CANNOT BE A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не может заменить
• не может подменять собой
• не может быть заменой
• не могут быть субститутом
• не смогут заменить
• не могут заменить
• не может подменить собой
• не могут подменить собой
• не могут стать субститутом

Примеры использования Cannot be a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is not and cannot be a substitute for it.
Ей нет и не может быть замены.

It cannot be a substitute for political action.
Она не может заменить политического решения.

However, humanitarian assistance cannot be a substitute for effective policies.
Однако гуманитарная помощь не может заменить эффективную стратегию.

It cannot be a substitute for current policies, but should be a supplement to them.
Она не может заменить нынешнюю политику и должна дополнять ее.

Unofficial exchanges cannot be a substitute for official talks.
Неофициальные обмены не могут заменить официальных переговоров.

In focusing on the humanitarian aspects of protection, it should be stressed that protection cannot be a substitute for political processes.
При уделении главного внимания гуманитарным аспектам защиты необходимо подчеркнуть, что защита не может быть заменой политических процессов.

However, reforms cannot be a substitute for investments.
Однако реформы не должны подменять инвестиции.

From that perspective, it is important to underline the need to generate food security in the country, for which foreign aid cannot be a substitute.
С этой точки зрения весьма важно подчеркнуть необходимость обеспечения продовольственной безопасности в стране, которую не может заменить никакая иностранная помощь.

But UNAMID cannot be a substitute for political engagement.
Однако ЮНАМИД не может подменить собой политическое участие.

Unilateral action, changing the realities on the ground cannot be a substitute for negotiations.
Односторонние действия, меняющие ситуацию на местах, не могут подменять переговоры.

But these cannot be a substitute for a binding treaty.
Но они не могут стать субститутом для связывающего договора.

How many times have we said and heard that humanitarian action cannot be a substitute for political solutions?
Сколько раз мы уже говорили и слышали о том, что гуманитарная деятельность не может заменить политические решения?

Humanitarian aid cannot be a substitute for peacemaking and peace-keeping.
Гуманитарная помощь не может заменить собой миротворчество и поддержание мира.

While humanitarian and development aid are essential, they cannot be a substitute for political solutions.
Хотя гуманитарная помощь и помощь в целях развития имеют существенное значение, они не могут быть субститутом для политических решений.

This report is not and cannot be a substitute for official inquiries or judicial proceedings.
Настоящий доклад не подменяет и не может подменить собой официальных расследований или судебных процедур.

The Ministers also stressed that the use of military forces to stabilize the situation cannot be a substitute for a political solution of the problems.
Министры также подчеркнули, что использование военных сил для стабилизации положения не может подменять собой политического решения проблем.

While imagery cannot be a substitute for on-site inspection, it can provide a valuable complement to inspection.
И хотя воздушно-космическая съемка не может заменить инспекции на местах, она является ценным дополнением к инспекциям.

While private capital flows have increased tremendously, these cannot be a substitute for official development assistance ODA.
Несмотря на колоссальный рост величины потоков частного капитала, такие потоки не могут подменить собой официальную помощь в целях развития ОПР.

They cannot be a substitute for arriving at a compromise on the work programme and the establishment of proper working bodies.
Они не могут стать субститутом для достижения компромисса по программе работы и учреждения соответствующих рабочих органов.

It was noted that these funds cannot be a substitute for sound fiscal management.
Было отмечено, что такие фонды не могут заменить рациональное фискальное управление.

While humanitarian assistance can make an important contribution to reducing tensions and promoting reconciliation, it cannot be a substitute for political solutions.
Хотя гуманитарная помощь может во многом содействовать уменьшению напряженности и примирению, она не может заменить политических решений.

Of course, we realize that this cannot be a substitute for a legally binding agreement.
Разумеется, мы отдаем себе отчет, что это не может быть заменой юридически обязательной договоренности.

The quantum leap in South-South cooperation has significantly complemented global resources targeted at the development agenda, but it cannot be a substitute for North-South cooperation.
Качественный скачок в области сотрудничества Юг- Юг в значительной мере послужил умножению глобальных ресурсов, предназначенных для реализации повестки дня в области развития, но он не может подменять собой сотрудничество Север- Юг.

General Assembly resolution 61/25 also cannot be a substitute for direct Israeli-Palestinian dialogue.
Резолюция 61/ 25 Генеральной Ассамблеи также не может заменить собой прямой израильско- палестинский диалог.

They cannot be a substitute for FMCT negotiations in a subsidiary body established by a formal decision of the Conference or be cited as a precedent or a reflection of the substantive positions of delegations during negotiations.
Они не могут стать субститутом для переговоров по ДЗПРМ во вспомогательном органе, учрежденном официальным решением Конференции, или цитироваться как прецедент или отражение предметных позиций делегаций в ходе переговоров.

India remains acutely conscious that peacekeeping cannot be a substitute for the task of nation-building and peacebuilding.
Индия неизменно четко сознает, что миротворчество не может заменить задачу государственного строительства и миростроительства.

Peace-keeping cannot be a substitute for our own national defence efforts, but it can strongly supplement them.
Усилия в по поддержанию мира не могут заменить наши национальные усилия в деле обороны страны, но они могут существенно дополнить их.

Equally, India is conscious of the fact that peacekeeping cannot be a substitute for the tasks of nation- and peacebuilding.
Индия в равной мере осознает тот факт, что миротворчество не может подменять собой задачи государственного строительства и миростроительства.

It was affirmed that AfT cannot be a substitute for the development benefits from a successful conclusion of the Doha round.
Было подтверждено, что ПИТ не может заменить выгод для развития, вытекающих из успешного завершения Дохинского раунда переговоров.

We continue to appreciate and support the moratorium on testing while recognizing that this cannot be a substitute for legally binding obligations enshrined in the Treaty.
Мы попрежнему ценим и поддерживаем мораторий на испытания, но в то же время мы признаем, что это не может быть субститутом для юридически связывающих обязательств, воплощенных в Договоре.