ЗАМЕНИТЬ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• substitute
• supersede

Примеры использования Заменить собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внебюджетные ресурсы не могут заменить собой основные ресурсы.
Extrabudgetary resources cannot substitute for core resources.

Так называемый политический процесс или выборы не могут заменить собой плебисцита.
The so-called political process or the elections could not be a substitute for a plebiscite.

Денежные переводы не могут заменить собой ОДР или списание задолженности.
Remittances could not be a substitute for ODA or debt relief.

Ни так называемый политический процесс, ни выборы не смогут заменить собой плебисцит.
The so-called political process or the elections could not be a substitute for a plebiscite.

Гуманитарная помощь не может заменить собой миротворчество и поддержание мира.
Humanitarian aid cannot be a substitute for peacemaking and peace-keeping.

Большинство делегаций подчеркнули, что такие меры не могут заменить собой юридически обязывающий инструмент.
Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.

Совет Безопасности объявил о том, что такие выборы в Кашмире не могут заменить собой референдум.
The Security Council has declared that such elections in Kashmir cannot be a substitute for the plebiscite.

Кроме того, в конечном итоге ИСИСА должен заменить собой механизм координационных рамок.
EISAS should also eventually supersede the Framework for Coordination mechanism.

Практически все согласились с тем, что гуманитарная помощь не может заменить собой политические решения.
There was virtually unanimous agreement that humanitarian assistance cannot be a substitute for political solutions.

Меры по контролю над вооружениями не могут заменить собой шаги, направленные на мирное разрешение споров.
Arms control measures alone cannot substitute for steps for the pacific settlement of disputes.

Заказной политтехнолог может написать красивую программу, но он не может заменить собой голову и сердце лидера.
Political strategist could write a good program, but he couldn't substitute the head and the heart of the political leader.

Вместе с тем эти меры не могут заменить собой полной выплаты взносов государств- членов.
Those cost-saving measures could not, however, substitute for full payment of assessed contributions by Member States.

При этом МООНДРК не располагает ни средствами, ни мандатом, чтобы заменить собой конголезскую армию.
That being the case, MONUC has neither the means nor the mission to take the place of the Congolese army.

Резолюция 61/ 25 Генеральной Ассамблеи также не может заменить собой прямой израильско- палестинский диалог.
General Assembly resolution 61/25 also cannot be a substitute for direct Israeli-Palestinian dialogue.

Это промежуточное соглашение должно заменить собой соглашение о перемирии вплоть до заключения окончательного соглашения о мире.
The interim agreement shall take the place of the armistice agreement until the conclusion of a full peace agreement.

Национальные комплекты мероприятий предназначены не для того, чтобы заменить собой существующие механизмы и меры политики, а для того, чтобы.
The national portfolios are not meant to substitute existing frameworks and policies, but to..

Однако такие договоры не могут заменить собой преобразования на предприятии ВСиВО, страдающем от неэффективного управления и неполного возмещения издержек.
However, they cannot be a substitute for reform in a utility plagued by inefficient management and poor cost recovery.

Разумеется, Конференция по разоружению никогда не сможет заменить собой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, да она и не должна делать этого.
Of course the CD can never supersede the United Nations Security Council, nor should it.

Мы не думаем, что простая административная и институциональная реорганизация может заменить собой подлинную институциональную реформу.
It is doubtful whether mere administrative and institutional reorganization can be substitutes for genuine institutional reform.

Они также являются источником древесной энергии, которая может заменить собой ископаемые источники энергии, что будет содействовать сокращению выбросов ПГ.
They are also the source of wood energy that can substitute fossil energy, thereby reducing GHG emissions.

Однако уменьшение запасов ядерного оружия и понижение уровня его оперативной готовности не могут заменить собой необратимых сокращений ядерного потенциала.
Reductions in deployments and in operational status could not, however, substitute for irreversible cuts in nuclear weapons.

Непал убежден в том, что прямые иностранные инвестиции не смогут заменить собой официальную помощь в целях развития на протяжении еще какого-то времени.
Nepal was convinced that foreign direct investment could not be a substitute for official development assistance for some time to come.

Такие меры не могут заменить собой прямых правовых обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по полной ликвидации всего имеющегося в их распоряжении ядерного оружия.
Such measures can never be a substitute for the explicit legal obligations of nuclear-weapon States for the complete elimination of all their nuclear weapons.

Сокращения в развертывании и понижение оперативного статуса не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полное уничтожение.
Reductions in deployment and in operational status could not substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.

Вы, возможно, отметили на основании Коммюнике по итогам Встречи на высшем уровне в Галифаксе в Канаде, что" семерка" претендует на то, чтобы заменить собой Совет Безопасности.
You may have noticed from the Communiqué issued by the Halifax Summit in Canada that the Group of Seven has set itself up as a substitute for the Security Council.

Несомненно, помощь БАПОР уже по своему определению является временной и не может заменить собой прочное политическое урегулирование проблемы беженцев.
UNRWA assistance was, of course, by definition temporary and could not be a substitute for a lasting political solution to the refugee problem.

Однако мораторий на проведение ядерных испытаний не может заменить собой юридические обязательства по Договору, который обеспечит столь необходимую предсказуемость.
However, a moratorium on nuclear testing could not substitute for the legal obligations arising from the Treaty, which would achieve much-needed predictability.

GRSG провела общий обмен мнениями по полученным замечаниям( GRSG- 86- 19, GRSG8620 и GRSG- 86- 29), касающимся документа TRANS/ WP. 29/ 2004/ 47, который должен заменить собой документ TRANS/ WP. 29/ 2003/ 16.
GRSG had a general exchange of views on the comments(GRSG-86-19, GRSG-86-20, GRSG-86-29) received on document TRANS/WP.29/2004/47 which should supersede document TRANS/WP.29/2003/16.

Никакие выборы, проведенные Индией в Джамму и Кашмире, не могут заменить собой предусмотренный Советом Безопасности свободный и беспристрастный плебисцит.
No electoral exercise conducted in Jammu and Kashmir by India could substitute for a free and impartial plebiscite as mandated by the Security Council.

Другие ресурсы не могут заменить собой достаточную, предсказуемую и надлежащую основу в форме регулярного финансирования, как это подчеркивается в ежегодном годовом обзоре финансового положения за 1999 год DP/ 2000/ 29.
Other resources cannot substitute for a sufficient, predictable and sound base in regular funding, as highlighted in the annual review of the financial situation, 1999 DP/2000/29.