НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• direct participants
• immediate participants

Примеры использования Непосредственными участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы изучали проблему статьи, будучи непосредственными участниками творческих поездок в Казахстан( 2004), Монголию 1984, 2005.
The author studied the problem, being the direct participant of creative trips to Kazakhstan(2004), Mongolia 1984, 2005.

В некоторых сферах необходимо также учитывать появление потребителей, являющихся непосредственными участниками международных сделок.
In certain areas, the advent of consumers as direct participants in international transactions also had to be taken into account.

Женщины также являются непосредственными участниками программ, осуществляемых по принципу оплаты труда продуктами питания, получая 7 кг пшеницы в день.
Women are also direct beneficiaries of food-for-work schemes, receiving 7 kilograms of wheat per day.

На первом этаже в домашней атмосфере проходят представления, которые вынуждают зрителей почувствовать себя непосредственными участниками действия.
Situated on the ground floor, the cafe provides a home-like atmosphere for performances, making spectators feels as if they directly participate in the action.

Мы приглашаем наших соотечественников стать непосредственными участниками в разработке политики развития различных сфер и работе по их воплощению в жизнь.
We invite our compatriots to become immediate participants to the development of the policies for the advancement in different areas and works aimed at calling them to life.

Именно поэтому аудитории Дома для дошкольников" Окешка" и Школы английского" Оксфорд Класс" являются непосредственными участниками развития культурного пространства Украины.
That is why the audience of Okeshka Centre of Children's Education and the Oxford Klass English Language School is the direct participants in the Ukrainian cultural space.

Все задачи были успешно выполнены и согласованы всеми сторонами: непосредственными участниками и их иностранными собственниками, финансовыми институтами, продавцом земельного участка.
All tasks were successfully completed and agreed upon by all sides: the direct participants and their foreign owners, the financial institutes and the seller of the land territory.

Вопервых, рост темпов эскалации конфликта, проявившийся в увеличении количества и частоты преступных актов, совершаемых непосредственными участниками столкновений.
The first of these was the increase in the rate at which the conflict deteriorated as shown by the number and frequency of atrocities committed by those directly participating in hostilities.

Источник: Данные ДОСПСР Соединенного Королевства, Руководящие принципы для измерения выбросов непосредственными участниками Системы торговли выбросами в Соединенном Королевстве и представления отчетности по ним.
Source: Data from United Kingdom DEFRA, Guidelines for the Measurement and Reporting of Emissions by Direct Participants in the United Kingdom Emissions Trading Scheme.

Студенты БВШД были самой многочисленной группой волонтеров на фестивале, задействованной на всех этапах мероприятия, что позволило им по сути быть непосредственными участниками всех арт- процессов.
The students from the British Higher Schoolof Art and Design were the most numerous group of volunteers at the festival who took part inall stages of the event, which basically allow them to participate directly in all artistic processes.

Такая конструкция не только давала режиссеру возможность осуществить любую задумку, но и делала зрителей непосредственными участниками действа, так как половина зрительного зала сидела практически на сцене.
That structure did not just allow the director to implement any of his ideas, but it also made the viewers direct participants of the action as the half of the audience hall was, basically, placed on the stage.

Отделением в Колумбии получены многочисленные жалобы о нарушении непосредственными участниками боевых действий гуманитарных принципов и норм, применимых в условиях внутреннего вооруженного конфликта.
The OHCHR Office in Colombia received numerous complaints of conduct through which persons directly participating in the hostilities infringed the humanitarian principles and standards applicable to the internal armed conflict.

Пекинское совместное заявление, если понимать его верно, возлагает обязанности не только на Корейскую Народно-Демократическую Республику, но и на Соединенные Штаты и Южную Корею, которые являются непосредственными участниками денуклеаризации Корейского полуострова.
The Beijing joint statement, correctly understood, does not impose obligations solely on the Democratic People's Republic of Korea, but stipulates obligations also for the United States and South Korea-- the direct parties to the denuclearization of the Korean Peninsula.

Некоторые сделки, которые в отношениях между их непосредственными участниками могут казаться преференциальными или совершенными по заниженной стоимости, могут выглядеть иначе при их рассмотрении в более широком контексте предпринимательской группы, в рамках которой выгода и ущерб от сделок могут определяться в более широком плане.
Some transactions that might appear to be preferential or undervalued as between the immediate parties might be considered differently when viewed in the broader context of an enterprise group, where the benefits and detriments of transactions might be more widely assigned.

Посетители Круглого стола положительно оценили проведение подобного мероприятия и отметили, что именно такой формат позволяет не только послушать ведущих экспертов текстильной отрасли, но и стать его непосредственными участниками: задать вопросы, обменяться контактами, поделиться своим опытом.
During the roundtable, they commended the event and emphasized this is the format that helps both to hear leading experts of the textile industry and to become its direct participants: ask questions, exchange contacts, and share best practice.

По словам директора проекта, президента Ассоциации Сусанны Арутюнян, новое специализированное он- лайн издание должно стать полем для публичного обсуждения острейших проблем национальной культуры и тем самым сократить расстояние между определяющими культурную политику государственными структурами и непосредственными участниками культурного процесса.
According to the Project Director, the President of the Association Susanna Haroutiunian, the new specialized online edition is to become a field for public debate on the most sensitive issues of the national culture and thus reduce the distance between the state structures responsible for the cultural policy-making and the immediate participants of the cultural process.

Таким образом, журналисты, выполняющие свои профессиональные функции, например осуществляющие видео- и фотосъемку или делающие записи только в целях информирования общественности, не считаются непосредственными участниками военных действий и, таким образом, не утрачивают право на защиту в качестве гражданских лиц согласно международному гуманитарному праву.
Hence, journalists performing tasks in the conduct of their profession, such as recording videos, taking photographs or recording information solely for the purpose of informing the public, are not considered as direct participants in hostilities, and thus do not lose their protection as civilians under international humanitarian law.

Меры укрепления доверия применимы к трем категориям государств: а государства, являющиеся непосредственными участниками деятельности, которая может служить источником недоверия или напряженности; b другие государства, которые испытывают воздействие военной политики или политики в области безопасности государств, входящих в первую категорию; и с государства, вовлеченность которых обусловливается интересами дальнейшего содействия процессу укрепления доверия.
Confidence-building measures are applicable to three categories of States:(a) those that are direct participants in activities that may be the source of mistrust or tension;(b) other States that are affected by military or security policies of those in the first category; and(c) those States that are involved in encouraging further development of the confidence-building process.

Я был непосредственным участником всех этих событий.
I have been a direct participant in these events.

ММ действуют на внебиржевом рынке как непосредственные участники сделок- продавцы или покупатели.
MM act on the over-the-counter market as direct participants in transactions- sellers or buyers.

Очередные соревнования по прыжкам с трамплина и вы являетесь их непосредственным участником.
Regular competitions in ski jumping and you are their direct participant.

Свое мнение высказали и непосредственные участники живописного симпозиума- известные московские художники.
Direct participants of the workshop, famous Moscow artists, also shared their opinion.

Верещагин не только свидетель войны, но и ее непосредственный участник.
Vereshchagin not only a witness of the war, but its direct participant.

Число непосредственных участников.
Direct Participants.

В игре Project Inthri 3 вы станете непосредственным участником звездных войн.
In game 3 Project Inthri you become a direct participant in Star Wars.

Зрители и непосредственные участники мастер-класса были в искреннем восторге!
The spectators and direct participants were enraptured!

Начиная с июня 1942 года по декабрь 1945 года являлся непосредственным участником трудового фронта, будучи работником в колхозе« Красное Утро».
From June 1942 to December 1945, he was a direct participant of the labour front being a worker in collective farm Krasnoye Utro.

Мы не были непосредственным участником переговоров и не являемся, на данный момент, участником соглашения.
We were not a direct participant in the negotiations and are not, at this point, a party to the agreement.

Кроме того, сам Серж Саргсян и другие непосредственные участники этого преступления без зазрения совести во всеуслышание признали свою ответственность за истребление жителей и защитников Ходжалы.
Moreover, Serzh Sargsyan himself and other direct participants in the crime, without any feeling of remorse, unequivocally admitted in public their culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly.

В случае, если комбатант или непосредственный участник боевых действий перестает принимать участие в боевых действиях или сдается врагу, враг может сохранить ему жизнь и здоровье.
When a combatant, or a direct participant in hostilities is placed hors de combat, or surrenders to the enemy, the enemy may not kill or injure such a person.