СПОСОБСТВУЮЩИЕ УКРЕПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote
• contribute to strengthening
• enhancing

Примеры использования Способствующие укреплению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются ли другие преимущества, способствующие укреплению национального потенциала?
Have there been other benefits that have contributed to strengthening domestic capacities?

В течение прошедшего года отмечались позитивные тенденции, способствующие укреплению систем защиты ребенка.
Positive trends that contribute to strengthening child protection systems were evident in the past year.

Способствовать развитию сотрудничества между различными субъектами общества и государственными структурами, разрабатывая стратегии, способствующие укреплению здоровья людей.
To encourage the cooperation between different social actors and levels of the government, aligning strategies that promote health.

Расширять права и возможности людей и сообществ, создавая условия, способствующие укреплению здоровья и активному участию в жизни общества.
Empower people and communities through health- enhancing environments and participation.

Вместе с тем в Регионе редко используются другие налогово- бюджетные вмешательства, способствующие укреплению здоровья.
However, most other fi scal interventions that promote health have rarely been used in the Region.

Алжир проводит широкие политические, экономические и социальные реформы, способствующие укреплению верховенства права и благого управления.
Algeria was undertaking broad political, economic and social reforms, which were helping to strengthen the rule of law and good governance.

Усилия, способствующие укреплению всеобщей ядерной безопасности, приобрели критически важное значение для обеспечения международного мира и безопасности по целому ряду причин.
Efforts to promote global nuclear security have become crucial to achieving international security and stability for several reasons.

Помимо национальной политики здравоохранения проводятся также другие меры политики, способствующие укреплению здоровья детей.
Apart from the national health policy, there are also other policies contributing to the promotion of children's health.

Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;
To promote forms of regional and subregional cooperation, favourable to improving relations between our relevant intergovernmental organizations;

Усиливают состав сбора растения, обладающие иммуномодулирующими свойствами, способствующие укреплению защитных сил организма.
The capsules are enhanced thanks to the plants possessing immune-modulating properties and promoting fortification of the body defenses.

Любые действия, способствующие укреплению потенциала Верховного комиссара по правам человека предпринимать действия, получат твердую поддержку делегации Чили.
Any measure that contributes to strengthening the ability of the High Commissioner for Human Rights to take action will receive the firm support of the Chilean delegation.

Все религии проповедуют аналогичные духовые и моральные принципы и идеалы, общие ценности, способствующие укреплению сотрудничества и мира.
All religions promote similar spiritual and moral principles and ideals, common values that promote cooperation and peace.

Обсудить принципы и механизмы, способствующие укреплению национального, регионального и международного сотрудничества в области развития космической технологии и прикладных видов ее применения;
To address principles and mechanisms for enhancing national, regional and international cooperation in space technology development and applications;

В статье 13 Конвенции против организованной преступности указаны различные механизмы, способствующие укреплению международного сотрудничества в целях конфискации.
Article 13 of the Organized Crime Convention sets forth various mechanisms to enhance international cooperation with respect to confiscation.

Имеются программы, способствующие укреплению здоровья женщин на протяжении их жизни, в основе которых лежит Национальная стратегия охраны материнства и детства и здоровья женщин и детей.
There are programmes that promote the health of women throughout their lives based on the National Strategy for Motherhood and Childhood and the Health of Women and Children.

Кроме этого, в Законе" О языках в Республике Казахстан" заложены прочные основы правовой базы развития языков, способствующие укреплению стабильности в стране, межнациональных отношений.
Moreover, in the Languages Act, the legal bases are laid for the development of languages, to help strengthen the country's stability and international relations.

Были четко определены основные меры, способствующие укреплению нормативной базы для интеграции гендерной проблематики в политику и практическую деятельность на национальном уровне.
Key actions that contributed to strengthening the normative basis for the incorporation of gender perspectives into national level policies and implementation have been clearly identified.

На межучрежденческих региональных координационных совещаниях могли бы подготавливаться документы, способствующие укреплению сотрудничества и налаживанию партнерства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The inter-agency regional coordination meetings could provide instruments to promote cooperation and build partnerships within the United Nations system.

Модели с участием широкого круга заинтересованных сторон, способствующие укреплению продовольственной безопасности, улучшению питания и ведению сельского хозяйства на устойчивой основе: Повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Multi-stakeholder Models that Promote Food Security, Nutrition and Sustainable Agriculture: Towards the Post-2015 Development Agenda.

Поскольку международные мандаты часто не осуществляются даже в подписавших соответствующий международный документ странах, следует принимать национальные законы, способствующие укреплению прав женщин, и обеспечивать их выполнение;
Since international mandates are often not implemented, even within signatory countries, national laws that promote women's rights need to be adopted and enforced;

Для этого необходимы системы, способствующие укреплению присущего женщинам потенциала и обеспечению их равного доступа к получению возможностей и ресурсов, прежде всего возможности владеть землей и наследовать ее.
This requires systems that promote women's inherent capabilities and equal access to opportunities and resources-- most notably the ability to own and inherit land.

ЮНИСЕФ будет также поддерживать оценку воздействия политики и стратегий в области развития на потенциалы семей, выявляя подходы, способствующие укреплению семей и заведенных обычаев на благо прав детей.
UNICEF will also support assessments of the impact of development policies and strategies on family capacities, identifying approaches that contribute to strengthening families and practices for children's rights.

С правовой точки зрения можно было бы рассмотреть как долгосрочные, так и краткосрочные стратегии, способствующие укреплению безопасности и охраны персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира и других операциях Организации Объединенных Наций.
From the legal point of view, both long-term and short-term strategies could be considered to enhance security and safety of personnel involved in United Nations peace-keeping and other operations.

Это должно включать также стратегии, способствующие укреплению связей между иностранными компаниями и национальными производственными секторами в целях укрепления позитивного воздействия прямых иностранных инвестиций на страны с переходной экономикой.
This should also include policies that help strengthen linkages between foreign firms and domestic production sectors in order to enhance the positive effects of FDI in economies in transition.

Вполне естественно ожидать, что именно страны с хорошим управлением, то есть те, кто осуществил серьезные экономические реформы и создал условия, способствующие укреплению демократии и благого управления, продемонстрируют наиболее впечатляющие результаты в экономической и социальной областях.
It is normal to expect that well-managed countries, those that have carried out good economic reforms and created conditions that promote democracy and good governance, would show the best economic and social performance.

Структура<< ООН- женщины>> поддерживала и другие процессы, способствующие укреплению глобальной нормативно- правовой базы в области гендерного равенства и усилению взаимосвязи между такой базой и реальным удовлетворением повседневных потребностей женщин.
UN-Women supported other processes that contribute to strengthening the global normative framework on gender equality and the linkages between normative frameworks and the daily realities of women.

В этой связи позитивной оценки заслуживают усилия ЮНИФЕМ по обеспечению участия женщин в мирных процессах, способствующие укреплению их роли в преодолении кризисных ситуаций и обеспечивающие их неизменное участие в реконструкции и социальном развитии в мирное время.
In that connection, he welcomed the efforts of UNIFEM to promote women's participation in the peace processes, which would help to strengthen their role in conflict resolution and their ongoing participation in reconstruction and social development in times of peace.

В 2005 году КЛРД с удовлетворением отметил школьные программы, способствующие укреплению межкультурных связей, а также учебные курсы на некоторых родных языках для детей иммигрантов и учреждение в школах должности посредников в межкультурном диалоге103.
In 2005, CERD noted with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mother-tongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.

Более того, обеспечение ответственных поставок оружия на основе договора о торговле оружием и представление сведений об имеющемся оружии в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций-- это взаимодополняющие меры, способствующие укреплению доверия и, тем самым, повышению уровня глобальной и региональной безопасности.
Indeed, ensuring the responsible transfer of arms through an arms trade treaty, and registering arms in accordance with the United Nations Register, are mutually reinforcing measures, contributing to the strengthening of confidence-building and thus enhancing both global and regional security.

Комитет с удовлетворением отмечает также школьные программы, способствующие укреплению межкультурных связей, а также учебные курсы на некоторых родных языках для детей из семей иммигрантов и учреждение в школах должности посредников в межкультурном диалоге.
The Committee also notes with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mothertongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.