CANNOT BE ABSORBED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن استيعاب

Examples of using Cannot be absorbed in English and their translations into Arabic

The balance of $10,138,800(see annex III) cannot be absorbed.
أما المبلغ الباقي ٨٠٠ ١٣٨ ١٠ دوﻻر انظر المرفق الثالث فﻻ يمكن استيعابه

The balance of $16,148,900(see annex II) cannot be absorbed from within the resources appropriated under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995.
أما المبلغ الباقي وقدره ٩٠٠ ١٤٨ ١٦ انظر المرفق الثاني، فﻻ يمكن استيعابه من داخل الموارد المرصودة في الباب ٤ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

Drought is caused when it is not raining a lot, and when it does, the rain is very strong. Strong rain cannot be absorbed by the soil fast enough.
يحدث الجفاف عندما لا تمطر كثيرا أو عندما تمطر مطر قوي،حيث عندما تمطر مطر قوي لا يمكن استيعاب هذا المطر من قبل التربة بسرعة كافية

The required capacity cannot be absorbed by existing resources as the workload of the Security Sector Reform Unit has grown exponentially since its establishment and now supports 10 peacekeeping operations.
ولا يمكن أن تَستوعب المواردُ الحاليةُ القدرات اللازمة لأن عبء عمل وحدة إصلاح قطاع الأمن قد زاد زيادة هائلة منذ إنشائها، حيث تقدم الدعم الآن إلى ما مجموعه عشر عمليات لحفظ السلام

Hyaluronic acid extracted from rooster combs cannot be absorbed by the intestinal tract.
لا يمكن امتصاص حمض الهيالورونيك المستخرج من أمشاط الديك بواسطة الأمعاء

The two forms of capital are linked: without a well-developed skill and knowledge base, there is no basis for a domestic technology strategy and imported technologies cannot be absorbed.
فهذان الشكﻻن لرأس المال مرتبطان: إذ بدون قاعدة مهارات ومعارف ناضجة، لن يكون هناك أساس ﻻستراتيجية تكنولوجيا محلية وﻻ يمكن استيعاب التكنولوجيات المستوردة

Collectively, the aggregate increase of $305 million cannot be absorbed within the present capacity of the regular budget.
وإذا أخذت مجتمعة، فلا يمكن استيعاب الزيادة الإجمالية البالغة 305 ملايين دولار ضمن الحجم الحالي للميزانية العادية

In the same vein, the Committee considers that new post requests should be justified by relating the new or expanded tasks being undertaken to the existing staffing so as to demonstrate that those tasks cannot be absorbed.
وبالقدر نفسه، ترى اللجنة أنه ينبغي تبرير طلب لوظائف جديدة بربط المهام الجديدة أو الموسعة التي يضطلع بها الموظفون الحاليون من أجل إثبات أنه لا يمكن استيعاب تلك المهام

The Secretary-General reiterates that these costs cannot be absorbed within the approved budget of the capital master plan.
ويكرر الأمين العام التأكيد بأنه لا يمكن استيعاب تلك التكاليف ضمن الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

Should the Government of the Sudan request significant additional operational, personnel and logistical support in the conduct of elections, the Mission will seek approval for additional resources, including general temporary assistance positions if the requirements cannot be absorbed within existing resources.
وإذا طلبت حكومة السودان دعما إضافيا كبيرا في مجال العمليات والأفراد واللوجستيات لدى إجراء الانتخابات، ستسعى البعثة إلى الحصول على الموافقة على الموارد الإضافية بما فيها وظائف المساعدة المؤقتة العامة إذا تعذر استيعاب الاحتياجات من الموارد الحالية

The Secretary-General wishes to advise the Assembly that these costs cannot be absorbed within the approved budget of the capital master plan.
ويود الأمين العام أن يخطر الجمعية بأنه لا يمكن استيعاب تلك التكاليف في الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

In the event that such requirements cannot be absorbed within existing resources, it is anticipated that such additional requirements would be funded from the trust fund to be established to support the work of the Committee.
وفي حال عدم التمكن من استيعاب هذه الاحتياجات في حدود الموارد المتاحة، من المتوقع أن يتم تمويل هذه الاحتياجات الإضافية من الصندوق الاستئماني الذي سينشأ لدعم عمل اللجنة

The rapid pace of urbanization in many developing countries is partly the unintended outcome of economic and social policies that deepen the inequalities between urban and rural areas or that foster the use of inappropriate technology, particularly in rural areas where the rapidly growing labour force cannot be absorbed.
والمعدل السريع للتحضر الذي تشهده بلدان نامية عديدة هو جزئيا نتيجة غير مقصودة للسياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية التي تعمق أوجه التفاوت بين المناطق الحضرية والريفية أو التي تعزز استخدام تكنولوجيات غير مﻻئمة، وﻻ سيما في المناطق الريفية التي ﻻ يتيسر فيها استيعاب القوة العاملة السريعة التزايد

As the workload of the Office has been increasing over the past years, this cannot be absorbed within the existing resources the Office has at the Professional level.
ونظراً إلى أن عبء عمل المكتب سجل تزايداً مستمرا خلال السنوات السابقة، لا يمكن استيعاب ذلك ضمن حدود الموارد الحالية التي يملكها المكتب من الفئة الفنية

While missions will make every effort to absorb these requirements through reductions that will be generated through the change in rotation period and any deductions that might be made in personnel reimbursement in the case of the contingents operating with absent and non-functional equipment, or other potential savings, if the additional amounts cannot be absorbed, an additional assessment will be requested.
وفي حين ستبذل البعثات قصارى جهدها لاستيعاب هذه الاحتياجات من خلال التخفيضات الذي ستنشأ عن تغيير فترة التناوب وأي خصومات يمكن تطبيقها في سداد تكاليف الأفراد في حالة الوحدات العاملة بدون معدات أو بمعدات غير صالحة أو غير ذلك من الوفورات المحتمل تحقيقها، ستُطلب أنصبة مقررة إضافية إذا تعذّر استيعاب المبالغ الإضافية

When a patient's gastrointestinal tract is compromised and nutrients cannot be absorbed- or eating can worsen the condition- intravenous infusions called total parenteral nutrition may be given.
عندما الجهاز الهضمي المريض للخطر، ولا يمكن استيعاب المواد المغذية-أو الأكل يمكن أن تفاقم الحالة-يجوز إعطاء الحقن الوريدي يسمى مجموع التغذية بالحقن

In cases where the additional requirements cannot be absorbed, a detailed review of the overall vacancy rate and expenditure performance by section is done to determine whether funds can be released under the discretionary mechanism to support the initiative.
وفي الحالات التي لا يمكن فيها استيعاب الاحتياجات الإضافية، يجري استعراض مفصل لمعدل الشغور العام والأداء المتعلق بالنفقات حسب الأبواب من أجل تحديد ما إذا كان يمكن توفير الأموال في إطار آلية السلطة التقديرية لدعم المبادرات

She was not convinced that some of those costs, particularly those relating to the Department of Public Information, could not be absorbed.
ومضت قائلة إنها ليست مقتنعة بأنه لا يمكن استيعاب بعض تلك التكاليف، خاصة ما يتعلق منها بإدارة شؤون الإعلام

Compared with Standard PGLA 910, Rapid Poliglactin 910 Surgical Suture can not be absorbed by human tissue quicker.
بالمقارنة مع المعيار PGLA 910، لا يمكن امتصاص الأنسجة الجراحية السريعة Rapid Poliglactin 910 بواسطة الأنسجة البشرية بشكل أسرع

These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
ولا يمكن استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية ضمن اعتمادات الباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005

These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
ولا يمكن استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية من الاعتمادات المدرجة ضمن الباب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, or section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
ولا يمكن استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية من الاعتمادات المدرجة ضمن الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، أو الباب 8، الشؤون القانونية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007

If, despite such efforts, they could not be absorbed, the costs should be treated as charges against the contingency fund, in strict accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
فإذا ثبت، بالرغم من تلك الجهود، أنه لا يمكن استيعاب تلك الاحتياجات الإضافية، ينبغي معالجة التكاليف بوصفها تكاليف تُحمَّل على حساب صندوق الطوارئ، بالامتثال الصارم للأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 41/213 و 42/211

The Secretary-General had stated on a number of occasions that the cost of certain programmes could not be absorbed within the budget, yet the introductory remarks to his report implied that such absorption was indeed possible.
فقد أعلن اﻷمين العام في عدد من المناسبات أنه ﻻ يمكن استيعاب تكاليف برامج معينة في اطار الميزانية، لكن المﻻحظات اﻻستهﻻلية لهذا التقرير أشارت إلى أنه يمكن في الواقع تحقيق هذا اﻻستيعاب

He further argues in paragraph 11 that another two-year reduction could not be absorbed" while sustaining normal activities and devoting highly motivated attention to implementing fundamental change".
ويدلل كذلك في الفقرة ١١ على أنه ﻻ يمكن استيعاب سنتين أخريين من تقليص الحجم" مع مواصلة اﻷنشطة العادية وتكريس اهتمام حماسي بدرجة كبيرة لتنفيذ التغيير اﻷساسي

The European Union reiterated its regret that the associated costs had not been built into the original budget proposals; it remained unconvinced that such costs could not be absorbed within the approved budget.
وأكد الاتحاد الأوروبي مجددا عن أسفه لعدم إدراج التكاليف المرتبطة بالمخطط العام في صلب مقترحات الميزانية الأصلية، وصرح أنه لا يزال غير مقتنع بأن الميزانية المعتمدة لا يمكن أن تستوعب تلك التكاليف

Consequently, the General Assembly is advised that the requirements in respect of the activities of the inter-agency secretariat could not be absorbed within existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and that adoption of the draft resolution would not give rise to any additional requirements under the regular budget for the biennium 2002-2003.
وبالتالي، تُبلغ الجمعية العامة بأن المتطلبـــات فيما يخص أنشطة الأمانة المشتركة بين الوكالات لا يمكن أن تستوعب ضمن الموارد الحالية في الميزانية البرنامجية للسنتين الماليتين 2002-2003 وأن اعتماد مشروع القرار لن يفرض متطلبات إضافية على الميزانية العادية لفترة السنتين 2002-2003

The European Union stood ready to move forward so as to avoid compromising the success of the project; however, it was not convinced that those costs could not be absorbed within the approved capital master plan budget, particularly given current market conditions.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي على استعداد للمضي قدما لتجنب المساس بنجاح المشروع، إلا أنه غير مقتنع بأنه لا يمكن استيعاب هذه التكاليف في إطار الميزانية المعتمدة للمخطط العام، ولا سيما في ضوء الظروف الحالية للسوق

These four requests of the Fifth Committee followed written statements by the Secretary-General that costs of the new mandates could not be absorbed and would require funding. 1/ The same position had also been stated in more general terms in the report on identification of cost reductions in the amount of $154 million(A/C.5/50/57).
وجاءت هذه الطلبات اﻷربع من اللجنة الخامسة في أعقاب البيانات الخطية التي قدمها اﻷمين العام بأنه يتعذر استيعاب تكاليف الوﻻيات الجديدة وأنها تحتاج إلى تمويل١. وذكر الموقف نفسه بعبارات أكثر عموما في التقرير المتعلق بتحديد التخفيضات في التكاليف بمبلغ ١٥٤ مليون دوﻻر(A/C.5/50/57

Processes and systems have been improved, but despite those improvements and the commitment of staff, the approximate doubling of the workload during the past five years could not be absorbed by a staffing increase of only 2 posts, or 3 per cent, without a negative impact on the quality and timeliness of services both to the field and, either directly or through the Controller ' s Office, to Member States in terms of outputs.
وقد تم تحسين العمليات والنظم إلا أن الدائرة، على الرغم من هذا التحسن والتزام الموظفين، لم تستطع امتصاص زيادة في عـبء العمل تقارب الضعف خلال السنوات الخمس الماضية بإضافـة وظيفتين فقط بزيادة وظيفة أو ما يمثل نسبة 3 في المائة، دون أن يترك ذلك أثـرا سيئا على نوعيـة وحسن توقيت الخدمات المقدمة إلى كل مـن الميدان، والدول الأعضاء سواء بصورة مباشرة أو عبـر مكتب المراقب المالي

How to use "cannot be absorbed" in a sentence

The testing costs cannot be absorbed by small and medium-sized businesses.

However, plant-derived niacin cannot be absorbed as well as animal-based niacin.

Green light, for example, cannot be absorbed by plants at all.

Gluten cannot be absorbed through the skin from skin care products.

Because green colors cannot be absorbed and rather to reflect it.

If these aren’t available, the vitamin cannot be absorbed in suf?

This ingredient cannot be absorbed by the digestive system that well.

It cannot be absorbed through the skin or the respiratory tract.

Thus, ingested fats cannot be absorbed and are expelled with feces.

Vitamins cannot be absorbed by the body unless minerals are present.