ARE NOT A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не являются заменой
• не заменяют
• не подменяют
• не является заменой
• не заменяет

Примеры использования Are not a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements are not a substitute for emergency support.
Эти ассигнования не заменяют средства, выделяемые на оказание чрезвычайной поддержки.

Secondly, non-governmental regimes, such as international standard systems, are not a substitute for compliance.
Во-вторых, неправительственные режимы, такие как международные системы стандартов, не являются заменой для соблюдения.

The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision.
Упряжи и ремней безопасности не являются заменой для надлежащего надзора взрослых.

We are not a substitute for a lawyer; rather, we offer a technical solution for creating documents.
Наша роль- не заменить собой юристов, а предложить IТ- решение, чтобы облегчить создание документов.

Secondary retention devices are not a substitute for correctly securing your wheel.
Дополнительные фиксаторы не заменяют правильного крепления колес эксцентриковыми зажимами.

Third, policy responses as the crisis develops are important: automatic stabilizers are not a substitute for action.
В-третьих, большое значение имеют ответные меры политики, предпринимаемые во время развития кризиса: автоматические стабилизаторы не заменяют действия.

The recent developments are not a substitute for a comprehensive settlement.
Последние события не могут заменить собой всеобъемлющего урегулирования.

But if one is studying about tractors, the printed page and the spoken word are not a substitute for an actual tractor!
Но если вы изучаете тракторы, то печатная страница или устное слово не заменят настоящий трактор!

Secondary retention devices are not a substitute for correctly securing your front wheel.
Однако дополнительные фиксаторы лишь страхуют от фатальных ошибок, но не заменяют правильного закрепления колес.

Many States considered that steps to detarget, de-alert or reduce the number of nuclear weapons are not a substitute for their total elimination.
Представители многих государств отметили, что принятие мер для ненацеливания, снятия с боевого дежурства или сокращения количества единиц ядерного оружия не является заменой его полной ликвидации.

The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision.
Комплект ремней и привязной ремень не являются заменой соответствующего наблюдения со стороны взрослого лица.

They are not a substitute for real colour samples, because our perception of colour is affected by the finish of the material, gloss, lighting conditions, and other factors.
Они не заменяют собой реальные образцы цвета, поскольку на восприятие цвета влияет отделка материала, блеск, условия освещения и другие факторы.

It is evident that for donors, NEFs are not a substitute for delivering development aid directly.
Очевидно, что для доноров НЭФ не заменяют собой прямую помощь в целях развития.

These procedures are not a substitute for such a technology as the liposuction or ultrasonic cavitation pumping of the fat.
Эти процедуры не заменяют такую технологию, как липосакция или ультразвуковая кавитация откачивание жира.

However, it is noted that discussions are not a substitute for formal negotiations.
Вместе с тем следует отметить, что дискуссия не является субститутом для официальных переговоров.

These tools are not a substitute for the enforcement of protective regulatory standards by the State, but they can improve situations that, otherwise, would be even worse.
Эти инструменты не заменяют меры государства по укреплению защитных нормативных стандартов, но могут способствовать улучшению ситуации, которая в противном случае может еще больше усугубиться.

However, the Goals, despite their galvanizing effect, are not a substitute for the much broader social development agenda.
Однако эти цели, несмотря на их активизирующую роль, не подменяют собой гораздо более обширной повестки дня в области социального развития.

These recommendations are not a substitute for training and assume that the user has the necessary qualifications!
Эти рекомендации не заменяют обучения и предполагают высокую квалификацию эксплуатационника!

The Special Committee believes that peace-keeping operations contribute to but are not a substitute for the political settlement of disputes.
Специальный комитет считает, что операции по поддержанию мира способствуют политическому урегулированию споров, но не подменяют его.

These partnerships are not a substitute for needed reforms to the enabling international environment.
Такие партнерства не являются альтернативой реформ, необходимой для создания более благоприятной международной среды.

Mexico recognizes the growing importance of South-South and triangular cooperation, while acknowledging that such initiatives are not a substitute for North-South cooperation but rather a complement to it.
Мексика осознает растущее значение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, однако признает, что такие инициативы не подменяют сотрудничество Север- Юг, а скорее, дополняют его.

However, these partnerships are not a substitute for what Governments themselves must do.
В то же время эти партнерские отношения не подменяют необходимости выполнения правительствами своих обязательств.

Partnerships, however, are not a substitute for government responsibilities and commitments for action.
В то же время партнерства не подменяют собой обязанности и обязательства правительств в отношении практической деятельности.

Codex standards and related texts are not a substitute for, or alternative to national legislation.
Стандарты Кодекса и родственные тексты не являются заменой или альтернативой для национального законодательства.

Dietary supplements are not a substitute for a varied and balanced diet and a healthy lifestyle.
Биологически активные добавки не являются заменой для разнообразного, сбалансированного питания и здорового образа жизни.

Reductions in the numbers of deployed warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
Сокращение числа развернутых боеголовок не заменяет необратимых сокращений ядерных вооружений и их полного уничтожения.

These system-wide efforts are not a substitute for agency-specific actions on gender equality and empowerment of women.
Эти общесистемные усилия не подменяют собой действия конкретных учреждений по обеспечению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин.

Reductions in the numbers of deployed warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
Количественные сокращения развернутых боеголовок не могут стать субститутом для необратимых сокращений ядерных вооружений и полной ликвидации ядерного оружия.

However, these recommendations are not a substitute for a proper analysis of each situation or for free decision-making by indigenous peoples themselves.
Однако эти рекомендации не являются заменой надлежащего анализа каждой ситуации или независимого принятия решений самими коренными народами.

As R.H. Tawney, the British historian, wrote:"… opportunities to rise are not a substitute for a large measure of practical equality of income and social condition.
Как писал британский историк Р. Х. Тони,"… возможность подняться не заменит значительную степень реального равенства доходов и социальных условий.