CONTRIBUTING TO THE WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساهمة في عمل
• الإسهام في أعمال
• تسهم في أعمال
• اﻹسهام في عمل

Examples of using Contributing to the work in English and their translations into Arabic

Contributing to the work of international human rights mechanisms.
المساهمة في عمل الآليات الدولية لحقوق الإنسان

Ongoing CEN activities contributing to the work of the United Nations.
(3) الأنشطة الجارية للشبكة البيئية الكندية إسهاما في عمل الأمم المتحدة

Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
باء- المشاركة في أعمال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

The meeting involved both member States and disabled persons organizations(DPOs) and aimed at contributing to the work of the Ad Hoc Committee.
وشاركت في الاجتماع الدول الأعضاء ومنظمات الأشخاص المعوقين على حد سواء واستهدف الإسهام في أعمال اللجنة المخصصة

Summary of activities contributing to the work of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
موجز الأنشطة التي تسهم في عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider ways and means of contributing to the work of the Advisory Committee in this context.
وقد ترغب اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في بحث السبل والأساليب الكفيلة بالإسهام في عمل اللجنة الاستشارية في هذا السياق

Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and enhancing operational partnerships.
باء- المساهمة في عمل فرقة العمل المعنية بتنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب

It has been able to function in that framework with an appropriate degree of autonomy, while contributing to the work of the department in support of the Commission on Sustainable Development.
وقد استطاعت اﻷمانة المؤقتة أن تعمل في ذلك اﻹطار بدرجة مناسبة من اﻻستقﻻل، مع اﻹسهام في أعمال هذه اﻹدارة دعما للجنة التنمية المستدامة

We are prepared to continue contributing to the work of the Organization and to strictly implement all its commitments arising out of the respective Convention.
ونحن مستعدون لمواصلة اﻹسهام في عمل المنظمة والتنفيذ الصارم لجميع التزاماتها المترتبة على اﻻتفاقية ذات الشأن

Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee;
تشجع الدول الأعضاء على إشراك المعوقين وممثلي المنظمات المعنية بالإعاقة والخبراء في العمليات التحضيرية التي تسهم في أعمال اللجنة المخصصة

She emphasized the importance of contributing to the work of the Committee in fulfilling her mandate as an independent expert.
وأكدت على ما للإسهام في عمل اللجنة من أهمية في اضطلاعها بمهامها كخبيرة مستقلة

This will include providing substantive advice to United Nations country teams, backstopping and deploying human rights advisers, and contributing to the work of relevant inter-agency mechanisms in Geneva and New York.
وسيشمل هذا الأمر تقديم المشورة الفنية إلى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، ودعم مستشاري حقوق الإنسان ونشرهم، والمساهمة في عمل الآليات المعنية المشتركة بين الوكالات في جنيف ونيويورك

The Glen Cove seminar aimed at contributing to the work of the treaty bodies in interpreting and applying human rights standards to issues relating to women ' s health.
وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية الإسهام في عمل الهيئات التعاهدية الرامي إلى تفسير وتطبيق معايير حقوق الإنسان على المسائل المتصلة بصحة المرأة

It also continues to play a very active role in the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa, contributing to the work of the Resources Mobilization Committee which has prepared the list of projects for the Decade.
وﻻ تزال منظمة الطيران المدني الدولي تقوم أيضا بدور شديد النشاط في إطار عقد اﻷمم المتحدة الثاني للنقل واﻻتصاﻻت في افريقيا فتسهم في عمل لجنة تعبئة الموارد التي أعدت قائمة مشاريع العقد

WFP also continued contributing to the work of the Agricultural Market Information System(AMIS), a G20 initiative to enhance food-market transparency and foster coordination of policy action in responding to international price volatility.
وواصل البرنامج أيضا المساهمة في عمل نظام معلومات الأسواق الزراعية، وهو مبادرة لمجموعة العشرين لتعزيز الشفافية في أسواق الأغذية وحفز التنسيق بين تدابير السياسات في الاستجابة لتقلبات الأسعار الدولية

It also continued to play an active role in the Second Transport and Communications Decade in Africa, contributing to the work of the Resources Mobilization Committee which prepared the list of projects for the Decade.
كما واصلت القيام بدور نشط في عقد اﻷمم المتحدة الثاني للنقل واﻻتصاﻻت في أفريقيا، حيث أسهمت في العمل التي تقوم به لجنة تعبئة الموارد التي أعدت قائمة المشاريع للعقد

In collecting accurate information on the reproductive health status of indigenous peoples and building partnerships with them for the development of programmes that would better respond to their needs, UNFPA would be contributing to the work of the World Conference on Racism.
إن جمع البيانات الموثوق بها عن صحة السكان الأصليين في هذا المجال وتكوين علاقات تشاركية مع ممثليهم من أجل وضع برامج لتلبية احتياجاتهم بشكل أفضل سيكونان بمثابة إسهام في أعمال المؤتمر الدولي

To conduct research activities contributing to the work of the UNFCCC, national governments and other bodies working on climate change policy.
(د) القيام بأنشطة بحثية للإسهام في الأعمال التي تضطلع بها الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ والحكومات الوطنية والهيئات الأخرى التي تعمل في مجال السياسة المتعلقة بتغير المناخ

ICAO also continues to play a very active role in the Second United Nations Transport and Communications Decade for Africa(1991-2000), contributing to the work of the Resources Mobilization Committee which has prepared the list of projects for the Decade.
وتواصل منظمة الطيران المدني الدولي أيضا أداء دور فعال للغاية في إطار عقد اﻷمم المتحدة الثاني للنقل واﻻتصاﻻت في افريقيا ١٩٩١- ٢٠٠٠، إذ أنها تسهم في أعمال لجنة تعبئة الموارد التي أعدت قائمة المشاريع للعقد

It is thus necessary for all States signatories, by contributing to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organization, to make steady efforts to establish the Treaty regime, including verification systems.
لذلك من الضروري أن تقوم جميع الدول الموقّعة، عن طريق الإسهام في عمل اللجنة التحضيرية لمعاهدة الحظر الشامل، ببذل جهود دؤوبة لإنشاء نظام لمعاهدة الحظر الشامل، بما في ذلك نظم للتحقق

Please provide information on action taken, including in the Faroe Islands and Greenland, to ensure that an adequate level of funding is made available for non-governmental organizations to carry out their work, including contributing to the work of the Committee.
يرجى تقديم معلمات عن الإجراءات المتخذة، بما في ذلك في جزر فارو وغرينلاند، لضمان توفير المستوى الكافي من التمويل للمنظمات غير الحكومية حتى تقوم بأعمالها بما في ذلك المساهمة في عمل اللجنة

It is thus necessary for all States signatories, by contributing to the work of the CTBT Preparatory Committee, to make steady efforts to establish the CTBT regime, including verification systems.
لذلك من الضروري أن تقوم جميع الدول الموقﱢعة، عن طريق اﻹسهام في عمل اللجنة التحضيرية لمعاهدة الحظر الشامل، ببذل جهود دؤوبة ﻹنشاء نظام لمعاهدة الحظر الشامل، بما في ذلك نظم للتحقق

The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations believes that Dr. Marcelo Vázquez-Bermúdez fully meets the requirements, characteristics and experience needed to continue contributing to the work of the International Law Commission, which is evident in the attached curriculum vitae.
ترى البعثة الدائمة لإكوادور أن الدكتور مارسيلو فاسكيز- برموديز يستوفي جميع الشروط والخصائص الشخصية والخبرة المهنية اللازمة لمواصلة الإسهام في أعمال لجنة القانون الدولي، وهو ما يتبين من سيرته الذاتية المرفقة

The High Commissioner also views the present report as a means of contributing to the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the human rights dimensions of World Trade Organization(WTO) trade agreements.
كما تعتبر المفوضة السامية التقرير الحالي وسيلة من وسائل الإسهام في عمـل اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان فيما يتصل بأبعاد حقوق الإنسان في الاتفاقات التجارية لمنظمة التجارة العالمية

The proposed extension of the mandate of the Fund would undoubtedly increase the diversity of indigenous peoples ' representatives-- including those from underrepresented regions who do not have adequate financial resources- contributing to the work of the Human Rights Council and treaty bodies.
ومما لا شك فيه أن توسيع نطاق الولاية المقترح سيعزز تنوع ممثلي الشعوب الأصلية- بمن فيهم الممثلون القادمون من مناطق ممثلة تمثيلا ناقصا الذين لا يمتلكون موارد مالية كافية- الأمر الذي يساهم في عمل مجلس حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات

Two workshops have been held, one in The Hague in 2002 and the other in Daejon, Republic of Korea, in 2003, contributing to the work of the Legal Subcommittee in achieving full understanding and acceptance of the five United Nations treaties on outer space;
عُقدت حلقتا عمل منها، كانت إحداهما في لاهاي عام 2002 والأخرى في دايجون، جمهورية كوريا، عام 2003، مما أسهم في أعمال اللجنة الفرعية القانونية لتحقيق فهم وقبول كاملين لمعاهدات الأمم المتحدة الخمس الخاصة بالفضاء الخارجي

We now have two inter- secretariat task forces contributing to the work of the UNCTAD Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development: the first on trade facilitation and trade efficiency and the second, newly established, on enterprise development in the transition economies.
فلدينا اﻵن قوتا عمل مشتركتان بين اﻷمانتين تسهمان في عمل لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية، التابعة لﻷونكتاد: اﻷولى تعنى بتيسير التجارة وكفاءة التجارة، والثانية، التي أنشئت حديثا، تعنى بتنمية المشاريع في اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

A particular challenge would be to add value to national information through regional and subregional analysis and exchange, thereby contributing to the work of the Commission on Sustainable Development on monitoring implementation of Agenda 21 and evaluating the effectiveness of national and regional policies for achieving sustainable development objectives.
ومن التحديات الخاصة الماثلة في هذا الصدد زيادة قيمة المعلومات الوطنية عن طريق التحليل والتبادل على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، بما يحققه ذلك من إسهام في أعمال لجنة التنمية المستدامة بشأن رصد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وتقييم فعالية السياسات الوطنية واﻹقليمية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة

MONUC also supports the long-term institutional capacity development of the national police by contributing to the work of the joint working group on the reform and reorganization of the Congolese national police, which is evaluating the police force ' s requirements and capabilities in order to draft a comprehensive reform plan.
وتدعم البعثة أيضا عملية التنمية الطويلة الأجل لقدرات الشرطة الوطنية عن طريق الإسهام في أعمال الفريق العامل المشترك المعني بإصلاح الشرطة الوطنية الكونغولية وإعادة تنظيمها، الذي يضطلع بتقييم احتياجات قوة الشرطة وقدراتها بغية صوغ خطة شاملة للإصلاح

How to use "contributing to the work" in a sentence

Online Giving is the process of contributing to the work of FCC electronically.

Part of this work involves monitoring and contributing to the work of EFRAG.

Manager – Overseeing and contributing to the work that needs to be done.

Please join her and help by contributing to the work in her district.

McNeil Engineering’s survey team is also contributing to the work at Food Alley.

Secure a collaborative relationship contributing to the work of ISCF and it’s members.

They were contributing to the work around the house and getting what they needed.

Trudell said, "I am passionate about contributing to the work to improve maternal health.

I look forward to further contributing to the work led by Kerri Lemoie. 1.