CONTRIBUTING TO THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• способствуя укреплению
• содействовать укреплению
• содействие укреплению
• способствуя усилению
• способствовать укреплению
• способствует укреплению
• содействуя укреплению

Примеры использования Contributing to the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the strengthening of public appreciation and understanding of tradition and cultural heritage;
Содействии углублению общественного восприятия и понимания традиций и культурного наследия;

UNICEF is supporting programme countries in evaluating their own programmes and contributing to the strengthening of their evaluation capacities.
ЮНИСЕФ оказывает странам осуществления программ помощь в оценке их собственных программ и содействует укреплению их возможностей в плане оценки.

Contributing to the strengthening of discipline and respect for professional ethics in national security;
Содействовать укреплению дисциплины и соблюдению профессиональной этики в рамках службы национальной безопасности;

Continue to give priority to education programmes, therefore contributing to the strengthening of the democratization process(Nicaragua);
И далее уделять первоочередное внимание программам в области образования, тем самым содействуя укреплению процесса демократизации Никарагуа.

It might also be available for costs related to ad hoc expert panels established in accordance with article 29 of the Agreement, hence also contributing to the strengthening of RFMOs.
Кроме того, фондом можно было бы пользоваться для погашения расходов, связанных с функционированием специальных коллегий экспертов, учреждаемых в соответствии со статьей 29 Соглашения, что тоже будет содействовать укреплению РРХО.

Bran absorb toxins and allergens, contributing to the strengthening of immunity, are a source of fiber and vitamins.
Отруби поглощают токсины и аллергены, способствуя укреплению иммунитета, являются источником клетчатки и витаминов.

To develop the services provided to pilgrims, ensuring the smooth and easy performance of the rites and contributing to the strengthening of economic activity;
Совершенствование предоставляемых паломникам услуг, облегчающих исполнение обрядов и способствующих повышению экономической активности;

Innovative concepts such as microinsurance and loan guarantee schemes contributing to the strengthening of social protection mechanisms have already been introduced in the country, with support from UNDP;
Благодаря поддержке со стороны ПРООН в стране уже внедрены такие инновационные концепции, как микрострахование и гарантии по займам, что способствовало укреплению механизмов социальной защиты;

Ms. Rahlaga(South Africa) said that the issue of protecting children from bullying should be included in the resolution on the rights of the child, thereby contributing to the strengthening of the protection of children.
Г-жа Рахлага( Южная Африка) говорит, что вопрос о защите детей от издевательств должен стать частью резолюции о правах ребенка и, таким образом, содействовать укреплению механизма защиты детей.

Innovative concepts, such as microinsurance and loan guarantee schemes, contributing to the strengthening of social protection mechanisms, have already been introduced, with support from UNDP.
Благодаря поддержке ПРООН в стране уже внедрены такие новаторские концепции, как микрострахование и гарантии по займам, которые способствуют совершенствованию механизмов социальной защиты.

We welcome the initiative of the General Assembly and other United Nations entities in drawing particular attention to those issues and in actively contributing to the strengthening of global efforts against crime.
Мы приветствуем нацеленность Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций привлечь дополнительное внимание к этим вопросам и активизировать свой вклад в консолидацию глобальных антикриминальных усилий.

Habitat also works with poor communities in urban and rural areas contributing to the strengthening and practical application of good governance and democratization at the local level.
Хабитат сотрудничает также с малообеспеченными общинами городских и сельских районов, способствуя укреплению и практическому осуществлению на местном уровне эффективного управления и демократизации.

While this commerce, if it materializes, will be a key source of revenue to Tajikistan and Kyrgyzstan, it will also provide significant transit revenues to Afghanistan thus contributing to the strengthening of regional links.
В случае воплощения этих планов такие коммерческие отношения станут ключевым источником дохода для Таджикистана и Кыргызстана, но также и для Афганистана( плата за транзит) и будут способствовать укреплению региональных связей.

We take this opportunity to highlight a number of important events contributing to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы обратить внимание на ряд важных мероприятий, которые содействуют укреплению безопасности и сотрудничества в регионе Средиземноморья.

One delegation noted that lessons learned through past cooperation would benefit future programming and lessen the difficulties in implementing programmes while contributing to the strengthening of national execution.
Одна из делегаций отметила, что уроки, извлеченные из сотрудничества в минувшие годы, помогут при выработке будущих программ, облегчат преодоление трудностей в деле их осуществления и одновременно будут содействовать укреплению практики национального исполнения.

We appreciated the dynamic efforts of the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova in contributing to the strengthening of the dialogue in the SEECP framework and promoting the regional cooperation in South East Europe;
Мы с удовлетворением отметили динамичные усилия председательствовавшей в ПСЮВЕ Республики Молдова, направленные на содействие укреплению диалога в рамках этого Процесса и развитию регионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе;

On the one hand, these changes create new opportunities for students, but on the other hand, they can also result in the sense of confusion and cause significant damage to one's psychological health thus contributing to the strengthening of victimity.
Создавая новые возможности для студентов, с одной стороны, с другой- они оказывают дезадаптивное и дезориентирующее воздействие, наносят значительный ущерб психологическому здоровью личности, способствуют усилению виктимности.

The programme promoted a decentralized focus through the Association of Municipalities and community organizations, contributing to the strengthening of local authorities and support for the production and utilization of sociodemographic information.
Данная программа способствовала расширению децентрализации через посредство Ассоциации муниципалитетов и общинных организаций, содействуя укреплению местных органов власти и обеспечивая поддержку получению и использованию социально-демографической информации.

While contributing to the strengthening of multilateral cooperation, we are also participating in regional cooperation efforts aimed at stimulating and sustaining steady regional growth and balanced development for the Asia-Pacific region.
Хотя мы способствуем укреплению многостороннего сотрудничества, мы также являемся участниками процесса регионального сотрудничества, направленного на стимулирование стабильного роста и сбалансированного развития в азиатско-тихоокеанском регионе и придание им устойчивого последовательного характера.

We encourage those States that have not yet done so to take the same step at an early date, thus contributing to the strengthening of the IAEA safeguards regime.
Мы призываем те государства, которые этого пока не сделали, безотлагательно предпринять такой шаг, который будет способствовать укреплению режима гарантий МАГАТЭ.

Monitoring trends in military expenditures and contributing to the strengthening of the standardized system for the annual reporting of such expenditures by Governments, and monitoring trends in issues relating to disarmament and development as well as to conversion;
Отслеживание тенденций в изменении объема военных расходов и содействие укреплению стандартизованной системы ежегодной отчетности правительств о таких расходах, а также тенденций в вопросах, касающихся разоружения и развития и конверсии;

The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its commitment to general and complete disarmament as an appropriate way of contributing to the strengthening of international peace and security.
Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою приверженность всеобщему и полному разоружению, поскольку это способствует укреплению международного мира и безопасности.

Contributing to the strengthening and consolidation of existing treaties relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by assisting and supporting States parties to such treaties, as well as other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of these treaties;
Содействие укреплению и консолидации существующих договоров, касающихся оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, посредством оказания помощи и поддержки государствам-- участникам таких договоров, а также другим заинтересованным государствам, по их просьбе, в их усилиях по обеспечению всестороннего осуществления и универсализации этих договоров;

The agreement recently reached between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front gives us reason to hope that an era of peace will come to that country, contributing to the strengthening of the bases of national unity.
Соглашение, достигнутое недавно между правительством Руанды и патриотическим фронтом Руанды, дает нам основание надеяться на то, что в этой стране наступит эра мира, что будет способствовать укреплению основ национального единства.

Far from contributing to the strengthening of the General Assembly, as the most basic principle and fundamental exercise of democracy would suggest, the general trend is to restrict the competence of the Assembly and to increasingly concentrate power in small groups, such as the ones to which I have just referred: the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Democracy Fund.
Отнюдь не способствуя укреплению Генеральной Ассамблеи, как того требовали бы основные принципы и основополагающее осуществление демократии, общая тенденция состоит в ограничении компетенции Ассамблеи и во все большей концентрации власти в малых группах, таких как те, о которых я только что говорил: Совете по правам человека, Комиссии по миростроительству и Фонде демократии.

The trilateral initiative, which marked its fifth anniversary in 2016, has expanded to include provision of training to Central Asian countries, contributing to the strengthening of regional cooperation between Afghanistan and neighbouring countries.
Эта трехсторонняя инициатива, пятилетие которой было отмечено в 2016 году, была расширена и включает теперь подготовку кадров в странах Центральной Азии, что способствует укреплению регионального сотрудничества между Афганистаном и соседними странами.

In addition, high-ranking Salvadoran officials continue to interfere in strictly operational aspects of policing, thereby altering the established chain of command of the National Civil Police and thus not contributing to the strengthening of that institution.
Помимо этого высокопоставленные сальвадорские должностные лица продолжают вмешиваться в чисто оперативные аспекты деятельности полиции, нарушая тем самым установленный в Национальной гражданской полиции порядок подчинения, что отнюдь не способствует укреплению этой структуры.

The Convention has, in effect, provided a comprehensive and sound international legal order for the oceans and seas, thus contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations in conformity with the principle of justice and equal rights.
Конвенция, по сути, предусматривает комплексный и надежный правопорядок для Мирового океана, тем самым способствуя укреплению мира, безопасности и сотрудничества и развитию дружественных отношений между государствами в соответствии с принципом справедливости и равноправия.

In this regard, IMF has quadrupled its lending resources since the global crisis and has revamped its lending toolkit, which has enabled it to enhance its ability to pre-empt and mitigate financial crises, contributing to the strengthening of the global financial safety net.
В связи с этим после мирового кризиса МВФ в четыре раза увеличил объем своих кредитных ресурсов и пересмотрел функционирование своих инструментов кредитования, в результате чего были расширены его возможности в плане предотвращения финансовых кризисов и смягчения их последствий, что способствовало укреплению общемировой системы финансовой безопасности.

The Convention, an outstanding international codification achievement, provides a comprehensive and sound legal order for the oceans and seas, contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations in conformity with the principle of justice and equal rights.
Благодаря этой Конвенции, ставшей выдающимся достижением в деле кодификации международного права, на морях и океанах обеспечивается всеобъемлющий и надежный правовой порядок, способствующий укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями согласно принципу справедливости и равенства прав.