.

He was not able to oust Yahya from Marrakesh, while the Emir of Tlemcen become independent from 1236(founding the Zayyanid dynasty), following the example of the Hafsid ruler Abu Zakariya Yahya in Tunisia.
Вытеснить Яхья из Марракеша он оказался не в состоянии, а эмир Тлемсена объявил о своей независимости в 1236 году, учредив династию Абдальвадидов по примеру Хафсидов в Тунисе.

The European Union provided essential resources to AFISMA and France sent its own troops to oust Islamic militants in the north of Mali.
ЕС предоставлял АФИСМА необходимые ресурсы, а Франция направила свои войска, чтобы изгнать исламских боевиков с севера Мали.

While speaking with Cersei, Jaime reveals that he has been given orders to oust the Blackfish from Riverrun, but that he would rather massacre the Faith Militant to release Tommen from the High Sparrow's influence.
Разговаривая с Серсеей( Лена Хиди), Джейме раскрывает, что ему приказали вытеснить Черную рыбу из Риверрана, но он скорее бы перерезал все Святое Воинство, чтобы освободить Томмена от его влияния.

According to Kontinent, this might be the work of Shoigu's rivals within Unity, who have repeatedly tried to oust him as party leader?
Может быть, предполагает Континент, это проделки конкурентов Шойгу в" Единстве", уже не раз пытавшихся сместить его с поста лидера?

The Special Rapporteur was further informed that attempts were made to oust the execution of these decisions, including a request to the National People's Congress to interpret the Basic Law.
Далее Специальный докладчик был проинформирован о попытках отменить исполнение этих решений, включая просьбу к Всекитайскому собранию народных представителей дать толкование Основного закона.

The Acra persisted as a Seleucid stronghold for 20 more years during which it weathered several Hasmonean attempts to oust the Greek garrison.
Акра сохранялась в качестве греческой еще 20 лет, в течение которых она выдержала несколько попыток Хасмонеев вытеснить греческий гарнизон.

Only with an increase in requirements for wear strength or load torques did iron managed to oust wood from its dominating position in favour of greater load bearing strength and breakage resistance.
Только с ростом требований к износостойкости или нагружающего момента, железо умудрилось вытеснить дерево с его доминирующих позиций, что обеспечило большую устойчивость к нагрузкам и сопротивление к излому.

The people know that not very long ago, members of the present TFG were themselves known as Islamic forces, fighting to oust the former TFG and its allies.
Люди знают, что не так давно члены нынешнего ПФП сами были известными членами исламских движений, боровшимися за свержение предыдущего ПФП и его союзников.

Meanwhile, according to Nezavisimaya Gazeta, an attempt may soon be made to oust Glaziev not only from the presidential election, but from the leadership of the Motherland faction in the Duma as well.
Между тем, по сведениям Независимой газеты, в ближайшее время может быть предпринята попытка отстранить Сергея Глазьева не только от президентских выборов, но и от руководства думской фракцией" Родина".

Many influential public mechanisms use the same principle in their open confrontation with faith and the Church, aimed to oust them from public life.
Многие влиятельные общественные механизмы используют этот принцип в открытом противостоянии вере и Церкви, нацеленном на их вытеснение из общественной жизни.

When the great admiral Andrea Doria of the powerful Doria family allied with the Emperor Charles V to oust the French and restore Genoa's independence, a renewed prospect opened: 1528 marks the first loan from Genovese banks to Charles.
Когда великий адмирал Андреа Дориа из могущественной династии Дориа объединился с императором Карлом V, чтобы изгнать французов из Генуи и восстановить ее независимость, у города появились новые перспективы.