DIRECTLY RELATING на Русском - Русский перевод

• непосредственно связанные
• непосредственное отношение
• непосредственно относящейся
• непосредственно связанных
• непосредственно связанной
• непосредственно затрагивающие
• прямо связанные

Примеры использования Directly relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

No work has been undertaken directly relating to this issue.
Конкретные меры, непосредственно связанные с этим вопросом.

The Congress included a workshop on conservation and sustainable development in mountain areas and adopted several resolutions and recommendations directly relating to mountains.
В рамках Конгресса было проведено рабочее совещание по охране природы и устойчивому развитию горных районов и были приняты различные резолюции и рекомендации, имеющие непосредственное отношение к проблеме гор.

We consider only the arguments directly relating to the United Kingdom.
Мы рассматриваем только те аргументы, которые непосредственно относятся к Соедин нному Королевству.

The Committee notes that, out of a total of 9,265 complaints heard by the Commission in 2000, the CHRAJ only dealt with fewer than five complaints directly relating to alleged racial discrimination.
Комитет отмечает, что из 9 265 жалоб, рассмотренных КПЧАЮ в 2000 году, лишь менее пяти жалоб были непосредственно связаны с расовой дискриминацией.

OHCHR has several activities directly relating to human rights and poverty.
Несколько направлений деятельности УВКПЧ имеют непосредственное отношение к правам человека и нищете.

To take stock of, and assess the quality and effectiveness of, capacity-building activities directly relating to decision 2/CP.7;
Провести обзор и оценку качества и эффективности деятельности по укреплению потенциала, имеющей непосредственное отношение к решению 2/ СР. 7;

Only the type of interventions directly relating to DLDD issues are to be considered.
Должны рассматриваться только мероприятия того типа, которые непосредственно связаны с проблемами ОДЗЗ.

Within the Participation Programme, the Benin National Commission for UNESCO submitted two projects directly relating to gender equality.
В рамках Программы участия Комиссия по делам ЮНЕСКО Бенина представила два проекта, имеющих непосредственное отношение к обеспечению гендерного равенства в качестве приоритетной задачи.

The meeting received two presentations directly relating to the development of specifications and guidelines.
Участники совещания получили два доклада, непосредственно относящиеся к разработке спецификаций и руководящих принципов.

CERD also noted in 2003 that out of a total of 9,265 complaints heard by the CHRAJ in 2000, the Commission only dealt with less than five complaints directly relating to alleged racial discrimination.
В 2003 году КЛРД также отметил, что из 9 265 жалоб, рассмотренных КПЧАЮ в 2000 году, лишь менее пяти жалоб были непосредственно связаны с расовой дискриминацией.

The Committee suggested that no decision directly relating to the rights and interests of indigenous peoples be taken without their informed consent.
Комитет предложил не принимать никаких решений, непосредственно относящихся к правам и интересам коренных народностей, без их согласия.

These criteria specifically provide for the compensability of“expenses directly relating to fighting oil fires.”.
Эти критерии конкретно предусматривают, что компенсации подлежат" расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров.

As we can see, nuclear weapons are a matter directly relating to the survival of humankind and to the peace and security of the world.
Как мы понимаем, вопрос о ядерном оружии имеет самое непосредственное отношение к вопросу выживания человечества и к международному миру и безопасности.

To take stock of progress in, and assess the effectiveness of, the implementation of capacity-building activities directly relating to the capacity-building framework;
Подведение итогов достигнутого прогресса в осуществлении деятельности по укреплению потенциала, непосредственно связанной с рамками для укрепления потенциала, и оценка эффективности этой деятельности;

It is worth noting that even treaties directly relating to armed conflict, such as the Geneva Conventions, do not define this term.
Стоит отметить, что даже договоры, имеющие непосредственное отношение к вооруженным конфликтам, такие как Женевские конвенции, не дают определения этого термина.

It is therefore critical that skilled language staff are retained to complete the work directly relating to the trials in both the Tribunals.
Поэтому для того, чтобы завершить работу, непосредственно связанную с разбирательствами в обоих трибуналах, существенно важно сохранить опытных переводчиков.

The issues directly relating to working at the silk weaving factory include work schedule and rules, average age of workers, wage payment methods, as well as workers motivation by the silk weaving factory owner.
В круг проблем, непосредственно связанных с работой на шелкоткацкой мануфактуре, входят регламентация и распорядок работы, средний возраст рабочих, виды оплаты труда, а также поощрения работников со стороны владельца мануфактуры.

Priority shall be given to those directly relating to DLDD.
Приоритет отдается тем из них, которые непосредственно касаются ОДЗЗ.

Although without specific provisions directly relating to this issue, the Law on Pupils' and Students' Standard of 1998 also addresses this activity as a unique one for pupils and students, not discriminating the members of either gender.
Несмотря на отсутствие в Законе о школьниках и студентах от 1998 года специальных положений, непосредственно касающихся этого вопроса, в нем также говорится о недопустимости дискриминации в отношении учащихся обоих полов как о норме для школьников и студентов.

Only initiatives in the field of education(formal and non-formal) directly relating to DLDD issues are to be considered.
Следует рассматривать только те инициативы в сфере образования( формального и неформального), которые имеют непосредственное отношение к вопросам ОДЗЗ.

Additionally, the integration of activities directly relating to the fight against desertification into other environmental and sustainable development strategies should combine these activities with efforts to alleviate rural poverty.
Кроме того, интеграция деятельности, непосредственно относящейся к борьбе с опустыниванием, в другие стратегии, связанные с охраной окружающей среды и обеспечением устойчивого развития, должна сочетать эту деятельность с усилиями по сокращению масштабов нищеты в сельских районах.

It would also follow up on the various General Assembly decisions directly relating to the mandate of the Group as a whole.
Она также будет осуществлять последующую деятельность по различным решениям Генеральной Ассамблеи, имеющим непосредственное отношение к мандату Группы в целом.

The representative of the Ministry of Justice replied that the defendant might object that the right holder's statement was only a witness' statement while prosecutors should rely on independent and objective opinion not directly relating to the parties involved.
Представитель министерства юстиции указал на то, что ответчик может возражать против того, чтобы единственными свидетельскими показаниями по делу были показания правообладателя, тогда как обвинители должны опираться на независимые и объективные мнения экспертов, не имеющих непосредственного отношения к участвующим в разбирательстве сторонам.

Abatement and prevention of environmental damage, including expenses directly relating to fighting oil well fires and stemming the flow of oil in coastal and international waters;
Мер по уменьшению и предотвращению ущерба окружающей среде, включая расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров и прекращением стока нефти в прибрежные и международные воды;

An important objective of the second comprehensive review is to take stock of progress in, and assess the effectiveness of, the implementation of capacity-building activities directly relating to the capacity-building framework.
Важной задачей второго всеобъемлющего обзора является подвести итоги работы и дать оценку эффективности деятельности, имеющей непосредственное отношение к формированию базы потенциала.

In all, the Tajik Criminal Code makes provision for 29 corpora delicti directly relating to torture, i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering, principally by State officials.
В общей сложности, в Уголовном кодексе Таджикистана предусмотрены 29 составов преступлений, непосредственно связанных с проявлениями пыток, т. е. причинением физической или нравственной боли или страданий, совершаемых в основном государственными должностными лицами.

Managerial competencies are included in the e-PAS four-point assessment of staff with supervisory responsibilities, but items directly relating to recruitment are not included.
В оценку работы сотрудников, выполняющих руководящие функции, в электронной системе служебной аттестации( ЭССА) включается четырехбалльная оценка управленческих профессиональных качеств, однако вопросы, непосредственно связанные с набором персонала, в эту аттестацию не включены.

The observed increasing of fluorine content in water of engineering collectors directly relating with mine working and in water of Seidozero, Umbozero, Lovozero water areas take place suddenly and apparently produce ecosystem changes.
Наблюдаемый рост содержания фтора в водах технологических водоемов, непосредственно связанных с горными выработками, а также в водах акваторий Сейдозера, Умбозера, Ловозера происходит резко и, по-видимому, вызывает изменения экосистем.

In paragraph 1 of that resolution, the Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
В пункте 1 этой резолюции Совет уполномочил государства разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.

The remaining US$994,435 of the transferred amount was characterized as costs directly relating to a separate claim by KOC, the Removal of Unexploded Ordnance and Environmental Damage Claim, and will accordingly be considered by the Commission in that connection.
Остальные 994 435 долл. США от перенесенной суммы были представлены как затраты, прямо относящиеся к отдельной претензии" КОК"- претензии в отношении обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и экологического ущерба- и поэтому будут рассматриваться Комиссией как часть соответствующей претензии.