Примеры использования Помогло укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это вино помогло укрепить силы его войска.
This wine has helped strengthen the forces of his troops.Посещение вечеринки помогло укрепить деловые связи.
Это помогло укрепить экономику провинции Балх и создать множество рабочих мест.
В Африке появление частных средств печати в 90- е годы помогло укрепить верховенство права.
In Africa, the emergence of a private press in the 1990s had helped to build the rule of law.Кроме того, ОПООНБ помогло укрепить гражданский надзорный механизм посредством снабжения компьютерами парламентской Комиссии по вопросам безопасности и обороны.
Furthermore, BINUB helped reinforce civilian oversight capacity by providing computers to the parliamentary Commission on Security and Defence.Участие Комиссии в расследовании убийства Розенберга помогло укрепить доверие к системе правосудия.
The Commission's involvement in the investigation of the Rosenberg assassination has helped strengthen trust in the justice system.Благодаря системам ОПР им удалось также укрепить внутренний контроль и обеспечить своевременный доступ к сводным финансовым данным,что значительно помогло укрепить финансовый контроль.
ERP also enhanced internal controls and Объединение проектов ПОР в одном географическом районе, например в Чаде,также помогло укрепить устойчивость общин к бедствиям.
The integration of FFA projects in the same geographic area, for example in Chad,also helped to improve community resilience.Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.
The relocation of its headquarters from Vienna to Gaza in July 1996 helped strengthen the Agency's relationship with the Palestinian Authority.Прибытие дополнительных сотрудников помогло укрепить присутствие гражданской полиции на местах и сократить время реагирования в случае инцидентов, требующих помощи с их стороны.
The arrival of additional officers helped to reinforce the civilian police presence on the ground and Всеобъемлющее обсуждение роли женщин, которое проходило в Хуайжоу, помогло укрепить связи и контакты между женщинами из всех регионов мира.
The all-inclusive celebrations of women's work which took place at Huairou helped to cement the bonds and networking among women from all corners of the globe.Это мероприятие помогло укрепить связи между населением Содружества Независимых Государств и балтийских государств и стало ценным вкладом в планы и программы, ориентированные на инвалидов.
This event helped strengthen relationships between the people of the Commonwealth of Independent States and the Baltic States and was a valuable contribution to the plans and programmes for disabled persons.Создание управления Верховного комиссара СБСЕ по национальным меньшинствам помогло укрепить возможность СБСЕ предотвращать напряженность и потенциальный конфликт.
The establishment of the office of CSCE High Commissioner on National Minorities has helped to strengthen the CSCE's capacity В течение ряда лет одним из наиболее привлекательных аспектов системы надбавок за мобильность иработу в трудных условиях являлась ее простота и понятность, что помогло укрепить доверие к системе и облегчить ее использование.
Over the years, one of the aspects most appreciated about the mobility andhardship scheme was its simplicity and transparency of design, which had helped to bolster confidence in the system and facilitate its management.Во многих африканских странах принятие здоровой иустойчивой макроэкономической политики помогло укрепить доверие как отечественных, так и иностранных инвесторов и стимулировать рост.
In many African countries, the adoption of sound andsustained macroeconomic policy has helped to boost the confidence of both domestic and foreign investors and stimulate growth.Сотрудничество с УВКПЧ помогло укрепить правозащитную систему и развивать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и с Программой развития Организации Объединенных Наций, способствовало укреплению потенциала НКПЧ.
OHCHR collaboration had helped in strengthening the human rights system, and cooperation from the United Nations system and the United Nations Development Program Символ предвыборной кампании Годдарда была аризонская бегающая кукушка,которая была хорошо известна по всему штату, и это помогло укрепить его репутацию как энергичного человека, который сможет выполнить данные обещания.
Goddard's campaign symbol, the Arizona roadrunner,became familiar throughout the state, and it helped bolster his reputation as a man of energy who got things done.Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что применение принципа универсальной юрисдикции помогло укрепить принцип господства права на национальном и международном уровнях и явилось важным инструментом борьбы с безнаказанностью.
Mr. Musayev(Azerbaijan) said that the application of the principle of universal jurisdiction helped to strengthen the rule of law at the national and international levels and was an important tool in combating impunity.В 2011 году Европейский союз успешно развернул в Афганистане лабораторию в виде бригады в составе 15 членов, представляющих девять стран, что помогло укрепить миссии Международных сил по содействию укреплению безопасности.
In 2011, the European Union successfully deployed the laboratory to Afghanistan comprising a 15-member team representing nine countries, which helped strengthen the International Security Assistance Force missions.Но мы верим, что наше участие в качестве группы в прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО всетаки помогло укрепить ее исход, и в частности помогло сформировать 13звенный ориентир, который является важнейшим компонентом такого исхода.
But we believe that our participation as a group in the NPT Review Conference last year did help to strengthen the outcome, and in particular В январе 2004года Fox Kids Europe, Fox Kids Latin America и ABC Cable Networks Group согласились переименовать свои текущие операции под одним зонтичным названием Jetix, что помогло укрепить свои действия в одной силе.
In January 2004, Fox Kids Europe,Fox Kids Latin America and ABC Cable Networks Group agreed to rename its then current operations under a single umbrella name Jetix, which helped strengthen its then operations into a single force.Гн Гуменде( Мозамбик) говорит, что принятие ЦРДТ помогло укрепить консенсус в рамках международного сообщества относительно того, что нищета является проблемой, которую можно преодолеть только с помощью коллективных усилий всех стран мира.
Mr. Gumende(Mozambique) said that the adoption of the MDGs helped to strengthen the consensus within the international community that poverty was a challenge that could be effectively addressed only through the collective efforts of all the nations of the world.Министерство по вопросам международного развития в полной мере согласует свои действия по оказанию поддержки с приоритетными целями эфиопского правительства в области развития и помогло укрепить институты и системы Эфиопии, используя их для доставки помощи в целях развития.
The Department for International Development Кроме того, УВКПЧ помогло укрепить потенциал сотрудников правоохранительных органов в Гвинее-Бисау, в том числе тех, кто работает в пенитенциарной системе, с помощью их обучения, осуществления контроля, представления докладов и предоставления соответствующим органам консультаций относительно принятия необходимых мер.
Similarly, OHCHR helped strengthen the capacity of law enforcement officials in Guinea-Bissau, including those in the penitentiary system, through training, monitoring, reporting and advising authorities on necessary measures.Такое техническое сотрудничество,которое совершенствовалось с годами, помогло укрепить эти отношения, кульминацией чего явилось решение Алжира добровольно поставить под систему гарантий МАГАТЭ два своих исследовательских и производящих радиоизотопы реактора.
This technical cooperation,which Именно понимание этого помогло укрепить решимость лидеров ЭКОВАС урегулировать кризисную ситуацию в своем регионе для того, чтобы ЭКОВАС, которое было учреждено для содействия региональной экономической интеграции и содействия социально-экономическому развитию населения Западной Африки, могло сконцентрировать свои энергию и ресурсы на достижении этой цели.
It is this realization that has helped to reinforce the determination of ECOWAS leaders С 1996 года Швеция обеспечила Молдавию технически поддержкой на сумму в 30 млн долларов США,что значительно помогло укрепить такие сферы как: защита прав человека, демократия, качество государственного управления, публичная медицина, образование, сельское хозяйство, энергетика, инфраструктура, транспорт и частный сектор.
From 1996, Sweden provided Moldova with technical assistance worth 30 million dollars,which significantly helped strengthen sectors such as: protection of human rights, democracy, good governance, public health, education, agriculture, energy, infrastructure, transport and the private sector.В настоящий момент крайне важно, чтобы международное сообщество содействовало достижению целей Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) и помогло укрепить мирный процесс за счет своевременной и эффективной поддержки мер по оказанию гуманитарной помощи, процессов разоружения и демобилизации и усилий по удовлетворению потребностей в восстановлении и реабилитации, а также посредством оказания помощи Группе наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОМОГ.
It is now imperative that the international community advance the objectives of the Abuja agreement(S/1995/742, annex) and help in consolidating the peace process through prompt and effective support for humanitarian assistance, the disarmament and demobilization processes and recovery and rehabilitation needs, as well as through assistance to the Economic Community of West African States Monitoring Group ECOMOG.Этот продукт помогает укрепить организм и поддерживать силы.
Но это поможет укрепить наши позиции и заставит их избавиться от Лонгсона.
But it will strengthen our position and force them to get rid of Longson.
