TO OUTBREAKS на Русском - Русский перевод

• на вспышки

Примеры использования To outbreaks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Burundi is also prone to outbreaks of other infectious diseases.
Бурунди также предрасположена к вспышкам других инфекционных заболеваний.

The Middle East region, where UNRWA operates, is unstable and prone to outbreaks of conflict.
Ближневосточный регион, где действует БАПОР, характеризуется нестабильностью и частыми вспышками конфликтов.

This has led to outbreaks of diseases and the spread of chaos, it destabilize the situation of women and children, civilians.
Это стало причиной вспышки заболеваний и распространения хаоса, дестабилизировали положение мирных жителей, женщин и детей.

The State took intensive measures in response to outbreaks of bird flu(H5N1) and H1N1 flu.
Государство принимало активные меры по борьбе со вспышками птичьего гриппа( H5N1) и вируса гриппа H1N1.

UNICEF and WHO have worked extensively to develop and implement a set of social mobilization strategies to prepare communities to respond to outbreaks.
ЮНИСЕФ и ВОЗ развернули широкую деятельность по разработке и внедрению в практику комплекса социальных стратегий, призванных подготовить общины к принятию мер реагирования на вспышки заболеваний.

Financial resources are limited to both respond to outbreaks and to increase coverage.
Финансовые ресурсы ограничены как для организации мер реагирования на вспышки, так и для повышения охвата иммунизацией.

You will also appreciate the wood stove to outbreaks by the fireplace in winter, the extension of the living space with its veranda and outdoor barbeques for meals under the Apple.
Вы также оценят дровяной печи для вспышки у камина в зимний период, расширение жизненного пространства с верандой и открытый барбекю для блюда под яблоней.

What new and unexplored approaches, tools, and methods could be used to prevent and respond to outbreaks of deadly diseases?
Какие существуют уникальные/ современные подходы, инструменты, методы для предотвращения и реагирования на эпидемии опасных болезней?

Importations of measles and rubella viruses are common and can lead to outbreaks and even re-established endemic transmission in areas that have successfully interrupted transmission 36- 38.
Завоз вирусов кори и краснухи является обычным явлением и может стать причиной вспышек и даже восстановления эндемичной передачи в областях, которые успешно прекратили передачу вируса 36- 38.

HIV/AIDS and other diseases, such as tuberculosis, are prevalent, and last year heavy flooding led to outbreaks of malaria and cholera.
Распространены ВИЧ/ СПИД и другие болезни, такие, как туберкулез, а происшедшее в прошлом году сильное наводнение вызвало вспышки малярии и холеры.

As a result, many countries are not responding adequately to outbreaks, thereby allowing the nationwide spread of virus and the extension of transmission for periods longer than a year in some cases.
В результате многие страны не осуществляют адекватных мероприятий в ответ на вспышки, что приводит к распространению вируса по всей стране и в ряде случаев удлинению периода передачи более чем на год.

As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation and response to outbreaks becomes increasingly important.
С приближением даты достижения цели элиминации в 2015 году все большее значение приобретают своевременное расследование вспышек и осуществление ответных мер.

Virtual networks have a role to play in responding to outbreaks, especially those of unknown aetiology, and such an arrangement can be built on existing networks quickly and effectively.
Известную роль в реагировании на вспышки, и особенно на вспышки неизвестной этиологии, могли бы сыграть виртуальные сети, и такой механизм можно быстро и эффективно построить на базе существующих сетей.

In addition, WHO has developed a global laboratory network that aggregates the laboratory capacity to respond to outbreaks and biological threats.
Кроме того, ВОЗ разработала глобальную сеть лабораторий, объединяющую лабораторные потенциалы для реагирования на вспышки и биологические угрозы.

Iv Dealing with disease, including characterization of the disease burden, responding to outbreaks, providing diagnostic capacity; and addressing locally-identified public health challenges;
Iv борьбы с болезнями, включая определение объема возникающих в связи с ними потребностей, реагирование на вспышки заболеваний, обеспечение диагностического потенциала и решение проблем здравоохранения, выявленных на местах;

This only serves to further fuel the general lack of confidence and instability that, as we know, can easily lead to outbreaks of financial panic.
Что создает дополнительные предпосылки для роста всеобщего недоверия и нестабильности- от которых, как мы знаем, недалеко и до всплесков финансовой паники.

Mutual assistance in responding to outbreaks and incidents of water-related disease and significant threats of such outbreaks and incidents, especially from water-pollution incidents or extreme weather events;
Взаимной помощи в области реагирования на вспышки и случаи заболеваний, связанных с водой, и на наличие значительной угрозы таких вспышек и случаев, особенно в связи с загрязнением воды или чрезвычайными погодными явлениями;

Ad hoc committees are set up to discuss national responses to outbreaks in other countries, e.g. plague, Ebola, cholera.
На разовой основе создаются комитеты для обсуждения национальных мер в связи с возникновением эпидемий в других странах, например, чумы, болезни Эбола, холеры.

Taking into consideration specific national situations, States Parties may establish their own operational and effective disease surveillance mechanisms to strengthen their response capabilities to outbreaks of infectious disease.
Принимая в расчет специфические национальные ситуации, государства- участники могут учреждать свои собственные операционные и эффективные механизмы надзора за заболеваниями с целью укрепления своих потенциалов реагирования на вспышки инфекционного заболевания.

As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation and response to outbreaks becomes one of the most important measures for reaching elimination.
По мере приближения даты достижения цели элиминации в 2015 году своевременное расследование вспышек и осуществление мер реагирования становятся одной из наиболее важных мер в достижении этой цели.

The human immunodeficiency virus(HIV) and other diseases, such as tuberculosis, are prevalent, and last year's heavy flooding led to outbreaks of malaria and cholera.
Распространены вирус иммунодефицита человека( ВИЧ) и другие заболевания, такие, как туберкулез, а сильное наводнение, которое произошло в прошлом году, вызвало вспышки малярии и холеры.

A major effort has been made in the area of preparedness for and response to outbreaks of Shigella dysenteriae type 1(Sd1), since materials and understanding of epidemic dysentery were very limited at the outset of the project.
Значительные усилия были предприняты в области обеспечения готовности и реагирования на вспышки Shigella dysenteriae типа 1( Sd1), поскольку с начала осуществления этого проекта материальное обеспечение и понимание эпидемической дизентерии были весьма ограниченными.

Ukraine- is considered to be at high risk due to low vaccination coverage and the failure to mount an adequate response to outbreaks of vaccine-preventable diseases in the past three years.
Украина- считается страной с высоким риском в связи с низким охватом вакцинацией и неспособностью организовать адекватные меры в ответ на вспышки других управляемых инфекций в течение последних трех лет.

Through international cooperation, in biosafety and biosecurity, and for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
Международного сотрудничества в сфере биобезопасности и биозащиты, а также в области выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе в вопросах обеспечения готовности, реагирования, регулирования кризисных ситуаций и смягчения их последствий;

Member States, ministries of health, epidemiologists, heads of laboratories As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation of and response to outbreaks is becoming increasingly important.
Государства- члена ВОЗ, министерства здравоохранения, эпидемиологи, руководители лабораторий По мере приближения намеченного срока элиминации в 2015 году все более важным становится вопрос о своевременном расследовании вспышек и проведении ответных мероприятий.

The United Nations must be able to anticipate and prevent crises, respond more rapidly to outbreaks of violence and efficiently manage and resolve crises when they occur;
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предвидеть и предотвращать кризисы, быстрее реагировать на вспышки насилия, а также эффективно регулировать и разрешать возникающие кризисы;

Bosnia and Herzegovina- is considered to be at high risk due to suboptimal vaccine coverage, including among vulnerable groups, low-quality AFP surveillance and failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine-preventable diseases in the previous years.
Босния и Герцеговина- считается страной высокого риска из-за субоптимального охвата вакцинацией, в том числе среди уязвимых групп населения, низкого качества эпиднадзора за ОВП и неспособности организовать адекватные ответные меры на вспышки других управляемых инфекций в предыдущие годы.

Encourage industry operators to develop… arrangements… to maintain the capability to mount an effective response to outbreaks and technical experts, to provide expert technical advice on preparedness and response matters as required.
Поощрять промышленных операторов разрабатывать… процедуры… поддержания способности организовывать эффективное реагирование на вспышки, а технических экспертов- предоставлять по мере надобности техническое экспертное консультирование на предмет подготовленности и реагирования.

Bosnia and Herzegovina- is considered to be at high risk due to suboptimal vaccine coverage, including among vulnerable groups, low-quality AFP surveillance and failure to mount an adequate response to outbreaks of other vaccine-preventable diseases in the past three years.
Босния и Герцеговина- считается страной с высоким риском в связи с субоптимальным охватом вакцинацией, в том числе уязвимых групп населения, низким качеством эпиднадзора за ОВП и неспособностью организовать адекватные меры в ответ на вспышки других управляемых инфекций в течение последних трех лет.

Building up their own national capabilities, to help ensure early detection of and rapid response to outbreaks of disease throughout their national territory;
Наращивания своих собственных национальных потенциалов с целью помочь обеспечить раннее обнаружение и быстрое реагирование в связи со вспышками заболевания по всей своей национальной территории;