CONTRIBUTING TO THE WORK на Русском - Русский перевод

• содействии работе
• содействующие работе
• внесшим вклад в работу
• содействие работе

Примеры использования Contributing to the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the work of international human rights mechanisms.
Содействие работе международных правозащитных механизмов.

The Russian Federation expressed its interest in contributing to the work of this subgroup.
Российская Федерация выразила заинтересованность в участии в работе этой подгруппы.

Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Содействие работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

In that regard, the Kingdom of Morocco is eager to see regional action contributing to the work of this forum.
В этой связи Королевство Марокко выражает надежду на то, что на региональном уровне будут приняты меры, содействующие работе этого форума.

Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Вклад в работу Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом.

Some delegations expressed their interest in contributing to the work on the code of conduct currently taking place at the expert level.
Ряд делегаций заявили о заинтересованности содействовать работе над кодексом поведения, проводимой в настоящее время на уровне экспертов.

We are committed to continued cooperation with CTED, especially in the follow-up to the visits and in contributing to the work of CTC.
Мы полны решимости продолжать сотрудничество с ИДКТК, прежде всего в осуществлении решений, принятых в ходе этой поездки, и в содействии работе КТК.

Summary of activities contributing to the work of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
Краткая информация о мероприятиях, которые способствуют работе Глобального альянса по ликвидации содержащей свинец краски.

Mr. Arrocha(Mexico)(spoke in Spanish): Allow me to thank you, Sir, the members of the Bureau and the Chairs of the Working Groups for contributing to the work of the Disarmament Commission.
Гн Арроча( Мексика)( говорит по-испански): Позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, членов Президиума и председателей рабочих групп за содействие работе Комиссии по разоружению.

He reaffirmed the commitment of ILO to continue contributing to the work of the Committee and of the Committee on Migration, Refugees and Population.
Он вновь подтверждает приверженность МОТ делу дальнейшего содействия работе данного Комитета и Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения.

This document considers the requirements of the Executive Body for the review of the recent protocols, the bodies contributing to the work and the individual work-plan elements.
В настоящем документе рассматриваются требования, предъявляемые Исполнительным органом к обзору принятых в последнее время протоколов, органы, содействующие работе, и отдельные элементы планов работы..

We are prepared to continue contributing to the work of the Organization and to strictly implement all its commitments arising out of the respective Convention.
Мы готовы продолжать участвовать в работе этой Организации и строго выполнять все обязательства, вытекающие из соответствующей Конвенции.

Promote intra- and inter-agency coordination on environmental emergencies by contributing to the work of intergovernmental agencies and/or expert bodies.
Способствующих внутри- и межучрежденческой координации вопросов, касающихся чрезвычайных экологических ситуаций, путем оказания содействия деятельности межправительственных учреждений и/ или экспертных органов.

The growing number of countries contributing to the work had been prompted by the intensive promotional and capacity-building efforts of the Specialized Section and the secretariat in the past four years.
Росту числа стран, участвующих в работе ЕЭК ООН в области стандартов, содействовали интенсивные усилия по информированию и наращиванию потенциала, предпринимаемые Специализированной секцией и секретариатом в последние четыре года.

It also continued to play an active role in the Second Transport and Communications Decade in Africa, contributing to the work of the Resources Mobilization Committee which prepared the list of projects for the Decade.
Она также продолжила активно заниматься осуществлением второго Десятилетия транспорта и связи, содействуя работе Комитета по мобилизации ресурсов, который подготовил перечень проектов для этого десятилетия.

His delegation would be contributing to the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve the draft guiding principles on extreme poverty and human rights and called on States to join in that effort.
Делегация Перу готова содействовать работе Управления Верховного комиссара по правам человека в целях усовершенствования проекта руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека, и призывает другие государства также принять участие в этой работе..

Took note, in particular, of the progress in preparing the assessment report, expressing its gratitude to all national experts contributing to the work and, especially, to Sweden for providing the focal point for the finalization of the report;
Отметил, в частности, прогресс, достигнутый в деле подготовки оценочного доклада, и выразил признательность всем национальным экспертам, внесшим вклад в эту работу, и в особенности Швеции, за ее усилия по координации заключительного этапа этой работы;.

WFP also continued contributing to the work of the Agricultural Market Information System(AMIS), a G20 initiative to enhance food-market transparency and foster coordination of policy action in responding to international price volatility.
ВПП также продолжала вносить вклад в работу Системы информации о сельскохозяйственных рынках( АМИС), инициативы Группы двадцати по повышению прозрачности рынка продовольствия и содействию координации мер в области политики по нейтрализации колебаний цен на международных рынках.

A representative of France presented information about the implementation of the Working Group on Effects monitoring strategy in France and national activities contributing to the work of ICP Forests, ICP Vegetation, ICP Materials, ICP Modelling and Mapping and the Task Force on Health.
Представитель Франции выступил с информацией об осуществлении Рабочей группой по воздействию стратегии мониторинга во Франции, а также о проводимой в стране деятельности, которая является вкладом в работу МСП по лесам, МСП по растительности, МСП по материалам, МСП по разработке моделей и составлению карт и Целевой группы по здоровью.

To conduct research activities contributing to the work of the UNFCCC, national governments and other bodies working on climate change policy.
Проводить исследовательскую деятельность, вносящую вклад в работу РКИКООН, национальных правительств и других органов, занимающихся политикой в области изменения климата.

The European Union had participated actively in the preparations for the Durban Review Conference, whose outcome should serve as the basis for the fight against racial discrimination, and planned to continue contributing to the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to achieve concrete results on the ground.
Что Европейский союз принял активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, результаты которой должны служить основой для борьбы против расовой дискриминации, и будет продолжать вносить свой вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, с тем чтобы добиться конкретных результатов на местах.

We now have two inter-secretariat task forces contributing to the work of the UNCTAD Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development: the first on trade facilitation and trade efficiency and the second, newly established, on enterprise development in the transition economies.
Теперь существует две межсекретариатские целевые группы, вносящие вклад в работу Комиссии ЮНКТАД по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, а именно: группа по упрощению и эффективности торговли и только что созданная группа по развитию предприятий в странах с переходной экономикой.

A series of workshops on space law has been launched. Two workshops have been held, one in The Hague in 2002 and the other in Daejon, Republic of Korea, in 2003, contributing to the work of the Legal Subcommittee in achieving full understanding and acceptance of the five United Nations treaties on outer space;
Начато проведение серии практикумов по вопросам космического права, в частности проведено два практикума: один в Гааге в 2002 году, а второй- в Тэджоне, Республика Корея, в 2003 году, которые способствовали деятельности Юридического подкомитета по обеспечению более полного понимания и принятия пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу;

The activities carried out this year focused on contributing to the work of the ad hoc expert group tasked by the General Assembly, in its resolution 59/2, to study the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
Основное внимание в этом году уделялось содействию работе специальной группы экспертов, которой Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 2 поручила изучить возможность создания международного органа для обеспечения координации и средств реалистичной оптимизации эффективности космических услуг для использования в целях борьбы со стихийными бедствиями.

Reaffirms the central role of Governments in contributing to the work of the United Nations development system, while recognizing the importance of increasing the capacity of that system to engage in innovative partnerships, at the international level, with new and emerging stakeholders, including civil society, the private sector and foundations;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играют правительства в содействии работе системы развития Организации Объединенных Наций, признавая при этом важность расширения возможностей этой системы для участия на международном уровне в инновационных партнерствах с новыми и возникающими заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества, частного сектора и фондов;

Paramount to the strategy for implementing the recommendations of UNISPACE III and contributing to the work of the Commission on Sustainable Development was the need to take into account the results of the global conferences held within the United Nations system in the 1990s that had identified priorities for promoting human development, as well as the goals and objectives of the conferences held since UNISPACE III, in particular the Millennium Summit of 2000 and the World Summit on Sustainable Development of 2002.
Для разработки стратегии осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII и содействия работе Комиссии по устойчивому развитию было важно и необходимо учесть результаты всемирных конференций, проведенных в системе Организации Объединенных Наций в 90х годах XX века, на которых были определены приоритеты в области содействия развитию человеческого общества, а также цели и задачи конференций, которые были проведены после ЮНИСПЕЙС- III, в частности Саммита тысячелетия, состоявшегося в 2000 году, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в 2002 году.

Reaffirms the central role of Governments in contributing to the work of the United Nations development system, while recognizing the importance of the United Nations development system increasing capacity to engage in results-oriented innovative national, regional and global partnerships with diverse stakeholders, including international financial institutions, civil society, the private sector and foundations, and encourages the United Nations development system to intensify its collaboration with these stakeholders;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играют правительства в содействии работе системы развития Организации Объединенных Наций, признавая при этом важность расширения возможностей системы развития Организации Объединенных Наций для участия на национальном, региональном и глобальном уровнях в ориентированных на практические результаты инновационных партнерствах с самыми разными заинтересованными сторонами, включая международные финансовые учреждения, гражданское общество, частный сектор и благотворительные фонды, и рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций активизировать свое сотрудничество с этими заинтересованными сторонами;

REM will also contribute to the work of the Fire Safety Standards in Buildings.
КГРН будет также содействовать работе по вопросам стандартов пожарной безопасности зданий.

Contribute to the work of other ToSs and build cooperation in this regard.
Содействие работе других ГС и налаживание сотрудничества в этой обла- сти.

The Committee will contribute to the work of the European Environment and Health Committee.
Комитет будет содействовать работе Европейского комитета по охране окружающей среды и здоровья.