BE SEEN AS A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• рассматриваться как замена
• рассматривать в качестве замены
• рассматривать как подмену

Примеры использования Be seen as a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, South-South trade must not be seen as a substitute for North-South trade.
Таким образом, торговлю Юг- Юг не следует считать субститутом торговли СеверЮг.

At the same time, South-South cooperation has expanded rapidly, but so far remains a small fraction of ODA and should not be seen as a substitute for traditional aid.
При этом сотрудничество Юг- Юг быстро расширяется, но на его долю пока приходится небольшой объем ОПР и его не следует рассматривать как замену традиционной внешней помощи.

That concept cannot be seen as a substitute for a permanent peace agreement.
Эту концепцию нельзя рассматривать как субститут постоянного мирного соглашения.

At the same time, South-South cooperation has expanded rapidly, but should not be seen as a substitute for traditional aid.
В то же время быстро расширяется сотрудничество Юг- Юг, которое, тем не менее, не следует рассматривать как замену традиционной внешней помощи.

Peacekeeping operations could not be seen as a substitute for diplomacy or political solutions to conflicts.
Операции по поддержанию мира нельзя рассматривать как замену дипломатии и политическим путям урегулирования конфликтов.

Having said that, however, we must keep in mind that remittances are private money and should not be seen as a substitute for official development assistance.
В свете вышесказанного мы должны, однако, не забывать о том, что денежные переводы-- это деньги частных лиц, и они не должны рассматриваться как замена официальной помощи в целях развития.

The Board's report should not be seen as a substitute for the consolidated OIOS report requested in resolution 60/259.
Доклад Комиссии не должен рассматриваться как замена всеобъемлющего доклада УСВН, испрошенного в резолюции 60/ 259.

The list had been considerably shortened, partly to ensure that the core document would not be seen as a substitute for the report to each treaty body.
Этот перечень был значительно сокращен, частично с тем, чтобы основной документ не рассматривался в качестве заменителя доклада для каждого договорного органа.

However, those initiatives should not be seen as a substitute for nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
Однако данные инициативы не следует рассматривать в качестве замены ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия.

While his delegation took note of the Secretariat's efforts to strengthen the performance appraisal system, that system should not be seen as a substitute for career development.
Хотя его делегация принимает к сведению усилия Секретариата по укреплению системы служебной аттестации, эту систему не следует рассматривать в качестве заменяющей систему развития карьеры.

Remittances should not, however, be seen as a substitute for official development assistance.
Однако денежные переводы не должны рассматриваться как замена официальной помощи в целях развития.

Expanding South-South cooperation may help to cushion the fall in aid receipts from traditional donors but should not be seen as a substitute for traditional aid flows.
Расширение сотрудничества Юг- Юг может помочь ослабить воздействие сокращения объемов внешней помощи, поступающей от традиционных доноров, но такое сотрудничество не должно рассматриваться как замена традиционных форм помощи.

But the Fund should not be seen as a substitute for the long-term financial assistance needed to support the transition from recovery to sustainable development.
Но Фонд не должен рассматриваться в качестве замены долгосрочной финансовой помощи, необходимой для поддержки перехода от восстановления к устойчивому развитию.

He emphasized that South- South FDI should not be seen as a substitute for North- South FDI.
Он подчеркнул, что ПИИ Юг- Юг не должны рассматриваться в качестве замены ПИИ СеверЮг.

Such solutions should not be seen as a substitute for appropriate infrastructure that can provide substantial economic benefits and reliability of supply.
Такие решения не должны рассматриваться в качестве замены соответствующей инфраструктуры, которая может обеспечить существенные экономические выгоды и надежное водоснабжение.

Expanding South-South cooperation may help to cushion the fall in aid receipts from traditional donors, but should nonetheless not be seen as a substitute for traditional aid flows.
Расширение сотрудничества ЮгЮг может способствовать смягчению последствий сокращения объема помощи традиционных доноров, но оно, тем не менее, не должно рассматриваться в качестве замены традиционных потоков внешней помощи.

Electronic commerce should not be seen as a substitute for easing restrictions on the supply of services through temporary movements of natural persons.
Электронная торговля не должна рассматриваться в качестве замены мер по снижению ограничений в отношении поставки услуг в форме временного перемещения физических лиц.

While global funds are an increasingly important source of funding for some agencies of the system, they constitute supplementary contributions and should not be seen as a substitute for the basic flow of core or regular resources.
Хотя для некоторых учреждений системы глобальные фонды становятся все более важным источником финансирования, они создаются за счет дополнительных взносов, и их не следует считать заменой обычному притоку основных или регулярных ресурсов.

South-South cooperation should not be seen as a substitute for North-South cooperation but could only function in the global framework of international cooperation.
Сотрудни- чество Юг- Юг не следует рассматривать как замену сотрудничества Север- Юг, поскольку оно может функционировать только в рамках международного сотрудничества на глобальном уровне.

In that context, Mr. Kozul-Wright pointed out that the recently announced BRICS Bank was a huge step forward in South-South cooperation but should not be seen as a substitute for more effective multilateral mechanisms.
В связи с этим г-н Козул- Райт указал на то, что объявленное недавно создание банка БРИКС стало огромным шагом в направлении развития сотрудничества по линии Юг- Юг, но оно не должно рассматриваться как замена более эффективных многосторонних механизмов.

UNIFEM should not be seen as a substitute for the mandated responsibility of UNDP or other organizations to mainstream gender, as has been the case in the past.
ЮНИФЕМ не следует рассматривать в качестве замены для выполнения установленных задач ПРООН или других организаций в области актуализации гендерной проблематики, как это было в прошлом.

Supplementary resources should never be seen as a substitute for core resources.
Дополнительные ресурсы ни в коем случае не следует рассматривать в качестве замены основных ресурсов.

He stated that with the apparent weakening of the commitment to development cooperation on the part of the traditional partners, TCDC and South-South cooperation represented the best hope for the developing countries in the context of the emerging global order, although it should not be seen as a substitute for traditional development cooperation.
Он подчеркнул, что при, очевидно, уменьшающейся приверженности сотрудничеству в целях развития со стороны традиционных партнеров, ТСРС и сотрудничество Юг- Юг представляют собой наилучшие перспективы для развивающихся стран в контексте формирующегося глобального порядка; вместе с тем его не следует рассматривать в качестве замены традиционному сотрудничеству в целях развития.

No matter how important development assistance may be, it should never be seen as a substitute for the mobilization of domestic resources and foreign investment.
Какую бы важную роль ни играла помощь, предоставляемая на цели развития, ее никогда не следует рассматривать как альтернативу мобилизации внутренних ресурсов и привлечению внешних инвесторов.

This approach may be valid but should not be seen as a substitute for public action in providing basic protection, especially in the context of growing global economic integration.
Хотя такой подход может себя оправдывать, его не следует рассматривать как замену государственных мер по обеспечению минимальной защиты, особенно в условиях нарастающей глобальной экономической интеграции.

The inclusion of the institution of ombudsman as part of the administrative system was appreciated, but it was noted that the institution could not be seen as a substitute to fill a gap of inadequate judicial remedies.
Включение института омбудсмена как части административной системы было встречено с удовлетворением, однако было отмечено, что этот институт не может рассматриваться в качестве замены для заполнения пробела в виде неадекватных средств правовой защиты.

The Administrator stated that TCDC should not be seen as a substitute for traditional North-South development cooperation, but rather as a complementary effort.
Администратор заявил о том, что ТСРС не следует рассматривать в качестве замены традиционного сотрудничества в области развития по линии Север- Юг, техническое сотрудничество выступает в качестве дополняющих его усилий.

Increases in ODA and technical cooperation should be combined with greater developing country participation, and neither South-South cooperation nor any other new innovative mechanisms should be seen as a substitute for unfulfilled ODA commitments by the North.
Увеличение объемов ОПР и техническое сотрудничество должны сочетаться с более широким участием развивающихся стран, и ни сотрудничество по линии Юг- Юг, ни какие-либо иные инновационные механизмы не должны рассматриваться как заменители невыполненных обязательств стран Севера по предоставлению ОПР.

Consequently, the borrowings of the Fund should not be seen as a substitute for a substantial quota increase, as they enhance neither the decision-making structure nor the legitimate basis of the Fund.
Соответственно, заимствование средств Фондом не должно рассматриваться в качестве альтернативы существенному увеличению квот, поскольку такая мера не укрепляет ни структуры принятия решений, ни легитимности Фонда.

In this regard, measures to enhance cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), as provided for under existing arrangements, will be required, although this should not be seen as a substitute for the primary role of the United Nations in the maintenance of peace and security.
В этой связи потребуется принять меры для активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в соответствии с существующими договоренностями, хотя это не должно рассматриваться как подмена ведущей роли Организации Объединенных Наций в поддержании мира и безопасности.