BE SEEN AS PART на Русском - Русский перевод

• рассматривать в рамках
• рассматривать в качестве элемента
• рассматриваться в рамках
• рассматриваться в качестве компонента
• рассматривать как часть

Примеры использования Be seen as part на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be seen as part of the solution, not the problem.
Их следует рассматривать как часть решения, а не проблемы.

In theoretical and practical terms, they should not be seen as part of the State.
Они не должны рассматриваться как составные части государства по теоретическим и практическим соображениям.

It must be seen as part of a broader pattern of infiltrating a community.
Оно должно рассматриваться как часть большого процесса проникновения в общество.

The work of TFSD and its predecessor, WGSSD, can also be seen as part of this harmonization effort.
Работу ЦГУР и ее предшественника РГСУР также можно рассматривать как часть усилий по гармонизации.

It can be seen as part of the more general British colonization of the Americas.
Может рассматриваться как часть более общей британской колонизации Америки.

According to the Commission, danger pay should not be seen as part of the remuneration package.
Согласно заявлению Комиссии, выплату за работу в опасных условиях не следует рассматривать как часть пакета вознаграждения.

They should be seen as part of an integrated concept of sustainable human development.
Их следует рассматривать как составную часть единой концепции устойчивого человеческого развития.

Fourthly, although the challenges are daunting, children must never be seen as part of the problem.
В-четвертых, несмотря на огромные трудности, детей никогда не следует рассматривать в качестве части проблемы.

The principle had to be seen as part of an ongoing political process.
Этот принцип надо рассматривать в качестве составного элемента текущего политического процесса.

The people and civil society organizations must have free access to the human rights unit, which must no longer be seen as part of the military presence.
Население и организации гражданского общества должны иметь свободный доступ в это отделение Управления Верховного комиссара по правам человека, которое нужно прекратить рассматривать в качестве элемента военной составляющей.

These experiments should be seen as part of the Government's housing/social efforts.
Эти эксперименты следует рассматривать как часть усилий правительства в жилищной и социальной сфере.

From this angle, Russia's ongoing intervention should be seen as part of an inter-imperialist competition.
С этой точки зрения, продолжающаяся российская операция в Сирии должна рассматриваться как часть межимпериалистического состязания.

Tenure should be seen as part of a package of policy measures intended to improve the efficient and equitable use of urban lands as well as the living conditions of the urban poor.
Землевладение следует рассматривать в рамках пакета программных мер, направленных на более эффективное и справедливое использование городских земель и одновременно на улучшение условий жизни городского неимущего населения.

Such regionally focused dialogue and cooperation should be seen as part of the comprehensive global scheme.
Подобный сфокусированный диалог и сотрудничество, носящие региональный характер, следует рассматривать как часть всеобъемлющей глобальной системы.

Responses should be seen as part of the broader health, social and legal response;
Эти меры должны рассматриваться как часть более широких мероприятий медицинского, социального и правового характера;

While still on the question of partnership, some participants concluded that reforming the Security Council should be seen as part of the broader process of defining the Security Council's partnership with its interlocutors.
В развитие вопроса о партнерских связях некоторые участники пришли к выводу о том, что реформу Совета Безопасности следует рассматривать в рамках более обширного процесса определения партнерских связей Совета Безопасности с его посредниками.

The promotion of such linkages should be seen as part of a broader strategy aimed at developing entrepreneurship and technological capabilities through programmes such as EMPRETEC.
Поощрение таких связей следует рассматривать как часть более широкой стратегии, направленной на развитие предпринимательства и технологических возможностей, в рамках таких программ, как ЭМПРЕТЕК.

In that regard, drug-abuse-prevention programmes could be more cost-effective than treatment and rehabilitation programmes, and should be seen as part of an overall effort to raise the standard of health in societies and safeguard the social fabric.
В этой связи программы по предупреждению злоупотребления наркотиками могут быть более эффективными в экономическом отношении, чем программы в области лечения и реабилитации, и должны рассматриваться как часть общих усилий по повышению уровня здоровья общества и охране социальной структуры стран.

The dangers faced by humanitarian workers can be seen as part of a broader trend towards lack of respect for international humanitarian law, including humanitarian principles of neutrality and impartiality.
Угрожающие гуманитарным работникам опасности можно рассматривать в рамках более широкого явления-- несоблюдения международного гуманитарного права, в том числе гуманитарных принципов нейтралитета и беспристрастности.

Account must also be taken of the recommendations made by other recent United Nations conferences, in that the advancement of women should be seen as part of a larger whole, linked to issues of development, the environment and population.
Оратор также отмечает необходимость учитывать рекомендации, выработанные на других недавних конференциях Организации Объединенных Наций, поскольку в силу тесной связи с вопросами развития, окружающей среды и народонаселения улучшение положения женщин должно рассматриваться в качестве составной части единого целого.

These consultations should be seen as part of a process of cementing existing partnerships and creating new ones.
Эти консультации должны рассматриваться в качестве части процесса укрепления существующих и создания новых партнерств.

The representative of the United Nations was of the view that the children's allowance should be seen as part of a larger issue of principle which should be examined in the context of good employer practice.
По мнению представителя Организации Объединенных Наций, надбавка на детей должна рассматриваться в рамках более широкого принципиального вопроса, который следует изучить в контексте практики добросовестных нанимателей.

While such information can be seen as part of the general discussion of the subject, it tends to generate an overall climate of acceptance that is favourable to or at least tolerant of drug abuse.
Хотя такую информацию можно рассматривать в рамках общей дискуссии в этой области, ее публикация способствует, как правило, возникновению общей атмосферы допустимости наркомании или по крайней мере терпимого отношения к ней.

Consultation mechanisms can be seen as part of the planning and reporting function.
Консультационные механизмы могут рассматриваться в качестве составного элемента функции планирования и отчетности.

Such effects can be seen as part of the relationships between trade-related economic activity and environmental policies and may be addressed in the wider context of development policies.
Такое воздействие можно рассматривать в рамках взаимосвязей между ориентированной на торговлю экономической деятельностью и экологической политикой и можно анализировать в более широком контексте политики в области развития.

The issues before the Committee under the item under consideration should also be seen as part of a wider reform process which was engaging all the organizations of the common system in different ways.
Вопросы, находящиеся на рассмотрении Комитета по данному пункту повестки дня, также должны рассматриваться в рамках более широкого процесса реформы, который охватывает все организации общей системы по различным направлениям деятельности.

UNOPS can also be seen as part of a new and fledgling phenomenon within the United Nations system: the phenomenon of establishing intersectoral, thematic units, such as UNAIDS, GEF and the Administrative Staff College.
ЮНОПС может также рассматриваться в качестве компонента нового и зарождающегося явления в недрах системы Организации Объединенных Наций: оно связано с созданием межсекторальных, тематических подразделений, таких, как ЮНАИДС, ГЭФ и Колледж для административных сотрудников.

But public opinion polls may also be seen as part of the conversation between candidates and citizens.
Но опросы общественного мнения также можно рассматривать как часть диалога между кандидатами и гражданами.

The implementation of such policies must be seen as part of the obligation of all States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) to take steps, to the maximum of their available resources, to progressively achieve the full realization of all economic, social and cultural rights.
Процесс проведения такой политики следует рассматривать в контексте обязательства всех государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав.

There is now greater recognition of the need for aid to be increasingly used for budget support, thus implying that it should be seen as part of a comprehensive fiscal and financing package for the implementation of national programmes and priorities and, as such, that it should be subject to parliamentary oversight and scrutiny in the recipient countries.
В настоящее время все шире признается необходимость растущего использования помощи для бюджетной поддержки, и это подразумевает, что помощь должна рассматриваться в качестве компонента всеобъемлющего налогового и финансового пакета мер для осуществления национальных программ и приоритетов и как таковая должна являться объектом парламентского контроля и надзора в странах- получателях.