SUPPORTING THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• содействие укреплению
• поддержку укрепления
• поддержав укрепление
• содействовать укреплению

Примеры использования Supporting the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the strengthening of national human rights systems;
Содействие укреплению национальных систем обеспечения прав человека;

In this regard, the Working Group calls upon the Assembly to continue supporting the strengthening of UNRWA.
В этой связи Рабочая группа призывает Ассамблею и впредь содействовать укреплению БАПОР.

Supporting the strengthening of existing and emerging micro credit institutions in LDCs;
Оказание поддержки укреплению существующих и новых учреждений микрокредитования в НРС;

The Security Council reiterates its support for MINUSMA's active role in supporting the strengthening of the above processes.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке активной роли МИНУСМА в содействии укреплению вышеупомянутых процессов.

Supporting the strengthening of the capacity of the LDCs to participate in international environmental negotiations;
Поддержка расширения возможностей НРС в деле участия в международных переговорах по окружающей среде;

This department aims, inter alia, to improve preparedness by supporting the strengthening of national capacity for alert and response.
Этот департамент, в частности, стремится к повышению готовности путем оказания содействия укреплению потенциала стран по оповещению и реагированию.

Supporting the strengthening of linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities.
Поддерживая укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.

That is why France committed itself here to the fight, and did so again recently by supporting the strengthening of the Counter-Terrorism Committee.
Вот почему Франция здесь взяла на себя обязательство вести с ней борьбу, а недавно подтвердила его, поддержав укрепление Контртеррористического комитета.

Other delegations, while supporting the strengthening of the informal system, had expressed grave reservations concerning equal access of non-staff to the system.
Другие делегации, хотя и поддерживали укрепление неформальной системы, высказали серьезные оговорки относительно равного доступа к системе лиц, не входящих в состав персонала.

ERP also enhanced internal controls and the availability of timely and consolidated financial data, notably supporting the strengthening of financial controls.
Благодаря системам ОПР им удалось также укрепить внутренний контроль и обеспечить своевременный доступ к сводным финансовым данным, что значительно помогло укрепить финансовый контроль.

Supporting the strengthening of the historical memory of young Diaspora Armenians within the scope of the policy targeted at international recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Содействие укреплению исторической памяти в молодежной среде армян Диаспоры в рамках политики, направленное на международное признание и осуждение Геноцида армян.

The participation of all these countries has made it possible to significantly increase and improve CIAT's chances to meet its purpose of supporting the strengthening and modernization of the tax administrations of its member countries.
Участие всех этих стран дало возможность значительно увеличить и улучшить шансы Центра выполнять свои цели по оказанию поддержки, укреплению и модернизации Налоговых Администраций стран- участниц.

Urging Member States to continue supporting the strengthening of the operational capacities of the ECOWAS Commission and the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan;
Обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом и впредь поддерживать укрепление оперативного потенциала Комиссии ЭКОВАС и осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС;

In Ghana, it promoted national leadership and sustainable financing for Millennium Development Goal 5 by supporting the strengthening and alignment of the second Growth and Poverty Reduction Strategy.
В Гане ПРООН содействовала обеспечению руководящей роли государства и устойчивому финансированию для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, поддержав укрепление и корректировку второй Стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Supporting the strengthening of mountain women's right to resources and their role in their communities and cultures, and giving consideration to the recommendations of the Thimpu Declaration of the Celebrating Mountain Women conference;
Поддержка укрепления прав женщин, проживающих в горных районах, на ресурсы и их роли в общинах и культуре и учет рекомендаций Декларации Тхимпу, принятой на Конференции по теме<< В честь женщин горных районовgt;gt;;

At the IAEA General Conference last month Member States adopted a resolution supporting the strengthening of the Agency's activities relating to nuclear desalination and to small and medium reactor development.
На состоявшейся в прошлом месяце Генеральной конференции МАГАТЭ государства- члены приняли резолюцию, в которой они выражают поддержку цели активизации деятельности Агентства в области опреснения воды с помощью ядерных методов, а также разработку малых и средних реакторов.

Gender equality is central to the work of with parliaments and includes building the capacity of female parliamentarians and women caucuses, as well as supporting the strengthening of gender-sensitive law-making and budgeting.
Гендерное равенство занимает центральное место в работе с парламентами и предусматривает наращивание потенциала женщин- парламентариев и жен- ских фракций, а также содействие укреплению законотворческой деятельности и составлению бюджетов с учетом гендерных факторов.

Other U.S. actions to promote compliance with the NPT in the Middle East and elsewhere include supporting the strengthening of IAEA safeguards, the negotiation and entry into force of safeguards strengthening Additional Protocols, and the adoption of NPT safeguards agreements.
Другие действия Соединенных Штатов по поощрению соблюдения ДНЯО на Ближнем Востоке и в других местах включают поддержку укрепления гарантий МАГАТЭ, переговоры и вступление в силу дополнительных протоколов на предмет укрепления гарантий, а также принятие соглашений о гарантиях по ДНЯО.

This commentary mentions that Nicolai Dudoglo try to argue his election defeat and engages in actions destabilizing the situation in the region, thus preventing the start of dialogue aimed at supporting the strengthening of Gagauz authority.
В комментарии отмечается, что Николай Дудогло пытается аргументировать свое поражение на выборах и прибегает к действиям по дестабилизации ситуации в регионе, препятствуя тем самым началу диалога, направленного на поддержку укрепления авторитета Гагаузии.

The programme sets out to achieve the following objectives in the region: developing a comprehensive programme framework, supporting the strengthening of democratic institutions and processes, enhancing governance, increasing people's participation and strengthening civil society mechanisms.
Эта программа направлена на достижение следующих целей в регионе: создание комплексной программной основы, содействие укреплению демократических институтов и процессов, улучшение системы правления, расширение участия общественности и укрепление механизмов гражданского общества.

The 20062010 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) noted that the areas of cooperation included: supporting and promoting the development of sustainable economic and social opportunities, including the extension of basic social services, with an emphasis on excluded populations and supporting the strengthening of democratic institutions and mechanisms of protection of human rights.
В контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) на 20062010 годы было отмечено, что области сотрудничества включают: поддержку и поощрение развития устойчивых экономических и социальных возможностей, в том числе расширение сферы охвата основных социальных услуг, с уделением пристального внимания социально отчужденным группам населения и содействию укреплению демократических учреждений и механизмов защиты прав человека153.

This includes assistance in the development of a Palestinian emergency plan; supporting the strengthening of the core economic management institutions of the Palestinian Authority; and further reanimating aid coordination mechanisms, including for development activities.
Это предусматривает оказание помощи в разработке палестинского плана чрезвычайных мероприятий; оказание содействия укреплению потенциала ведущих учреждений Палестинского органа, занимающихся вопросами управления экономической деятельностью; и дальнейшее возобновление деятельности механизмов по координации помощи, включая деятельность в области развития.

Among other things, the Council underlined the importance of supporting the strengthening of the institutions of the rule of law in the host country that is provided, where mandated, by a number of peacekeeping operations and special political missions within the scope of their mandates, working in coordination with relevant United Nations entities.
Совет, в частности, подчеркнул важность содействия укреплению правоохранительных учреждений в принимающих странах, которое оказывают, при наличии полномочий, ряд операций по поддержанию мира и специальных политических миссий в рамках своих мандатов и в координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций.

The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that processes and initiatives supporting the strengthening of the development agendas of United Nations agencies- in particular that part of UNCTAD's mandate- were of fundamental value for the success of overall United Nations goals, including the Millennium Development Goals.
Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что процессы и инициативы, способствующие укреплению программ учреждений Организации Объединенных Наций в области развития, и в частности данная часть мандата ЮНКТАД, имеют важнейшее значение для успешной реализации общих целей Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In the area of HIV/AIDS, development partners should continue supporting the strengthening of national health systems, research infrastructure and laboratory capacity and expand surveillance systems, with the goal of improving efforts to mitigate the impact of the epidemic, as reflected in the Political Declaration on HIV/AIDS of June 2011.
Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то партнерам по процессу развития следует продолжать содействовать укреплению национальных систем здравоохранения, исследовательской инфраструктуры и лабораторной базы, а также расширять системы контроля за распространением этого заболевания в целях более эффективного смягчения последствий этой эпидемии в соответствии с Политической декларацией по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2011 года.

Encourages the Secretary-General to broaden the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development in supporting the strengthening of regional economic integration in Africa by providing, within the allocation to the Conference, technical assistance and capacity-building in the areas of trade, customs and infrastructure, including the strengthening of statistical capacity;
Призывает Генерального секретаря расширить усилия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в поддержку укрепления региональной экономической интеграции в Африке посредством предоставления в рамках средств, выделяемых Конференции, технической помощи и наращивания потенциала в областях торговли, таможни и инфраструктуры, в том числе путем укрепления статистического потенциала;

For PMTCT and paediatric HIV treatment, specific focus will be placed on supporting the strengthening of laboratory capacity, roll-out of early infant diagnosis of HIV infection and cotrimoxazole prophylaxis within the context of improved health service delivery systems, as well as promoting greater access to antiretroviral drugs for HIV-positive pregnant women in need.
Что касается предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и лечения ВИЧ у детей, то особый упор будет делаться на поддержку укрепления лабораторного потенциала, своевременное диагностирование инфекции ВИЧ у новорожденных и профилактическое лечение ко- тримоксазолом в контексте усовершенствованных систем оказания медицинских услуг, а также на содействие расширению доступа к антиретровирусным препаратам для нуждающихся ВИЧ- инфицированных беременных женщин.

Encourages the Secretary-General to broaden the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development in supporting the strengthening of regional economic integration in Africa by providing, within the allocation to the Conference, technical assistance and capacity-building in the areas of trade, customs and infrastructure, including the strengthening of statistical capacity;
Призывает Генерального секретаря расширить сферу приложения усилий Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в поддержку укрепления региональной экономической интеграции в Африке посредством оказания в пределах ассигнований на финансирование Конференции технической помощи и содействия в наращивании потенциала в областях деятельности, связанных с торговлей, таможней и инфраструктурой, в том числе в укреплении статистического потенциала;

His delegation supported the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
Его делегация выступает в поддержку укрепления Управления служб внутреннего надзора.

Support the strengthening of capabilities of the International Conference on the Great Lakes Region.
Содействие укреплению потенциала Международной конференции по району Великих озер.