DIRECTLY IMPACTING на Русском - Русский перевод

[di'rektli im'pæktiŋ]
[di'rektli im'pæktiŋ]

Примеры использования Directly impacting на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The oceans are a fundamental component of the climate system, both directly impacting the climate and influenced by changes in the climate.
Океаны-- один из основополагающих компонентов климатической системы, который и непосредственно влияет на климат, и испытывает на себе влияние климатических изменений.
Any comment directly impacting the score of a specific applicant will require clarification from the applicant before a final score is provided.
Любой комментарий, оказывающий прямое влияние на балльную оценку конкретного кандидата, потребует получения от кандидата разъяснений до принятия решения об окончательной оценке.
This has burdened the Department with additional infrastructural andmanagement concerns, directly impacting on the conditions of detention.
В связи с этим на ГУТ легло решение дополнительных проблем инфраструктурного иуправленческого порядка, которые непосредственно сказывались на условиях содержания под стражей.
In that regard, the numerous resolutions directly impacting on human resources management are reflective of this tendency to build multiple, complex and often conflicting policies.
В этом отношении многочисленные резолюции, непосредственно влияющие на управление людскими ресурсами, отражают эту тенденцию к формированию многоаспектной, сложной и порой противоречивой политики.
It is alarming that a metre's rise in the sea level would inundate 18 per cent of our land mass, directly impacting 11 per cent of our people.
Вызывает тревогу тот факт, что повышение уровня моря на один метр приведет к затоплению 18 процентов нашей территории, от чего непосредственно пострадают 11 процентов нашего населения.
It has grown from a very small program directly impacting a handful of women to a program that through its direct services, policy work and advocacy will impact all of our members and thousands of women in both New York City and State.
Очень маленькая программа, которая непосредственно влияла лишь на небольшую группу женщин, стала большой программой, которая посредством прямых услуг, политики и пропаганды будет влиять на всех наших членов и тысячи женщин как в городе Нью-Йорке, так и во всем штате.
Uncontrolled use of biomass has also resulted in deforestation, land degradation,increased emission of greenhouse gases directly impacting climate change.
Неконтролируемое использование биомассы ведет к обезлесению, деградации земель иувеличению выбросов парниковых газов, которые непосредственно сказываются на изменении климата.
They may range from staff selection system provisions directly impacting the recruitment and promotion of women, to less direct measures that positively affect and facilitate the organizational culture which positively impacts policy and practice relevant to gender balance.
Диапазон этих мер может быть весьма широким-- от положений о системе отбора персонала, непосредственно влияющих на набор и продвижение по службе женщин, до непосредственных мер, положительно влияющих на организационную культуру или способствующих созданию такой организационной культуры, которая положительно влияет на политику и практику в области обеспечения гендерного баланса.
Steps to stop certain channels from broadcasting alleged propaganda,while not directly impacting the election, were an unwelcome restriction.
Одним из нежелательных ограничений стали шаги, направленные на прекращение трансляциипредполагаемой пропаганды некоторыми каналами, хотя это и не имело непосредственного влияния на выборы.
Also, scientific involvement is needed to ensure that the technology proposed is appropriate, consistent with Stockholm Convention objectives and guidelines,and efficient, directly impacting costs.
Кроме того, требуется участие науки для обеспечения того, чтобы предлагаемые технологии были подходящими, соответствующими целям и руководящим принципам Стокгольмской конвенции,эффективными и непосредственно воздействующими на расходы.
The most significant event directly impacting United Nations staff was a complex attack carried out in Kandahar on 31 October, in which three United Nations national staff members were killed and two were injured at the compound of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Наиболее серьезным инцидентом, от которого непосредственно пострадали сотрудники Организации Объединенных Наций, явилось хорошо спланированное нападение, совершенное 31 октября на комплекс Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре, в результате которого были убиты три национальных сотрудника Организации Объединенных Наций, а двое были ранены.
There are almost 90,000 personnel serving in 18 United Nations peacekeeping operations, directly impacting the lives of hundreds of millions of people.
В настоящее время около 90 000 человек служат в 18 миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, что непосредственно затрагивает жизни сотен миллионов людей.
This consultation process ensures that members of the indigenous communities have the right to freely pursue their economic, social and cultural development in cases where they could be affected by legislative or administrative measures, or by mining orhydrocarbon exploration directly impacting their communities;
По линии таких консультаций обеспечивается право представителей общин коренного населения на свободный выбор направлений своего экономического, социального и культурного развития в тех случаях, когда оно может затрагиваться законодательными или административными решениями, или же разработкой полезных ископаемых илиуглеводородных ресурсов, непосредственно затрагивающих их общины;
The request indicates that, based on the results of the ALIS the initial Article 5 challenge included 3,527 suspected hazardous areas(SHAs)covering an estimated area of 445.6 square kilometres directly impacting 1,914 communities and 978 SHAs contaminated by anti-tank mines and/or other items of UXO covering an area of 270.2 square kilometres directly impacting 657 communities.
Запрос указывает, что исходя из результатов АОВНМ первоначальная задача в связи со статьей 5 включала 3527предположительно опасных районов( ПОР) с оценочной площадью 445, 6 кв. км, которые прямо затрагивают 1914 общин, и 978 ПОР площадью 270, 2 кв. км, загрязненных противотанковыми минами и/ или другими НВБ и прямо затрагивающих 657 общин.
However, austerity measures necessitated by the deficit in the Agency's cash budget anda shortfall in in-kind donations to the food support programme reduced programme allocations, directly impacting on beneficiaries.
Однако меры экономии, обусловленные дефицитом бюджета наличности Агентства и недостаточным объемом взносов натуройв программу продовольственной помощи, сократили объем ассигнований на программы, что оказало непосредственное воздействие на бенефициаров.
In particular, it was noted that such facilities werelikely to play a significant role in shaping paperless trade, thus directly impacting electronic commerce procedures.
В частности, было отмечено, чтотакие механизмы вполне могут играть важную роль в формировании электронной торговли и тем самым оказывать непосредственное воздействие на процедуры электронной торговли.
This cooperation has included support for national human rights institutions to strengthen local capacity to protect human rights; assistance in training the judiciary and government officials in refugee and related human rights concepts; and working along with non-governmental organizations to spread awareness of human rights instruments,principles and practices directly impacting on refugee situations.
Такое сотрудничество охватывает, в частности, оказание поддержки национальным правозащитным организациям для повышения эффективности защиты прав человека на местах; предоставление помощи в организации подготовки сотрудников судебных органов и государственных чиновников по вопросам, касающимся беженцев и связанных с ними прав человека, и проведение совместной работы с неправительственными организациями в целях информирования населения о договорах по правам человека,принципах и процедурах, непосредственно влияющих на положение беженцев.
In Honduras, the human security joint programme successfully engaged youth in three municipalities through volunteering initiatives, keeping them out of gangs,reducing gender-based violence, and directly impacting 55,000 youth, half of which were female.
В Гондурасе совместная программа по вопросам безопасности человека успешно привлекла молодежь в трех муниципалитетах посредством добровольческих инициатив, удержав их от участия в преступных бандах,уменьшив масштабы гендерного насилия и оказав непосредственное воздействие на 55 000 молодых людей, половину из которых составляли женщины.
Social pensions can contribute to the achievement of this target by reducing the number of people living on less than a dollar a day and directly impacting on their hunger.
Социальные пенсии могут способствовать достижению этой цели в результате сокращения доли людей, живущих меньше чем на доллар в день, и прямого воздействия на ситуацию с голодом.
A solid online reputation directly impacts a restaurant's revenue potential.
Положительная онлайн репутация напрямую влияет на потенциальную прибыль ресторана.
Managers directly impact employees' day-to-day job satisfaction.
Руководство имеет непосредственное влияние на уровень удовлетворенности сотрудников ежедневной работой.
The absence of such progress directly impacts, in particular, poverty eradication and economic development.
Отсутствие прогресса напрямую сказывается на наших усилиях по искоренению нищеты и достижению экономического развития.
The report directly impacted on the design of public policy focusing on culture.
Этот доклад оказал непосредственное воздействие на разработку государственной политики в области культуры.
The drug problem directly impacts on families and communities.
Проблема наркомании непосредственно влияет на семьи и общины.
Directly impact on clients, promotional campaign are.
Непосредственно по воздействию на клиентов, промо- акции бывают.
The physical and mental exertion directly impacts the ability of focus and concentration.
Физическое и психическое напряжение непосредственно влияет на способность внимания и концентрации.
These two sectors are given precedence because they directly impact disaster-affected populations.
Данным секторам отдается предпочтение, поскольку они оказывают прямое влияние на жизнь пострадавшего населения.
The control of such material will therefore directly impact upon the control of proliferation.
И поэтому контроль за таким материалом будет прямо сказываться и на контроле за нераспространением.
The individuals that make up our team directly impact the success of our clients.
Люди, составляющие нашу команду, непосредственно влияют на успех наших клиентов.
This directly impacts road safety as assuring safe driving routines among professional drivers is a key factor.
Это непосредственно сказывается на безопасности дорожного движения, обеспечивая один из ее ключевых факторов- безопасное поведение профессиональных водителей.
Результатов: 30, Время: 0.052

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский