ОКАЗАЛСЯ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• was higher

Примеры использования Оказался выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот уровень оказался выше по уже приведенным причинам.
This level is high for the reasons given above.

Рекомендованный размер дивиденда оказался выше наших ожиданий( Т 1667 за акцию).
The recommended dividend is above our expectations(T1,667 per share).

Индекс промышленного производства за ноябрь, опубликованный вчера, оказался выше прогнозов.
US manufacturing survey for November, released yesterday, came above market projections.

Рост заработной платы оказался выше инфляции, впервые за последние пять лет.
The growth of wages was higher than inflation the first time in the last five years.

Но так как он был третьим на этапе, он оказался выше, а Анатолий стал четвертым.
But since he was third in the stage, it was higher, and Anatoly became the fourth.

В этом исследовании риск возникновения паралича черепных нервов оказался выше в группе КЭЭ.
In this trial, the risk for cranial nerve palsy turned out to be higher in the CEE group.

Наконец он заговорил, и голос его оказался выше и яснее, чем у Древобрада.
At last he spoke, and his voice though resonant was higher and clearer than Treebeard's.

Более того, он даже оказался выше для 2- й группы относительно 1- й, а в 3- й группе наблюдались его максимальные значения.
Moreover, it appeared to be higher in group 2 compared to group 1; group 3 animals were found to have the maximum index.

На удивление этот показатель оказался выше в городах( 40 процентов), чем в сельских районах.
Surprisingly, the rate was higher in the urban(40.0%) than in the rural areas(29.0%) of the country.

Депутат Милли Меджлиса, председатель объединения Малахат Гасанова отметила, что интерес общественности к проводимому опросу оказался выше ожидаемого.
Milli Mejlis deputy, Chair of Woman Leaders Union Melahat Hasanova said that interest of community in this inquiry was higher than it was expected.

Средний балл по грамотности в области чтения для России оказался выше среднего балла стран- членов ОЭСР- 275 против 273.
The average literacy proficiency score in Russia(275) is higher than the average of OECD countries 273.

Фактический показатель оказался выше запланированного, поскольку не все воздушные суда, задействованные при патрулировании, учитывались при расчетах запланированного показателя.
The output is higher than planned since not all the aircraft performing patrols were reflected in the calculation of the planned output.

Однако объем обязательств, взятых в 2000 году, оказался выше, чем в прошлом, и составляет приблизительно 365 млн. долл. США.
However, the obligations incurred in 2000 were higher than in the past: in the order of $365 million.

Неизрасходованный остаток объясняется тем, что прогнозируемый средний показатель вакантных должностей равнялся 3 процентам и оказался выше запланированного в бюджете показателя в 2 процента.
The unutilized balance is due to the projected average vacancy rate of 3 per cent, which was higher than the 2 per cent applied in the budget.

Доля экспортируемой нефти через нефтепровод КТК оказался выше среднего показателя, но маловероятно, что сохранится на таком уровне в будущем.
The share of export sales through CPC pipeline were higher than average but this is unlikely to persist in the future, in our view.

Чистое увеличение расходов на 18 059 500 долл. США обусловлено тем, что средний уровень чистых базовых окладов оказался выше прогнозируемого уровня, использованного при расчете первоначальных ассигнований.
A net increase of $18,059,500 reflects average net base salary costs that are higher than had been projected in the initial appropriation.

Что касается окладов, то по должностям специалистов в Нью-Йорке требуется 2, 3 млн. долл. США, поскольку корректив по месту службы оказался выше первоначально предполагаемого.
With regard to salaries, $2.3 million are required for Professional posts in New York, where the post adjustment index has proven to be higher than initially anticipated.

Темп роста себестоимости оказался выше, чем мы прогнозировали, что может быль связано с более высокими, чем предполагалось, амортизационными отчислениями после переоценки основных средств в 2014 году.
Cost of sales growth rate was higher than we have forecasted which could be attributable to higher than estimated depreciation charges following the revaluation of fixed assets in 2014.

Очевидно, что количество положительных откликов на заявления из экспериментального исследования в городах и регионах с официально зарегистрированными национальными меньшинствами оказался выше, чем в городах с их отсутсвием.
Obviously, the response rate of the experimental study in the cities and regions with titular minorities is higher, compared to those not having this kind of privilege.

Прирост древесных культур оказался выше на осадке сооружений очистки сточных вод, тогда как технические травянистые культуры( сафлор, рыжик, рапс) имели лучшую урожайность в вариантах с осадком станций водоподготовки.
The yield of tree crops was higher with the application of wastewater sludge; whereas technical herbage crops(false saffron, false flax, rape) showed higher yield with water sludge application.

Вовторых, повысились должностные оклады сотрудников категории общего обслуживания( 2, 3 млн. долл. США), поскольку пересмотр коррективов стоимости жизни по месту службы в 2003 году оказался выше, чем предполагалось, для ряда мест службы.
Second were increases in General Service salaries($2.3 million), since cost-of-living adjustments made in 2003 had been higher than anticipated for a number of duty stations.

Сложно сказать, каким был критерий распределения, возможно в расчет брали места занятые в групповой гонке, где Тарлао оказался выше, а возможно сказался факт того, что этап Кубка мира тогда проходил в Италии.
Hard to say what was the criteria for the allocation may take place in the calculation employed in the road race, where Tarlan was higher, and the opportunity to say the fact that the World Cup held in Italy then.

Антиадгезивный эффект после воздействия Хлоргексидина биглюконата оказался выше, и он не был связан с изменением шероховатости поверхности, так как рельеф и показатель Sq статистически значимо не отличались.
After exposure to Chlorhexidine bigluconate, anti-adhesion effect appeared to be higher, though it was not associated with changes in the surface roughness, since the topography and Sq index had no statistically significant differences.

Интересно отметить, что статистика и цифры указывают на то, что рост численности поселенцев за последние четыре года оказался выше, чем когда-либо, что свидетельствует о порочном двуличии израильской политики.
It is interesting to note that the statistics and figures indicate that the increase in the number of settlers during the past four years was the highest ever, illustrating the unholy dichotomy of the Israeli agenda.

УСАК; возможно наличие целого ряда причин, не связанных с употреблением алкоголя, для того, чтобы УСАК оказался выше нуля; кроме того, для многих стран проблемой может быть наличие предельно точного оборудования и ресурсов для администрирования закона о нулевом УСАК.
Ms Murphy outlined the challenges to a zero-BAC law; there can be many other reasons unrelated to alcohol consumption for BAC to be higher than 0; and the kind of equipment needed and its proper use, as well as resources to administer a zero-BAC law, could be challenging for many countries.

В результате применения измененной системы и расчетных глобальных уровней имеющихся регулярных ресурсов для финансирования программ в 2001 и 2002 годах уровень регулярных ресурсов, запланированных для 22 стран, оказался выше, чем баланс имеющихся утвержденных регулярных ресурсов для этих стран.
As the result of the application of the modified system and the estimated global levels of regular resources available for programmes in 2001 and 2002, the level of regular resources planned for 22 countries was higher than the balance of approved regular resources available to these countries.

На третий- пятый год после посадки урожай черешков при рядовой схеме посева с междурядьем 70 см оказался выше, чем при рядовой схеме с междурядьем 140 см и ленточной с расстоянием между лентами также 140 см.
In the third to fifth year after planting, yield petioles with ordinary planting scheme with row spacing of 70 cm was higher than in the ordinary scheme with a row spacing of 140 cm and a tape scheme with the distance between the tapes also 140 cm.

Кроме того, фактическая доля вакантных должностей для национальных сотрудников была ниже заложенной в бюджете, курс евро по отношению к доллару США вырос в финансовом периоде 2009/ 10 года, а фактический средний класс должностей местного персонала категории общего обслуживания и местных сотрудников категории специалистов оказался выше предусмотренного в бюджете;
In addition, the actual vacancy rate for national staff was lower than budgeted, the euro appreciated against the United States dollar in the 2009/10 financial period, and the actual average grade level for local General Service staff and local Professional Officers was higher than the budgeted grade level.

Распространенность СД у всех пациентов оказалась выше, чем в популяции табл.
The prevalence of DM in all patients was higher than in the population Table 2.

В CrystalDiscMark 5 показатели оказались выше- 529 МБ/ с и 209 МБ/ c соответственно.
In CrystalDiscMark 5, the results were higher- 529 MB/s and 209 MB/s, respectively.