CONDUCIVE TO THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• способствовать установлению
• способствующий созданию
• благоприятствующих созданию
• способствовать учреждению

Примеры использования Conducive to the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Science and technology should be conducive to the establishment of a highly efficient and rational economic system.
Наука и техника должны способствовать формированию высокоэффективной и рациональной экономической системы.

Mr. Hoscheit(Luxembourg) said that the social, cultural and political climate in Luxembourg was not conducive to the establishment of associations with racist agendas.
Г-н Ошайт( Люксембург) говорит, что социальный, культурный и политический климат в Люксембурге не благоприятствует созданию ассоциаций с расистскими программами.

Create conditions conducive to the establishment of legitimate democratic institutions through free and fair elections;
Создание условий, благоприятствующих созданию законных демократических институтов на основе свободных и справедливых выборов;

It should be generally acknowledged that such activities of Croatia cannot be conducive to the establishment of the lasting peace in the territory of the former Yugoslavia.
Следует широко признать, что такие действия Хорватии не могут способствовать установлению прочного мира на территории бывшей Югославии.

Elements conducive to the establishment of nuclear-weapon-free zones, taking into account characteristics of existing treaties or agreements establishing nuclear-weapon-free zones.
Элементы, способствующие созданию зон, свободных от ядерного оружия, с учетом особенностей существующих договоров и соглашений о создании зон, свободных от ядерного оружия.

The need to ensure that the legal framework was conducive to the establishment of children's organizations was also stressed.
Была также подчеркнута необходимо обеспечения того, чтобы правовая система способствовала созданию детских организаций.

Mr. HAMZA(Iraq) said that he rejected the allegations made by the representative of Kuwait in their entirety, considering that they were not conducive to the establishment of peace.
Г-н ХАМЗА( Ирак), пользуясь своим правом на ответ, полностью отвергает заявления представителя Кувейта и считает, что они ни в коей мере не способствуют установлению мира.

They agreed to create conditions conducive to the establishment of the Ituri Pacification Commission.
Они выразили готовность создать благоприятные условия для учреждения Комиссии по установлению мира в Итури.

Any cooperation should be based on the"two-way street" principle. The"language of sanctions and resolutions" is not conducive to the establishment of a constructive partnership.
При этом любое сотрудничество должно развиваться по принципу<< двустороннего встречного движения>>, а<< язык санкций и резолюций>> не способствует налаживанию конструктивного и партнерского взаимодействия.

In the Inspectors' view, the practice was not conducive to the establishment of a proper system of accountability and responsibility at the highest level.
По мнению инспекторов, такая практика не способствует созданию надлежащей системы отчетности и ответственности на самом высоком уровне.

In terms of complex crises, this would translate into the creation in the Secretariat of a culture conducive to the establishment of such inter-agency groups.
В связи с вопросом о комплексных кризисах это означало бы формирование в Секретариате такой культуры, которая содействовала бы созданию таких межучрежденческих групп.

Adoption and implementation of a decentralization policy conducive to the establishment of a true grass-roots democracy and to public participation in the management of community affairs.
Принятие и претворение в жизнь политики децентрализации, благоприятствующей развитию реальной демократии на основе участия населения в управлении жизнью своих общин;

An environment in which long-term rule by one political party and a system made up of a few social and political groups that share power over decades is conducive to the establishment of networks.
Обстановка, в которой у власти долгое время находится одна политическая партия и создана система, при которой десятилетиями власть между собой делят несколько социально-политических группировок, способствует образованию сетей связи.

The Inspector believes that a joint office would be conducive to the establishment of such a single coherent strategy for all United Nations system actors.
Инспектор полагает, что совместное представительство будет способствовать разработке такой единой согласованной стратегии для всех звеньев системы Организации Объединенных Наций.

Uzbekistan believes that its cooperation with the European Union should be based on the"two-way street" principle, and that the"language of sanctions and resolutions" is not conducive to the establishment of a constructive partnership.
Узбекская сторона полагает, что сотрудничество между Узбекистаном и ЕС должно развиваться по принципу<< двустороннего встречного движения>>, а<< язык санкций и резолюций>> не способствует налаживанию конструктивного и партнерского взаимодействия.

These factors of instability are not conducive to the establishment of institutions designed to restore the rule of law and to ensure the protection of basic human rights in Cambodia.
Вышеуказанные факторы нестабильности отнюдь не способствуют созданию институтов, призванных восстановить законность и обеспечить защиту основных прав человека в Камбодже.

This principle entails initiatives and measures, short of multilateral and universal recognition, which will not be conducive to the establishment of a viable regime to deal with missiles.
Этот принцип предполагает инициативы и меры, которые должны пользоваться многосторонним и всеобщим признанием; иначе они не будут способствовать установлению жизнеспособного режима, с помощью которого можно было бы решать вопросы, связанные с ракетами.

We must deal with this phenomenon in a manner conducive to the establishment of a world where a balance of interests is struck and where equality, mutual interest and an honourable way of life are available to all, without exception.
Мы должны решать вопросы, связанные с этим явлением, так, чтобы это способствовало созданию мира, в котором достигается баланс интересов и в котором равенство, взаимные интересы и достойная жизнь доступны всем без исключения.

The deployment of efforts towards sustainable development in Africa is a prerequisite for the creation of a climate conducive to the establishment of peace, security and stability throughout the continent.
Развертывание усилий, направленных на достижение устойчивого развития в Африке, является необходимым условием для создания атмосферы, способствующей установлению мира, безопасности и стабильности на всем континенте.

The change in the international situation was conducive to the establishment of a sound international legal order in space, to the peaceful uses of outer space and to international cooperation in that field.
Изменение международной обстановки благоприятствует установлению рационального международного правопорядка в космосе, использованию космического пространства в мирных целях и осуществлению международного сотрудничества в этой области.

The Comptroller-General found that the relationship between the Government and the National Commission has not been conducive to the establishment of public policies that address indigenous issues in a meaningful way.
В этом докладе контрольный орган сделал вывод о том, что взаимодействие между государством и КОНАИ не привело к разработке государственной политики, направленной на решение основных проблем коренного населения.

Desiring to adopt measures conducive to the establishment of genuine trust that, by means of dialogue, would create a propitious environment for the round table of Ivoirian political forces from 15 to 24 January 2003 at Paris.
Стремясь принять меры, способствующие установлению подлинного доверия, позволяющего создать благоприятные условия для проведения за<< круглым столом>> ивуарийских политических сил на основе диалога с 15 по 24 января 2003 года в Париже.

The establishment of a denuclearized zone in that region will create a climate conducive to the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Учреждение в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, создаст условия, благоприятные для установления на Ближнем Востоке справедливого и всеобъемлющего мира.

The report described other most disturbing practices relating to the exploitation of water resources, housing, building permits, the demolition of Palestinian homes, administrative detention, checkpoints, and the closure of the territories, all measures which were not conducive to the establishment of peace.
В докладе отмечаются и другие вызывающие серьезное беспокойство меры, касающиеся эксплуатации водных ресурсов, жилья, разрешений на строительство, разрушения палестинских домов, задержания в административном порядке, контрольно-пропускных пунктов и закрытия территорий и отнюдь не способствующие установлению мира.

We consider that the measures adopted by the United Nations are positive and conducive to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Мы считаем, что меры, принятые Организацией Объединенных Наций, являются позитивными и способствующими установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Mr. Ramaer(Netherlands) said he was very satisfied with the arrangements for consideration of the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands, which, as in the case of the previous reports, had been conducive to the establishment of a constructive dialogue.
Г-н РАМАР( Нидерланды) говорит, что он весьма удовлетворен атмосферой, в которой проходило рассмотрение пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Нидерландов, которая, как и в случае рассмотрения предыдущих докладов, содействовала налаживанию конструктивного диалога.

This led to the installation of a legal, political and institutional framework conducive to the establishment of a State based on the rule of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights and liberties, the dignity of the human person and justice are guaranteed, protected and promoted.
Благодаря этому были заложены правовые, политические и институциональные основы, благоприятные для создания правового и демократического плюралистического государства, в котором гарантируются, охраняются и поощряются основные права человека, свободы, достоинство человеческой личности и справедливость.

That had happened because the psychological barriers between the two parties to the conflict had not yet been removed and a climate of confidence and the political environment conducive to the establishment of the peace process had not yet been created.
Это обусловлено тем, что психологические барьеры, существующие между двумя сторонами конфликта, еще не устранены, а обстановка доверия и политические условия, способствующие установлению процесса продвижения к миру, еще не созданы.

Component 4 encompassed support to the national and subnational institutions and civil society to create conditions conducive to the establishment of democracy and the rule of law, including the adoption and execution of essential legislation, in particular on decentralization, the judicial architecture and other key reforms.
Компонент 4 включал поддержку национальных и субнациональных институтов и гражданского общества в целях создания благоприятных условий для утверждения демократии и верховенства права, включая принятие и применение основных законов, в частности о децентрализации, судебной системе и ключевых реформах.

Mr. Al-Ojari(Yemen) said that the efforts made by developing countries to achieve the Millennium Development Goals had been undermined and impeded by their scarce resources and by the absence of conditions conducive to the establishment of a global partnership for development.
Г-н Аль- Оджари( Йемен) говорит, что усилия, предпринимаемые развивающими странами с тем, чтобы добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подрываются и тормозятся из-за нехватки ресурсов и отсутствия условий, благоприятствующих созданию глобального партнерства в интересах развития.