CANNOT BE A SUBSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ
• لا يمكن أن تحل محل
• لا يمكن أن تمثل بديلا
• ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ

Examples of using Cannot be a substitute in English and their translations into Arabic

Humanitarian assistance cannot be a substitute.
والمساعدات اﻹنسانية ﻻ يمكن أن تكون البديل

Again, however, they cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
غير أننا نكرر أنها لا يمكن أن تكون بديلا عن تدابير نزع السلاح المتفق عليها في السياق المتعدد الأطراف

The Security Council has declared that such elections in Kashmir cannot be a substitute for the plebiscite.
ولكن مجلس الأمن أعلن أن مثل هذه الانتخابات لا يمكنها أن تحل محل الاستفتاء

Humanitarian aid cannot be a substitute for peacemaking and peace-keeping.
والمعونة اﻹنسانية ﻻ يمكن أن تصبح بديﻻ لصنع السلم وحفظ السلم

There was vitually unanimous agreement that humanitarian assistance cannot be a substitute for political solutions.
وكان هناك شبه إجماع على أن المساعدة اﻹنسانية ﻻ يمكن أن تحل محل الحلول السياسية

Peace-keeping cannot be a substitute for our own national defence efforts, but it can strongly supplement them.
وحفظ السلم ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ لجهودنا في مجال الدفاع القومي، ولكنه يمكن أن يعززها تعزيزا كبيرا

While private capital flows have increased tremendously, these cannot be a substitute for official development assistance(ODA).
ولئن تزايدت تدفقات رأس المال الخاص تزايدا هائﻻ فإنها ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن المساعدة اﻹنمائية الرسمية

However, reforms cannot be a substitute for the provision of adequate resources to the United Nations to carry out its mandated tasks.
بيد أن اﻹصﻻحات ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن توفير موارد كافية لﻷمم المتحدة كي تضطلع بالمهام المناطة بها

Equally, India is conscious of the fact that peacekeeping cannot be a substitute for the tasks of nation- and peacebuilding.
وبالمثل، تعي الهند حقيقة أن حفظ السلام لا يمكن أن يكون بديلاً لمهمتي بناء الدولة وبناء السلام

However, as Mrs. Ogata put it in her statement during the meeting on the situation in the former Yugoslavia which took place in Geneva on 29 November," Relief convoys cannot be a substitute for peace".
ومع ذلك، وكما ذكرت السيدة أوغاتا في بيانها أثناء اﻻجتماع المعني بالحالة في يوغوسﻻفيا السابقة، الذي انعقد في جنيف في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر، فإن" قوافل اﻹغاثة ﻻيمكن أن تكون بديﻻ للسلم

There is not and cannot be a substitute for it.
فﻻ يوجد بديل لها وﻻ يمكن أن يكون لها بديل

The Ministers also stressed that the use of military forces to stabilize the situation cannot be a substitute for a political solution of the problems.
وشدد الوزراء أيضا على أن استخدام القوات المسلحة بغرض تحقيق اﻻستقرار ﻻيمكن أن يكون بديﻻ ﻻيجاد حل سياسي لهذه المشاكل

Such financing for the United Nations cannot be a substitute for the financial support from Member States which is mandated by the Charter.
وهذا التمويل لﻷمم المتحدة ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ للدعم المالي من قبل الدول اﻷعضاء بموجب الميثاق

The Chairman of the Kashmir All Parties Hurriyat Conference, Mir Umar Farooq, declared that such elections cannot be a substitute for the Kashmiris ' right to self-determination.
وقد أعلـن رئيس مؤتمر حريات لعمــوم أحزاب كشـمير، السيد عمـر فاروق، إن مثـل هذه اﻻنتخابات ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن حق الكشميريين في تقرير المصير

It was affirmed that AfT cannot be a substitute for the development benefits from a successful conclusion of the Doha round.
وتم التأكيد على أن المعونة لأجل التجارة لا يمكن أن تحل محل مزايا التنمية المترتبة على اختتام جولة الدوحة بنجاح

India remains acutely conscious that peacekeeping cannot be a substitute for the task of nation-building and peacebuilding.
ومــا انفكـــت الهند تعـي وعيا قويا بأن حفظ السلام لا يمكن أن يكون بديلا من مهمة بناء الدولة وبناء السلام

In our view, greater transparency cannot be a substitute for efforts to reduce tensions and to resolve conflicts as a means of halting arms races in various parts of the world.
ففي رأينا أن المزيد من الشفافية ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ عن الجهود الرامية إلى تخفيف حدة التوترات وإلى حــل الصراعات، كوسيلة لوقف سباق التسلح في شتى أنحاء العالم

Nevertheless, it must be emphasized that remittances cannot be a substitute for coherent economic development strategies.
ومع ذلك، يجب التأكيد على أن التحويلات المالية لا يمكن أن تشكل بديلاً عن استراتيجيات التنمية الاقتصادية

The proposed peoples ' assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
وإن جمعية الشعوب المقترحة ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرار في اﻷمم المتحدة

Nigeria condemns unreservedly all acts of terrorism in all its manifestations, as terrorism cannot be a substitute for dialogue and peaceful negotiations in resolving conflicts and misunderstandings between nations.
وتدين نيجيريا دون تحفــظ جميع أعمــال اﻹرهاب بكافة مظاهرها إذ أن اﻹرهــاب ﻻ يمكــن أن يكــون بديــﻻ عــن الحــوار والمفاوضات السلمية في حل الصراعات وسوء التفاهم فيما بين الدول

It is provided that the Aid for Trade cannot be a substitute for the development benefits that will result from a successful conclusion particularly on market access.
فقد ذُكر أن المعونة من أجل التجارة لا يمكن أن تحل محل مزايا التنمية التي ستترتب على اختتام جولة الدوحة بنجاح، لا سيما فيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق

It was noted that these funds cannot be a substitute for sound fiscal management.
وأشير إلى أن تلك الصناديق لا يمكن أن تشكل بديلا عن الإدارة المالية الحكيمة

Mr. Akram(Pakistan): In our view, greater transparency cannot be a substitute for efforts to reduce tensions and to resolve conflicts as a means of halting arms races in various parts of the world.
السيد أكرم باكستان()تكلم باﻻنكليزية: إننا نرى أن تحقيــق المزيــد من الشفافية ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ من الجهود الرامية إلى خفــض التوترات وحسم الصراعات كوسيلة لوقف سباقات التسلح في مختلف أجزاء العالم

Those developments, however timely and useful, cannot be a substitute for comprehensive reform of the Security Council.
ورغم أن هذه التطورات مفيدة وتأتي في حينها، إلا أنها لا يمكن أن تحل محل الإصلاح الشامل لمجلس الأمن

Declare that any elections organized by the Indian Government cannot be a substitute for the plebiscite pledged by the United Nations to the people of Jammu and Kashmir;
يعلنون أن أي انتخابات تنظمها حكومة الهند ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن اﻻستفتاء الذي تعهدت به اﻷمم المتحدة لشعب جامو وكشمير

Unfortunately, reductions in deployment and in operational status cannot be a substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons.
ومن سوء الحظ أن التخفيض في مستوى الوزع أو المركز العملياتي لا يمكنه أن يكون بديلا من التخفيضات المتعذر إلغاؤها في الأسلحة النووية ومن إزالتها التامة

How many times have we said and heard that humanitarian action cannot be a substitute for political solutions? Yet, in many situations, humanitarian workers are still alone on the ground.
فكم من مرة قلنا وسمعنا أن العمل اﻹنساني ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ عن الحلول السياسية؟ ومع ذلك فإن العاملين في المجال اﻹنساني ﻻ يزالون وحدهم في الميدان في العديد من الحاﻻت

Reaffirms that any political process/elections held under foreign occupation cannot be a substitute for the exercise of the right of self-determination of the people of Kashmir as is provided in the relevant Security Council resolutions;
يؤكد من جديد أن أي عملية/انتخابات سياسية تجري في ظل اﻻحتﻻل اﻷجنبي ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن ممارسة شعب كشمير حق تقرير المصير على النحو المنصوص عليه في قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

Affirms that any political process or elections held under foreign occupation cannot be a substitute for the exercise of the right of self-determination by the people of Jammu and Kashmir as enshrined in the relevant resolutions of the Security Council;
يؤكد أن أي عملية سياسية أو أية انتخابات تجرى في ظل اﻻحتﻻل اﻷجنبي ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن ممارسة شعب جامو وكشمير لحق تقرير المصير حسبما يرد في القرارات ذات الصلة لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

How to use "cannot be a substitute" in a sentence

However, he cannot be a substitute for the scatter icons.

Ordinance cannot be a substitute for legislative process for enacting laws.

Cameras can supplement, but cannot be a substitute for, NOPD manpower.

Yet they cannot be a substitute for a coherent counterterrorism policy.

United States forces cannot be a substitute for those Iraqi forces.

A Christian education cannot be a substitute for a Christian home.

There really cannot be a substitute for an expertly crafted CV.

Fancy design cannot be a substitute where the foundations are shaky.

But they cannot be a substitute for a sustained fiscal consolidation.

However, impressive economic performance cannot be a substitute for constitutional democracy.