What is the translation of " CANNOT BE A SUBSTITUTE " in Hungarian?

• nem helyettesítheti

Examples of using Cannot be a substitute in English and their translations into Hungarian

Words cannot be a substitute for experience.
Szavak nem helyettesítik a tapasztaltot.

Based on past experience, it is clear that this cannot be a substitute for real social debate.
Az eddigi tapasztalatok alapján egyértelmű, hogy ez nem helyettesítheti a valós társadalmi vitát.

Legality cannot be a substitute for integrity.
A legitimitás ugyanis nem helyettesítheti a legalitást.

He was a human columnist who believed that new technology cannot be a substitute of human values.
Postman humanista volt, aki hitt abban, hogy a modern technológiai vívmányok sosem helyettesíthetik az emberi értékeket.

Religion cannot be a substitute for Human Rights.
Ő nem helyettesítheti az emberi jogokat.

We are mindful of the fact that life issues forth spontaneously in work, but work cannot be a substitute for life.
Legyünk tisztában azzal, hogy az élet szüntelen munkában nyer kifejezést, de a munka nem helyettesítheti az életet.

And consolation cannot be a substitute for truth.
És a vigasz nem helyettesítheti az igazságot.

It cannot be a substitute for legal control.
A hatásvizsgálat nem helyettesítheti a törvényességi ellenőrzést.

However, it is also important to note that macroprudential policies cannot be a substitute for sound structural reforms.
Fontos azonban látnunk, hogy a makroprudenciális intézkedések nem helyettesítik a megfelelő strukturális reformokat.

The formula cannot be a substitute for medical consultation and treatment.
A készítmény nem helyettesíti az orvosi konzultációt és kezelést.

The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
A REFIT keretében a polgárokkal, szakértőkkel és részes felekkel folytatott konzultációnak a lehető legnyitottabbnak kell lennie, de nem helyettesítheti a szociális partnerekkel és az EGSZB-vel folytatott konzultációkat.

Any other milk cannot be a substitute for mother's milk.
Az anyatej semmilyen más tejjel nem helyettesíthető.

In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
A KAP 2. pilléreként kialakított vidékfejlesztési támogatás a tematikus programból adódóan saját, önálló szerepet kell, hogy betöltsön, ezért nem helyettesítheti a vidéki régiók fejlesztésére és erősítésére irányuló egyéb eszközöket.

EU support cannot be a substitute for efforts by the private sector.
Az Európai Unió támogatása nem pótolhatja a magánszféra erőfeszítéseit.

Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
A nyilvános konzultációs eljárásnak, csakúgy mint a szakértőkkel és a részes felekkel folytatott konzultációnak a lehető legnyitottabbnak kell lennie, de nem helyettesítheti a szociális partnerekkel és az EGSZB-vel folytatott konzultációkat.

The collateral cannot be a substitute for a more careful evaluation of the project financed.
A fedezet ennélfogva nem helyettesítheti a projektfinanszírozás sokkal gondosabb értékelését.

Stresses that the monetary policy of the ECB cannot be a substitute for sustainable structural reforms, which are the responsibility of the Member States;
Hangsúlyozza, hogy az EKB monetáris politikája nem helyettesítheti a fenntartható strukturális reformokat, amelyek a tagállamok felelősségi körébe tartoznak;

Frontex cannot be a substitute for a comprehensive migration system- which we still do not have- which covers illegal immigration and legal migration and which has proper legal migration channels, as well as preserving the asylum channel.
A Frontex nem helyettesíthet egy átfogó migrációs rendszert- ami még mindig nem létezik-, ami lefedi az illegális bevándorlást és legális bevándorlást is, és amely biztosítja a legális bevándorlási csatornákat, de megőrzi a menedékkérési csatornát is.

Restates its position that financial tools cannot be a substitute for subsidies, which are vital for the convergence of the ORs within the EU;
Emlékeztet arra az álláspontjára, amely szerint a pénzügyi eszközök nem helyettesíthetik a támogatásokat, amelyek alapvető fontosságúak a legkülső régióknak az EU keretén belüli felzárkózásában;

Secondly, so-called competitiveness cannot be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development.
Másodszor, az úgynevezett versenyképesség nem helyettesítheti a konvergenciát azokban a tagállamokban és régiókban, amelyek lemaradtak a társadalmi-gazdasági fejlődésben.

Whereas companies cannot be a substitute for public authorities when the latter fail to exercise control over compliance with social and environmental standards.
Mivel a vállalatokat nem szabad arra használni, hogy helyettesítsék a hatóságokat, amikor az utóbbiak nem ellenőrzik a társadalmi és környezetvédelmi kritériumoknak való megfelelést.

However, the Committee has pointed out that philanthropy cannot be a substitute for a welfare state and strong social protection systems based on tax justice and effective employment policies.
Kiemeli ugyanakkor, hogy a filantrópia nem léphet a méltányos adózáson és a hathatós foglalkoztatáspolitikán alapuló jóléti állam és az erős szociális védelmi rendszerek helyébe.

Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.
Világos, hogy az úgynevezett nem kötelező érvényű jogi instrumentumok nem pótolhatják a jogi aktusokat és instrumentumokat, amelyek a jogalkotási folyamat folytonosságának biztosítására rendelkezésre állnak.

At the end of the day, of course, what we are doing in the maritime waters cannot be a substitute for what needs to be done in Somalia or on Somalia itself, but that, as I indicated earlier, is something where immediate success cannot be taken for granted.
A tengeri vizeken végrehajtott műveleteink végső soron természetesen nem helyettesíthetik a Szomáliában, illetve a maga Szomália által végrehajtandó feladatokat, viszont ez- ahogy arra már korábban is utaltam- nem olyasmi, ahol a közvetlen sikert biztosra vehetjük.

Although any surgery cannot alter skin quality or muscle tone, and cannot be a substitute for regular sport practice and exercise and a healthy diet regime, generally your waistline will always become slimmer than it would be if you had the liposuction.
Bár a zsírleszívás műtét nem változtatja meg a bőr minőségét, vagy az izomtónus, és nem helyettesítheti a rendszeres sport gyakorlat és a testmozgás és az egészséges táplálkozás rendszert, általában a derékvonal mindig lesz vékonyabb, mint akkor, ha nem volt a zsírleszívás.

The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Az EGSZB többször utalt arra, hogy az Európa 2020 stratégia nem helyettesíthet egy olyan európai fenntarthatósági stratégiát, amely hosszú távú tervezési időszakkal és a gazdasági, szociális és környezeti vetület kiegyensúlyozott figyelembevételével meghatározza a fenntartható fejlődés céljait és stratégiáit Európában.

Always have a budget for gambling and remember, gaming can't be a substitute for work.
Mindig van egy költségvetés szerencsejáték és emlékszem, szerencsejáték nem helyettesítheti a munkát.

Always set a budget for gambling and remember gambling can't be a substitute for work- it should be purely leisure.
Mindig állítsa be a költségkeret a szerencsejátékra és emlékezni a szerencsejáték nem helyettesítheti a munka- meg kell tisztán szabadidő.

Always have a budget for gambling and remember, gaming can't be a substitute for work.
Mindig állítsa be a költségkeret a szerencsejátékra és emlékezni a szerencsejáték nem helyettesítheti a munka- meg kell tisztán szabadidő.

The information contained in this site and/ or any of the recommendations of the Guide does not imply an examination and diagnosis of disease Member patients, individual patients can not be a substitute for the medical examination.
A dokumentumban szereplő információk ezen a honlapon és/ vagy a ajánlásait a tagállamok Directory beteg nem jelenti a vizsgálat és diagnózis a betegség, az egyes betegek nem helyettesítheti az orvosi vizsgálaton.