HAD BEEN HIGHER на Русском - Русский перевод

• был выше
• были выше

Примеры использования Had been higher на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have yielded some important results, even though our expectations had been higher and more ambitious.
В результате этого были достигнуты некоторые важные результаты, хотя мы ожидали более важных и значительных достижений.

The post adjustment level in New York had been higher than in Argentina for all but one month during the period from January 1989 to December 1992.
Уровень корректива по месту службы в Нью-Йорке был выше, чем в Аргентине на протяжении всего периода с января 1989 года по декабрь 1992 года, за исключением одного месяца.

It also noted with satisfaction that the utilization of conference-servicing resources in 1997 had been higher than that in 1996.
Она также с удовлетворением отметила, что показатели использования конференционных ресурсов в 1997 году были выше, чем в 1996 году.

The inflation rate had been higher than on the mainland, but the newly constituted consumer price index shows recent inflation at near mainland rates.
Темпы инфляции были выше, чем в континентальной части, однако только что составленный индекс потребительских цен свидетельствует о том, что в последнее время темпы инфляции почти сравнялись.

Joint resource mobilization had been functioning satisfactorily, although expectations had been higher than they perhaps should have been..
Совместная деятельность по мобилизации ресурсов проходила удовлетворительно, хотя ожидания вероятно были выше, чем следовало.

Non-investment costs had been higher in the past, although they had not included agency support costs, and he noted that most of those non-investment costs had already been approved.
В прошлом неинвестиционные расходы были более высокими, хотя они не включали расходы на поддержку учреждений, и он отметил, что бóльшая часть неинвестиционных расходов уже была одобрена.

In fact, over the last 10 years the percentage of economically active women undergoing training had been higher than that of men.
Фактически, за последние 10 лет процентный показатель экономически активных женщин, проходящих профессиональную подготовку, был выше соответствующего показателя мужчин.

In a 2009 report, IMF noted that Côte d'Ivoire's oil revenues had been higher than expected due to production above the budgeted US$ 50 per barrel.17.
В докладе 2009 года МВФ отметил, что доходы Кот- д' Ивуара от добычи нефти были выше, чем ожидалось, вследствие производства по цене выше заложенных в бюджет 50 долл. США за баррель17.

The trend was therefore positive, especially bearing in mind the fact that, in 2003, the peacekeeping appropriation had been higher.
Тенденция отмечается, однако, позитивная, особенно с учетом того, что в 2003 году пропорционально распределенная сумма на операции по поддержанию мира повысилась.

Likewise, the proportion of recommendations without available data had been higher in the first sessions, after which fewer reports were submitted.
Точно также доля рекомендаций, данные по которым отсутствовали, была выше на первых сессиях, после чего было представлено меньше докладов.

Also, the number of memorandums of understanding signed for contingent-owned equipment in all recent missions had been higher than anticipated.
Кроме того, число подписанных меморандумов о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества во всех учрежденных в последнее время миссиях оказалось выше, чем ожидалось.

Except during the 1982 recession, the unemployment rate had been higher for women than for men over the past 20 years, and the economic recovery had been slower for women than for men.
За исключением экономического спада 1982 года, в течение последних 20 лет уровень безработицы среди женщин был выше, чем среди мужчин, а темпы экономического подъема для женщин по сравнению с мужчинами были ниже.

At the end of 1998, the combined cash balances for the regular budget, peacekeeping account and the Tribunals had been higher than in 1997 and 1996.
На конец 1998 года совокупный остаток денежной наличности для регулярного бюджета счета на проведение операций по поддержанию мира и трибуналов был выше, чем в 1997 и 1996 годах.

That was partly because the level of outstanding assessments had been higher at the beginning of 2007 than at the beginning of 2006 and partly because regular budget assessments had increased in 2007.
Это отчасти объясняется тем, что уровень невыплаченных взносов на начало 2007 года был выше, чем на начало 2006 года, а отчасти тем, что размер начислений в регулярный бюджет в 2007 году увеличился.

Where the United Nations had facilitated elections, however, women's representation had been higher, but much remained to be done.
В то же время, в странах, которым Организация Объединенных Наций оказывала содействие в проведении выборов, представленность женщин была выше, хотя и здесь еще многое предстоит сделать.

Regarding the regular budget, both assessments and payments had been higher in 2005 than in 2004, by $345 million and $284 million, respectively, while unpaid assessed contributions, at $333 million, had been lower, by $24 million.
Что касается регулярного бюджета, то начисленные взносы и выплаты в 2005 году были выше, чем в 2004 году, соответственно на 345 млн. долл. США и 284 млн. долл. США, хотя невыплаченные начисленные взносы в размере 333 млн. долл. США были ниже на 24 млн. долл.

On 14 June, it was reported that during the previous two weeks, Palestinian sources claimed that the concentration of IDF troops in Nablus and Tulkarm had been higher than usual. Jerusalem Post, 14 June.
Июня сообщалось о том, что, согласно палестинским источникам, в течение предыдущих двух недель степень сосредоточения войск ИДФ в Наблусе и Тулькарме была выше, чем обычно." Джерузалем пост", 14 июня.

The level of funds mobilization in UNIDO had been higher than ever, but the Group had expected a higher figure for technical cooperation in 2007; it requested the Director-General to strengthen the Organization's capabilities to use the available funds.
Уровень мобилизации финансовых средств в ЮНИДО является самым высоким за всю историю, но Группа ожидала большей цифры по показателю технического сотрудничества в 2007 году; он обра- щается с просьбой к Генеральному директору уси- лить потенциал Организации по использованию имеющихся средств.

The trends indicate a lesser occurrence of all five types of crime in 2004 than in 1992, including assault, the rate of which had been higher in 1996 and 2000 than in 1992.
Эти тенденции указывают на сокращение числа преступлений по всем этим пяти категориям в 2004 году по сравнению с 1992 годом, в том числе по нападениям, применительно к которым показатели, отмеченные в 1996 и 2000 годах, превышали уровень 1992 года.

The demand for services in the biennium 2000-2001 had been higher than originally anticipated because of, inter alia, a greater than average number of meetings of intergovernmental and expert organs and the extension of the sessions of several bodies beyond their scheduled closing dates.
Спрос на услуги в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов был выше, чем это первоначально ожидалось, что было вызвано, в частности, числом заседаний межправительственных и экспертных органов, которое превысило средний показатель, и продлением первоначально запланированных сроков завершения сессий нескольких органов.

Second were increases in General Service salaries($2.3 million), since cost-of-living adjustments made in 2003 had been higher than anticipated for a number of duty stations.
Вовторых, повысились должностные оклады сотрудников категории общего обслуживания( 2, 3 млн. долл. США), поскольку пересмотр коррективов стоимости жизни по месту службы в 2003 году оказался выше, чем предполагалось, для ряда мест службы.

The foregoing notwithstanding, the Organization's fund-raising level had been higher than in previous years and the Industrial Development Fund had in 2003 attained the highest level of resources since 1993, with a total of US$ 47.4 million, reflecting greater commitment to the Organization.
Несмотря на вышесказанное, объем моби- лизованных средств Организации был выше, чем в предыдущие годы, а объем ресурсов Фонда промыш- ленного развития в 2003 году был самым высоким с 1993 года и составил в общей сложности 47, 4 млн. долл. США, что свидетельствует об укреплении при- верженности делу Организации.

The representative indicated that, at the Fourth World Conference on Women, India had committed itself to increasing investment in education to 6 per cent of gross domestic product(GDP), but that the target had not been achieved to date although the overall growth in literacy among women had been higher than that of men in recent years.
Представитель отметила, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Индия взяла на себя обязательство довести объем инвестиций в сферу образования до 6 процентов от объема валового внутреннего продукта( ВВП), однако этот показатель до настоящего времени не достигнут, хотя в последние годы общий рост грамотности среди женщин был выше, чем среди мужчин.

Mr. ABDULLAH(Bangladesh) noted that while the rate of growth in the developing countries as a group had been higher in the past year than it had for many years, the gap between rich and poor countries continued to widen.
Г-н АБДУЛЛА( Бангладеш) отмечает, что, хотя темпы роста развивающихся стран как группы в прошлом году были выше, чем в предшествующие годы, разрыв между богатыми и бедными странами по-прежнему увеличивался.

For that period the General Assembly had appropriated a total amount of $11,948,718 gross and the actual expenditure had been $9,978,000 gross: the unencumbered balance of $1,970,718 gross had resulted from a number of factors, in particular the release of fixed-wing aircraft earlier than had been anticipated, and savings on civilian personnel costs owing mainly to the fact that the vacancy rate had been higher than expected.
На этот период Генеральная Ассамблея ассигновала общую сумму в 11 948 718 долл. США брутто, а фактические расходы составили 9 978 000 долл. США брутто; неизрасходованный остаток в размере 1 970 718 долл. США брутто стал результатом действия ряда факторов, в частности досрочного завершения использования самолетов и экономии по статье расходов по гражданскому персоналу, которая, в свою очередь, объяснялась главным образом тем, что уровень вакансий был выше, нежели ожидалось.

She then reported, with regard to noninvestment costs, that the 2002 estimates for the 2003- 2005 replenishment had been higher than the amount actually used by the Fund for technical assistance and halon banking during that triennium, but lower than that which had actually been used for the UNEP Compliance Assistance Programme.
Далее по вопросу о неинвестиционных расходах она сообщила, что рассчитанная в 2002 году смета, касающаяся пополнения в период 20032005 годов, оказалась больше суммы, фактически израсходованной Фондом за этот трехгодичный период на цели технического содействия и складирования галонов, но меньше суммы, фактически израсходованной на цели Программы ЮНЕП по содействию соблюдению.

The index of proliferation has been higher in cells of cover epithelium than in glands.
Индекс пролиферации был выше в клетках покровного эпителия по сравнению с железами.

The overall unemployment rate for women has been higher than for men since 1995.
С 1995 года общий уровень безработицы среди женщин был выше, чем среди мужчин.

They should have been higher.
Они должны были быть выше.

Since 1973 voter turnout has been higher for women than for men.
Начиная с 1973 года, женщины проявляли более высокую избирательную активность, чем мужчины.