DIRECTLY EMPLOYED на Русском - Русский перевод

• непосредственно занятых
• непосредственно работающих

Примеры использования Directly employed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff involved in the ROLS project, who would be directly employed and supported by UNDP;
Сотрудники, участвующие в проекте ОПИБ, которые будут непосредственно наниматься и оплачиваться ПРООН;

These companies directly employed 2,872 people in 1998: 1,594 Bermudians and 1,278 non-Bermudians;
В 1998 году в этих компаниях были непосредственно заняты 2872 человека: 1594 бермудца и 1278 иностранцев;

According to the administering Power, there are about 400 men directly employed in Anguilla's fishing industry.
По сообщению управляющей державы, в рыболовной отрасли в Ангилье непосредственно занято около 400 человек.

However, these figures only include those directly employed in the coal sector and not those indirectly employed, for example, in business and commerce in the regions where the coal mines are located.
Однако в эти данные включены лишь лица, непосредственно занятые в угледобывающем секторе, а не косвенно занятые, например, на фирмах и в торговле в регионах размещения шахт.

According to the administering Power, there are currently about 400 men directly employed in the fishing industry in Anguilla.
По сообщению управляющей державы, в настоящее время в рыболовной промышленности Ангильи непосредственно занято около 400 человек.

Thus, even though research findings may not be directly employed in formulating specific policies, they do influence policy through the way issues are framed and understood.
Таким образом, даже если результаты исследований не могут быть непосредственно использованы при разработке конкретной политики, они оказывают влияние на политику с точки зрения выявления и понимания вопросов.

As mentioned, access at this level is given to authorised employees, directly employed in the Ministry of Health.
Как уже упоминалось, доступ на этом уровне предоставляется только авторизованным сотрудникам, непосредственно работающим в министерстве здравоохранения.

The computerized personal data of staff directly employed by WFP are kept by the United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) also based in Rome, with whom we share a common computerized personnel system Persys.
Непосредственно используемая в МПП компьютерная картотека данных о персонале ведется Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), которая также расположена в Риме и с которой мы совместно используем общую компьютеризованную систему данных о персонале" Персис.

Given the disparities among sources of data, it is not possible to identify the precise number of persons directly employed in the timber industry.
Учитывая расхождения между различными источниками данных, не представляется возможным установить точное число людей, непосредственно занятых в лесной промышленности.

International companies registered in Bermuda directly employed 3,007 people in 1999, of which 1,593 were Bermudians and 1,414 were non-Bermudians.
В международных компаниях, зарегистрированных на Бермудских островах, в 1999 году было непосредственно занято 3007 человек, из которых 1593 составляли бермудцы и 1414-- небермудцы.

In 2009 about 11.5 million persons were employed by the industry; more than 8.5 million(75 per cent of total) were not directly employed by insurance companies.
В 2009 году в отрасли было занято около 11, 5 млн. человек, причем более 8, 5 млн.( 75% общего числа) не являлись непосредственно сотрудниками страховых компаний.

Approximately 12 million workers out of the total number directly employed by TNCs work in foreign affiliates in developing countries.
Из общей численности непосредственно занятых в ТНК приблизительно 12 миллионов человек работают в зарубежных филиалах в развивающихся странах.

In July 2001, at a press conference during a visit by the British Secretary of Defence, the Chief Minister reiterated the Government's opposition to the use of Gibraltar for repairs to nuclear vessels; he also spoke of the transfer of Ministry of Defence lands and the importance of keeping directly employed workers to perform remaining functions on the military base.10.
В июле 2001 года на пресс-конференции, проведенной во время визита министра обороны Великобритании, главный министр вновь заявил, что правительство возражает против использования Гибралтара для ремонта кораблей с атомной энергетической установкой; он также говорил о передаче занимаемых министерством обороны земель и о важном значении сохранения непосредственно занятых работников для выполнения оставшихся функций на военной базе10.

In the same time-scale, mid-1997 to mid-1999, the directly employed Ministry of Defence civilian workforce will reduce to between 350 and 700.
За этот же период, с середины 1997 года по середину 1999 года, численность гражданского персонала, работающего по найму непосредственно на министерство обороны, сократится до 350- 700 человек.

Protects passengers of rail, sea, inland waterway, road and electric than inner city, during the trip or stay at the station in the port, the station, the marina, as well as drivers- employees of transport enterprises regardless of ownership and types of ACTIVITY directly employed in transportation, train electrical engineers, conductors, employees dining cars, mechanics, workers health teams.
Защищает пассажиров железнодорожного, морского, внутреннего водного, автомобильного и электротранспорта, кроме внутреннего городского, во время поездки или пребывания на вокзале, в порту, на станции, пристани, а также водителей- работников транспортных предприятий независимо от форм собственности и видов деяльности, которые непосредственно заняты на транспортных перевозках, поездных электромонтеров, кондукторов, работников вагонов-ресторанов, механиков, работников бригад медицинской помощи.

Available evidence suggests that, at the aggregate and industry levels, the workforce directly employed by TNCs generally enjoys superior wages, conditions of work and welfare services relative to the conditions prevailing in domestic firms.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что на агрегированном и отраслевом уровнях показатели заработной платы, условий труда и социального обслуживания рабочей силы, непосредственно занятой в ТНК, в целом выше, чем аналогичные показатели на отечественных предприятиях.

Tourism, with a focus on the"high-end" traveller, accounted for approximately 37 per cent of the Territory's GDP and directly employed one in three people in the British Virgin Islands.
На туризм, в рамках которого особое внимание уделяется<< высококлассному>> обслуживанию, пришлось приблизительно 37 процентов ВВП территории, и в этом секторе непосредственно был занят каждый третий житель Британских Виргинских островов.

You agree that no products or services received from John Deere will be directly employed in missile technology, nuclear, chemical or biological weapons and the Software will not be transferred in any manner to any party for any such end use.
Вы даете свое согласие, что не будете напрямую использовать продукты или услуги, полученные от компании John Deere, в ракетной технологии и ядерном, химическом или биологическом оружии, а также в каком-либо виде передавать Программное обеспечение другой стороне с целью такого использования.

Art.4(2) The adviser may also be the head of the undertaking, a person with│ other duties in the undertaking, or a person not directly employed by that│ undertaking, provided that that person is capable of performing the duties of│ adviser.│.
Статья 4( 2) Функции консультанта могут также выполняться руководителем предприятия, работником предприятия, выполняющим иные обязанности, или лицом, не работающим непосредственно на данном предприятии, при условии, что это лицо способно выполнять функции консультанта.

It states that the suspension of works brought about a period of inactivity for some of the technicians directly employed on the contracts. Ansaldo stated that the problem could not be solved by shifting personnel to other projects since it would have resulted in higher costs to Ansaldo than allowing the technicians to remain unproductive on the projects on which they were already employed..
Она указывает, что приостановка работы привела к простою некоторых из технических специалистов, непосредственно работающих в рамках контрактов." Ансальдо" утверждает, что эту проблему нельзя было решить путем перевода работников на другие проекты, поскольку вызванные этим издержки превысили бы издержки компании в связи с простоем технических специалистов на тех проектах, по которым они уже работали..

According to the data obtained from the Fund for Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons of RS for the period 2007-2009, out of the total of 665 disabled people who were directly employed with the help of the Fund's resources, 41 disabled people were women, or 6.16%, and 624 disabled persons were men, or 93.83.
Согласно данным, предоставленным Фондом профессиональной реабилитации и занятости инвалидов Республики Сербской, за период 2007- 2009 годов, среди 665 инвалидов, которые были трудоустроены непосредственно с помощью ресурсов Фонда, была 41 женщина- инвалид, что составляет 6, 16 процента, и 624 инвалида были мужчинами, что составляет 93, 83 процента.

Their rank is usually equal or superior to that of persons directly employed as researchers and they are often former or part-time researchers.
Их должность, как правило, равна или выше должности лиц, непосредственно работающих в качестве исследователей, и они часто являются бывшими исследователями или лицами, работающими неполный рабочий день.

The safety adviser may also be the head of the undertaking, a person with other duties in the undertaking, or a person not directly employed by that undertaking, provided that that person is capable of performing the duties of adviser.
Функции консультанта по вопросам безопасности могут также выполняться руководителем предприятия, работником предприятия, выполняющим иные обязанности, или лицом, не работающим непосредственно на данном предприятии, при условии, что это лицо способно выполнять обязанности консультанта.

The practice of subcontracting also substantially reduces the bargaining power of trade unions by creating a division between the core workforce(those directly employed by TNCs) and the periphery of workers employed in independent small- and medium-sized subcontracting firms, especially when these are located abroad.
Практика субподрядов также значительно подрывает позиции профсоюзов, воздвигая барьер между основной рабочей силой( непосредственно нанятой ТНК) и периферийными рабочими, занятыми в независимых мелких и средних субподрядных компаниях, особенно если они расположены за границей.

It is estimated that in Asia, fish farming directly employs some 12 million people.
По оценкам, в Азии в секторе рыбоводства непосредственно занято около 12 миллионов человек.

Fishing is significant to the livelihoods of many Anguillans, directly employing 235 to 300 people, with many more fishing on a subsistence basis.
На доходы от рыболовства живет значительная часть населения Ангильи: в этом секторе непосредственно занято 235- 300 человек; кроме того, намного больше людей занимаются рыболовством для пропитания.

This success was critically dependent on its diamond industry which directly employs more than 6,000 Botswana citizens and indirectly provides employment to more than 300,000.
Этот успех в решающей степени зависит от ее алмазодобывающей отрасли, в которой непосредственно занято более 6000 граждан Ботсваны и которая косвенно обеспечивает занятость для более чем 300 000 человек.

The company directly employs 83,679 people around the world, with a total of 145,977 including contractors.
Число напрямую нанятых работников компании во всем мире составляет 83. 679 человек, а вместе с субподрядом доходит до 145. 977.

Despite their significance in the global economy, TNCs directly employ only 2 to 3 per cent of the world's workforce, representing approximately 70 million people.
Несмотря на роль ТНК в мировой экономике, на них непосредственно занято лишь 2- 3% рабочей силы планеты, т. е. примерно 70 млн. человек.

The sector directly employs about 500,000 people(roughly 2.3% of the workforce), and many more in related industries.
В секторе автопромышленности непосредственно работает около 500 000 человек примерно 2, 3% рабочей силы.