DIRECTLY PARTICIPATING на Русском - Русский перевод

• непосредственно участвующих
• принявшими непосредственного участия
• непосредственных участников
• непосредственно участвующими

Примеры использования Directly participating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of women directly participating in programme activities.
Число женщин, непосредственно участвующих в программной деятельности.

We as artists are always pleased to share the celebration of Ukrainian level holidays directly participating in them.
Нам, как артистам, всегда приятно разделять празднования всеукраинского уровня непосредственно участвуя в них.

Apart from directly participating in the conflict in Abkhazia, it was providing arms to the separatist regime.
Помимо непосредственного участия в конфликте в Абхазии, она снабжала сепаратистский режим оружием.

Claims regarding incidents in which a large number of civilians not directly participating in the hostilities were harmed;
Претензии, касающиеся инцидентов, в ходе которых пострадало большое число гражданских лиц, не принимавших непосредственного участия в боевых действиях;

Similarly, persons who, while not directly participating in the commission of torture, otherwise assisted in its commission were also criminally liable.
Также уголовной ответственности подлежат лица, не принимающие непосредственного участия в совершении преступления, связанного с применением пытки, но оказывающие содействие в его совершении.

The following shall be considered as accomplices to a serious or minor offence without directly participating in the offence.
Считаются соучастниками в правонарушении, квалифицированном как преступление или деликт, лица, которые, не принимая непосредственного участия в этом правонарушении.

Society as a whole felt guilty for directly participating in or cooperating with political oppression, or for silence in the face of gross human rights violations committed in the name of the people.
Общество в целом чувствовало вину за прямое участие или соучастие в политических притеснениях, либо за свое молчание при виде грубейших нарушений прав человека, творимых от имени народа.

Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.
Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

The OHCHR Office in Colombia received numerous complaints of conduct through which persons directly participating in the hostilities infringed the humanitarian principles and standards applicable to the internal armed conflict.
Отделением в Колумбии получены многочисленные жалобы о нарушении непосредственными участниками боевых действий гуманитарных принципов и норм, применимых в условиях внутреннего вооруженного конфликта.

Government forces conduct their military operations in flagrant disregard of the distinction between civilians and persons directly participating in hostilities.
Правительственные силы проводят свои военные операция, грубо игнорируя различия между гражданским населением и лицами, принимающими непосредственное участие в боевых действиях.

The number of ordinary citizens directly participating in this legislative process and the broad range of their views were unprecedented; it was indeed a transparent and participatory process.
Число рядовых граждан, принявших непосредственное участие в этом законодательном процессе, и широкий спектр высказанных мнений были беспрецедентными, данный процесс действительно являлся транспарентным и проходил при всенародном участии..

Photographs help us to emotionally experience past events, to realize that each one of us is directly participating in the creation of our country's history.
Фотографии помогают нам эмоционально пережить события дней минувших и задуматься о том, что каждый из нас является непосредственным участником создания истории своей страны.

Furthermore, persons directly participating in hostilities during the course of a non-international armed conflict may arguably be detained for the duration of the hostilities, but can alternatively be treated as criminal suspects for their use of violence.
Кроме того, лица, непосредственно участвующие в боевых действиях во время вооруженного конфликта немеждународного характера, могут теоретически задерживаться на время боевых действий или же могут рассматриваться как подозреваемые в уголовных преступлениях, поскольку прибегали к насилию.

Government forces conducted their military operations in flagrant disregard of the distinction between civilians and persons directly participating in hostilities.
При проведении военных операций правительственные войска абсолютно пренебрегали различиями между гражданскими лицами и лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

Strikes on others confirmed to be civilians who are directly participating in hostilities or having a continuous combat function at the time of the follow-up strike could be lawful if the other international humanitarian law rules are respected.
Удары по другим лицам, которые, как было подтверждено, являются гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях или выполняющих функцию непрерывного участия в боевых действиях на момент последующего удара, могут быть законными, если соблюдаются другие нормы международного гуманитарного права.

All IDF soldiers are instructed that strikes are to be directed only against legitimate military targets, combatants, and civilians directly participating in hostilities.
Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей, комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.

The High Commissioner urges all those directly participating in the hostilities to fully observe the humanitarian principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population, and to guarantee humanitarian access to exposed populations.
Верховный комиссар настоятельно призывает всех непосредственных участников боевых действий неукоснительно соблюдать гуманитарные принципы ограниченности, избирательности и соразмерности и обязательства по защите гражданского населения, а также гарантировать гуманитарный доступ к уязвимым группам населения.

It is not possible to provide specific guidelines and the washers themselves have to perceive what is“correct”, thereby directly participating in the creation of the graphic concrete picture.
В данной ситуации невозможно дать конкретные инструкции, и выполняющий промывку работник должен сам чувствовать, как« правильнее», таким образом принимая непосредственное участие в создании графического изображения на бетоне.

The Supreme Court's finding was based on the idea that the targeted person must be"directly participating in hostilities", and rejected the Government's claim that it was permissible to treat suspects as"unlawful combatants" who could be killed regardless of their immediate activity.
Решение Верховного суда основывалось на той идее, что лицо, против которого применяется санкция, должно являться" прямым участником боевых действий", и отклоняло требование правительства о том, что допустимо рассматривать подозреваемых как" незаконных комбатантов", которых можно убить, невзирая на их сегодняшнюю деятельность.

It will be playing a vital role not only within the macro environment of transportation in Central Asia, but also in the process of increasing the quality of life of its regional economies directly participating in wealth creation.
Он будет играть важную роль не только в рамках макроэкономической среды транспорта в Центральной Азии, но и в процессе повышения качества жизни, ее региональной экономики, непосредственно участвующих в создании богатства.

The United States drone programme might therefore in principle only target a civilian who was directly participating in hostilities in the context of a non-international armed conflict.
В этой связи программа Соединенных Штатов по использованию БПЛА может в принципе быть направлена только против гражданского лица, которое принимает непосредственное участие в боевых действиях в контексте немеждународного вооруженного конфликта.

These states, collectively called sattva, are the states that God wants us to live in- for it is in them that we can grow directly(as consciousness), preparing ourselves to the total mergence with Him, directly participating in His Evolution.
Именно этих состояний, обозначаемых общим термином саттва, хочет от нас Бог- ибо именно при них мы напрямую растим себя( как сознания), приготавливая себя к полному Слиянию с Ним, напрямую участвуем в Его Эволюции.

Since joining the National Assembly, women have taken a real part in the country's political life at the highest positions of State power, directly participating in creating legal documents, including those relating to the protection of women's rights and interests.
Получив право быть избранными в Национальное собрание, женщины стали играть реальную роль в политической жизни страны на наивысших государственных должностях, непосредственно участвуя в разработке правовых документов, в том числе тех, которые касаются защиты прав и интересов женщин.

The audit of the Delivering as One programme in Tanzania was conducted jointly with FAO, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WFP; three other internal audit services(International Labour Organization, Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat and WHO) supported the joint audit without directly participating in it.
Ревизия программы в рамках инициативы" Единство действий" в Танзании была проведена совместно с ФАО, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНИДО и ВПП; три другие службы внутренних ревизоров( в Международной организации труда, Управлении служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций и ВОЗ) обеспечивали проведение совместной ревизии без непосредственного участия в ней.

Neither actively resisting nor condoning the actions of the Nazi state, he accepted state honours and the admiration of Goebbels and Hitler without directly participating in the purges and denunciations that defined the lives of so many of his colleagues.
Он не оказывал ни активного сопротивления, ни однозначнойподдержки Третьему Рейху, принимая государственные награды и восхищение Геббельса и Гитлера, и не участвуя непосредственно в чистках и доносах, которые разрушили жизни многих немецких музыкантов.

The category of perpetrator of an offence applies to persons directly committing offences or directly participating in their commission together with other persons(co-perpetration), as well as persons committing offences through the agency of other persons who do not incur criminal responsibility by virtue of circumstances stipulated in the Code.
Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами( соисполнительство), а также лицо, совершившее преступление посредством использования других лиц, не подлежащих уголовной ответственности в силу обстоятельств, предусмотренных Кодексом.

In the context of armed conflict generally, and especially in urban areas, military personnel often have difficulty discriminating between those who may be lawfully targeted-- combatants or those directly participating in hostilities-- and civilians, who may not.
Во время боевых операций, особенно в городских районах, военным зачастую сложно определить, кто является законной целью-- боевики или лица, непосредственно участвующие в военных действиях, и отличить их от гражданских лиц, которые такой целью не являются.

Article 129, paragraph 4, of the Penal Code treats as accomplices in a crime or offence those who, without directly participating in the infraction, have, while aware of their criminal conduct, habitually provided accommodation, a place of concealment or a meeting place for one or more persons engaging in armed robbery or violence against the security of the State, public order, persons or property.
В пункте 4 статьи 129 Уголовного кодекса в качестве соучастников преступления или деликта рассматриваются те лица, которые, не участвуя непосредственным образом в этом правонарушении, обычно предоставляли жилье, убежище или место для проведения встреч одному или нескольким преступникам, занимающимся вооруженным разбоем или совершающим преступления против безопасности государства, общественного порядка, лиц или имущества, зная об их преступном поведении.

In these the committee suggested, amongst other things, that an independent investigation of the anti-Georgian campaign of 2006 be conducted, that bureaucrats and other individuals directly participating in discrimination be systematically punished, that the recording of racist crimes be improved, etc.
В них Комитет, в частности, предлагал провести независимое расследование антигрузинской кампании 2006 года, систематически наказывать чиновников и иных лиц, непосредственно причастных к дискриминации, улучшить учет расистских преступлений и т. д.

The internal audit services of seven agencies(Food and Agriculture Organization, UNDP, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA, UNICEF, United Nations Industrial Development Organization and World Food Programme) are participating in the joint audit, while three other internal audit services(International Labour Organization, Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat, and World Health Organization) will support the joint audit without directly participating in it.
В организации этой совместной ревизии участвуют службы внутренних ревизоров семи учреждений( Продовольственной и сельскохозяйственной организации, ПРООН, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирной продовольственной программы), а службы внутренних ревизоров еще трех организаций( Международной организации труда, Управления служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения) окажут этой совместной ревизии поддержку без принятия в ней непосредственного участия.