HAD BEEN HIDDEN на Русском - Русский перевод

• было спрятано
• была скрыта
• была спрятана
• скрытые

Примеры использования Had been hidden на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was smuggled out of Iran on a USB thumb drive that had been hidden inside a cake.
Материал был вывезен из Ирана на флешке, спрятанной в пирожном.

Gradually laid bare what had been hidden at first, heating up the fire of lust.
Постепенно оголяется то, что было сокрыто вначале, накаляется костер сладострастия.

It was not till he wrested it from me by force that I saw how my soul had been hidden from me.
И когда он сорвал их с меня силой, я увидела душу свою, которая была скрыта от меня;

Would you say that the cassock had been hidden in the trunk? Did it seem as though placed so as to escape detection?
Можно сказать, что сутана была спрятана в сундуке, была ли она положена так, чтобы ее не было видно?

There had been an overriding need to find out where the second bomb had been hidden.
В тот момент важнейшая цель заключалась в том, чтобы узнать, где было спрятано второе взрывное устройство.

The suffering of the refugees in the camps had been hidden from the international community.
Страдания беженцев в лагерях скрываются от международного сообщества.

The bomb had been hidden in the luggage of two British nationals who had the bombs placed there by Arab acquaintances.
Бомба была спрятана в багаже двух британских граждан, которые были заложены их арабскими знакомыми.

Instead he lifted his right arm that had been hidden behind his body.
Просто поднял правую руку, которую до этого прятал за спиной,- обру бок, замотанный в окровавленные тряпки.

It is believed that the path had been hidden in the mire since the construction, to keep this secret route hidden from strangers' eyes.
Местные жители полагают, и ученые согласны с их мнением, что она была спрятана в болоте уже при ее сооружении, чтобы скрыть от чужих глаз потайную дорогу.

In November 1991, the brethren announced the discovery of St. Arseny's relics, that apparently had been hidden from the Swedes in 1573.
В ноябре 1991 года были обретены мощи преподобного Арсения Коневского, скрытые от шведов в 1573 году.

Instead he lifted his right arm that had been hidden behind his body. There was no hand, just a stump wrapped in blood-soaked rags.
Просто поднял правую руку, которую до этого прятал за спиной,- обру бок, замотанный в окровавленные тряпки.

In the pavilion's dome space, remnants of a smalt panel were found, which had been hidden under a layer of paint for decades.
В подкупольном пространстве павильона обнаружены остатки смальтового панно, которое десятки лет было скрыто под слоем краски.

The allegation that people had been hidden from the International Committee of the Red Cross(ICRC) during its representatives' country visits did not come from the ICRC.
Утверждение, будто люди были скрыты от Международного комитета Красного Креста( МККК) во время посещения стран его представителями, исходит не от МККК.

In May 2009, the Spirit rover became stuck when it drove over a patch of soft ferric sulfate that had been hidden under a veneer of normal-looking soil.
В мае 2009 года« Спирит» застрял, когда ехал по мягкому грунту планеты и наехал на залежи сульфата железа, скрытые под слоем обычного грунта.

He informed the Special Rapporteur that he had been hidden from the Special Rapporteur at the Chief's office and that another man, Abubakar Abdi Noor(see annex), who was in a critical state of health, was still detained there.
Он сообщил Специальному докладчику, что его скрывали от Специального докладчика в кабинете начальника и что там спрятан и еще один задержанный Абубакар Абди Ноор( см. приложение), находящийся в крайне тяжелом состоянии.

There is a legend, that says that the icon of the Virgin Mary assigned to the Apostle Luka had been hidden in a cave not far from the place where today we see the monastery.
По преданию, икона Богородицы, приписываемая Луке, была спрятана в пещере неподалеку от того места, где сейчас находится монастырь.

Then, shortly before 1500 hours, United States naval personnel boarded the Al Bisarat, took the 10 pirates into custody and located the weapons that had been hidden.
Затем, сразу после 15 ч. 00 м., военнослужащие ВМС США поднялись на борт<< Аль- Бисарат>>, задержали десять пиратов и нашли спрятанное ими оружие.

A kind of capture was the search for a treasure- things that had been hidden so long ago that it was impossible to find their owners.
Разновидностью захвата было отыскание клада- вещей, спрятанных так давно, что их собственников найти невозможно.

The terrorists led Israeli security personnel to a belt of explosives of the type used by suicide bombers that had been hidden in a mosque.
Террористы привели сотрудников служб безопасности Израиля к мечети, в которой был спрятан пояс с взрывчаткой, аналогичный тем поясам, которые используют террористы- самоубийцы.

It was not till he wrested it from me by force that I saw how my soul had been hidden from me.2 He will simply try to let everything settle in the silence, for silence is clean in itself; it is lustral water.
И когда он сорвал их с меня силой, я увидела душу свою, которая была скрыта от меня; он просто будет стараться, чтобы все успокоилось и прояснилось в безмолвии, ибо безмолвие-- это нечто чистое само по себе, оно как прозрачная вода.

When the Group received information regarding the location of the weapons, it was also informed that these arms had been hidden by Colonel Nakabaka.
Когда Группа получила информацию относительно местонахождения этого оружия, она также была проинформирована о том, что это оружие было спрятано полковником Накабакой.

After that date, the Commission obtained from Iraq a significant amount of documents and hardware that had been hidden for years in different places such as a chicken farm, military installations, the Military Industrialization Commission's establishments, private houses, etc.
После этой даты Комиссия получила от Ирака значительное количество документов и оборудования, которое было спрятано в течение многих лет в различных местах, таких, как курятник, военные объекты, предприятия Военно-промышленной корпорации, частные дома и т. д.

Panama used form D to inform the Board in 2011 of a single multi-substance seizure of acetone, hydrochloric acid, toluene and acetic acid totalling 3.6 tons; the substances had been hidden in a shipping container originating in Italy.
В 2011 году Панама проинформировала Комитет на бланке формы D о комплексном изъятии ацетона, соляной кислоты, толуола и уксусной кислоты общим весом 3, 6 тонны; вещества были спрятаны в морском контейнере, прибывшем из Италии.

Ex-CNDP officers who had seen some of the caches testified that in Bunyoli, Kitchanga and Bwiza the weapons had been hidden in underground holes up to 10 square metres large.
По свидетельству бывших офицеров НКЗН, которые видели некоторые из указанных тайников, в Буньоли, Китчанге и Бвизе оружие было спрятано в подземных тайниках площадью до десяти квадратных метров.

As reported by OSCE monitors, a Serb man was injured when he attempted to move a piece of roofing material- a"salonit plate"- from the dirt road leading to his house, detonating a grenade-like device which had been hidden underneath it.
Как сообщали наблюдатели ОБСЕ, один серб получил увечья, когда он попытался убрать с грунтовой дороги, ведущей к его дому, кусок кровельного материала-" салонитовую плитку",- взорвав при этом похожее на гранату устройство, которое было спрятано под ним.

On 13 August 1998, Ms. Osivand received a call from another member of the Fedayan Khalq Aghaliat, informing her that the authorities had found out that weapons had been hidden in her house and advising her and her family to leave Iran immediately.
Августа 1998 года г-же Осиванд позвонил один из членов организации" Федаян халк агалиат" и сообщил, что полиция обнаружила спрятанное в ее доме оружие, и посоветовал ей немедленно покинуть Иран вместе со своей семьей.

According to FARDC officers present, the other 6 minors had escaped, but several FARDC members and local sources informed the Section that these 6 minors, along with 12 others, had been hidden before the start of the process.
Согласно данным, полученным от присутствующих офицеров ВСДРК, другие шесть несовершеннолетних сбежали, но несколько военнослужащих из состава ВСДРК и местных жителей информировали сотрудников Секции о том, что эти шестеро, а также 12 других были спрятаны до начала проверки.

For example, a 15-year-old boy allegedly recruited in January 2006 by PARECO in North Kivu and used in combat against CNDP in 2007 and against FDLR in February 2009 reported that he had been hidden several times by his commander in April 2009, when MONUC was screening the integration process of PARECO elements.
Так, 15- летний мальчик, предположительно завербованный ПАРЕКО в январе 2006 года в Северном Киву и участвовавший в боевых действиях против НКЗН в 2007 году и против ДСОР в феврале 2009 года, сообщил, что его командир несколько раз прятал его в апреле 2009 года во время инспекций, которые МООНДРК проводила в связи с интеграцией боевиков ПАРЕКО.

Five golden tickets have been hidden underneath the ordinary wrapping paper of five ordinary Wonka bars.
Пять золотых билетов спрятаны под обычной оберткой пяти простых шоколадных плиток Вонки.

Can you find all those objects that have been hidden?
Можете ли вы найти все объекты, которые были скрыты?