Примеры использования Помогло создать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это помогло создать„ Supermassive Black Hole“.
Внешность и имена были взяты из фильма Mad Max 2, что помогло создать образ беспощадных монстров.
The look and name was taken from Mad Max 2: The Road Warrior, helping to paint the two as no-mercy monsters.Это помогло создать национальную религиозную систему и укрепить власть сегуната.
This helped create a national religious movement and solidify the shōgun's power.Министерство Иностранных Дел Нидерландов помогло создать сеть« городов- приютов» в Нидерландах.
The Netherlands Ministry of Foreign Affairs has helped establish a network of"shelter cities" in The Netherlands.Это помогло создать политическую поддержку для реализации итогов этих мероприятий.
It has helped build political support for the implementation of the outcome of these events.Расположение города на побережье Черного моря помогло создать бурно развивающуюся туристическую индустрию в Одессе.
The location of the city on the Black Sea coast helped to create a thriving tourism industry in Odessa.По его словам, это помогло создать сотни рабочих мест для женщин, в том числе фрилансеров.
According to Mr. Alimjanov, it helped create hundreds of jobs for women, including freelance jobs, in production of rugs.Это помогло создать глобальные сети линейных судоходных линий, которые связывают практически каждый порт в мире.
This has helped to create global liner shipping networks, which connect practically every port in the world.Эдинбургское фотографическое общество собрало для вдовы деньги и помогло создать Мемориальный фонд Рейландера.
The Edinburgh Photographic Society raised money for his widow on Rejlander's death, and helped set up the Rejlander Memorial Fund.В заключение она сказала, что международное сообщество по озону помогло создать систему соблюдения обязательств, которую высоко чтят и считают примером для подражания.
The international ozone community, she concluded, had helped build a compliance system that was regarded with respect and as a model to be emulated.В сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций ирегиональными сетями НУПЧ УВКПЧ помогло создать или укрепить 43 таких учреждения в мире.
Это помогло создать базу для частного сектора при поддержке правительств таких стран, как Канада, Япония, Норвегия, Швеция, Великобритания и Соединенные Штаты Америки.
This helped create a base for the private sector, with support from such governments as those of Canada, Japan, Norway, Sweden, the UK and the United States.Подписание Договора о сокращении обычных вооруженных сил в Европе( ОВСЕ) помогло создать принципиально новый климат доверия на континенте.
The signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) served to create a new climate of trust on the continent.Это помогло создать кинорынок диаспоры как жизненно важный источник дохода для промышленности; данный рынок считался более безопасным финансовым вложением, чем кинорынок Индии.
It helped to establish the diaspora market as a vital source of revenue for the industry; that market was seen as a safer financial investment than the desi market.Международное сообщество по озону,заявил он в заключение, помогло создать систему соблюдения, которая пользуется международным авторитетом и служит примером для подражания.
The international ozone community,he concluded, had helped to build a compliance system that was internationally regarded with respect and as a model Так, в Колумбии ЮНОДК помогло создать межведомственный комитет по предупреждению и пресечению терроризма, его финансирования и связи с другими связанными с ним серьезными преступлениями.
In Colombia, for example, UNODC helped set up an inter-institutional committee to prevent and fight terrorism, its financing and linkages with other serious related crimes.Посредством реализации своего проекта по оценке зданий после землетрясения в Гаити ЮНОПС помогло создать национальную базу данных, в которую вошло более 400 000 оцененных сооружений.
Through its post-earthquake building assessments project in Haiti, UNOPS helped to establish a national infrastructure database of more than 400,000 assessed structures.Совместное осуществление учреждениями Организации Объединенных Наций трудоемких программ в области окружающей среды ивосстановления инфраструктуры помогло создать 500 000 временных рабочих мест.
Labour-intensive programmes conducted jointly by United Nations agencies focused on the environment andthe rehabilitation of infrastructure and helped to create 500,000 temporary jobs.Представитель Чили отметила, что участие женщин в прошлом в противодействии диктатуре помогло создать НУДЖ и добиться включения интересующих их вопросов в планы правительства.
The representative said that women's protagonistic action against the dictatorship in the past had helped to create SERNAM and Это помогло создать благоприятные возможности для возобновления всеобъемлющих глобальных и региональных усилий, направленных на достижение целей мира, безопасности и стабильности в районе Индийского океана.
This has helped to create favourable opportunities Они добились этого благодаря увеличению бюджетных поступлений и целенаправленной финансово- бюджетной ипромышленной политике, что помогло создать качественные рабочие места за пределами сырьевого сектора.
They Неуклонное улучшение обстановки в плане безопасности в стране помогло создать условия, обеспечивающие МООНСЛ возможность начать передачу главной ответственности за национальную безопасность страны правительству.
The steady improvement in the security situation in the country helped create an environment enabling UNAMSIL to commence transferring primary responsibility for the national security of the country to the Government.Это позволило им занимать различные высокие должности, атакже наделило их характерными правами, что помогло создать благоприятные условия для непрерывного улучшения положения женщин.
This has empowered them The OHCHR Regional Office, Это Соглашение стимулировало новые отрасли в производственном секторе нашей страны,позволило существенно повысить наши доходы от экспорта и помогло создать новые рабочие места для тысяч наших граждан.
This Agreement Как я отметил в моем последнем докладе, ВСООНЛ играют важную роль, иих сотрудничество с Ливанскими вооруженными силами помогло создать новые стратегические условия и восстановить и сохранить стабильность в Южном Ливане.
As I noted in my last report, UNIFIL plays an important role, andits cooperation with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment and Высоко оценивает позитивную роль ВСООНЛ,развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, и рассчитывает на активизацию их сотрудничества с Вооруженными силами Ливана при выполнении своего мандата;
Commends the positive role of UNIFIL,whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in Southern Lebanon, and looks forward Их сотрудничество помогло создать важный импульс в направлении осуществления упоминавшихся выше программ помощи и постоянно свидетельствует о международной поддержке безопасности и стабильности Ливана и его государственных учреждений, а также его политики отмежевания.
Their cooperation has helped to generate important momentum on the assistance agendas mentioned above and underlines on an ongoing basis international support for Lebanon's security and stability and for State institutions, as well as for Lebanon's policy of disassociation.Оказание прямой поддержки странам Тематической рабочей группой по вопросам восстановления на раннем этапе помогло создать в 33 странах координационные механизмы скорейшего восстановления, объединяющие международных участников в деле поддержки национальных усилий по восстановлению на раннем этапе.
Direct country support from the Cluster Working Group on Early Recovery has helped to establish early recovery coordination mechanisms in 33 countries, bringing international actors together in support of nationally owned early recovery efforts.С этой целью АПКН помогло создать Африканский форум по КПРСХА-- платформу для ежегодного обмена знаниями, передовым опытом и информацией о достигнутых успехах в области сельского хозяйства в Африке между руководителями и практическими специалистами со всего континента.
Towards this end, NPCA facilitated the establishment of 
