CONDUCIVE TO THE HOLDING на Русском - Русский перевод

• способствующей проведению
• благоприятствующих проведению
• благоприятными для проведения
• способствующих проведению

Примеры использования Conducive to the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, it is important to create an environment conducive to the holding of credible elections.
Поэтому важно создавать обстановку, способствующую проведению выборов, вызывающих доверие.

Wishing to create an appropriate atmosphere conducive to the holding of peace talks in Lomé, which began with the RUF internal consultations to be followed by dialogue between the Government and RUF;
Желая создать соответствующую обстановку, способствующую проведению в Ломе мирных переговоров, начавшихся с консультаций внутри ОРФ, за которыми должно последовать установление диалога между правительством и ОРФ.

At the operational level, MONUC is also well placed to help create conditions conducive to the holding of free and fair elections.
На оперативном уровне МООНДРК могла бы также успешно содействовать созданию условий, способствующих проведению свободных и честных выборов.

They stressed the imperative of creating conditions conducive to the holding of credible, transparent and inclusive elections, including addressing the existing technical and organizational challenges, so as to avoid post-electoral disputes that could undermine the progress made so far.
Они подчеркнули настоятельную необходимость создания условий, благоприятствующих проведению внушающих доверие, транспарентных и всеохватных выборов, включая устранение существующих технических и организационных проблем, с тем чтобы избежать возникновения после проведения выборов споров, которые могут свести на нет достигнутый на настоящий момент прогресс.

All these developments bode well for enhancing the trust of the public in the peace process and creating conditions conducive to the holding of elections.
Все эти события служат хорошим предзнаменованием в плане укрепления доверия общественности к мирному процессу и создания условий, содействующих проведению выборов.

Providing assistance in creating an environment conducive to the holding of free, fair and transparent elections;
Оказание содействия в создании условий, благоприятствующих проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов;

Second, progress should be made in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in order to create conditions conducive to the holding of elections.
Вовторых, необходимо добиться прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов для создания условий, благоприятных для проведения выборов.

UNOWA continued to support efforts aimed at creating conditions conducive to the holding of elections in Guinea, Mauritania and Niger in 2009.
ЮНОВА продолжало поддерживать усилия, направленные на создание условий, благоприятствующих проведению выборов в Гвинее, Мавритании и Нигерии в 2009 году.

It urged all parties in South Africa to exercise tolerance and to demonstrate a genuine spirit of reconciliation so as to put an end to carnage and to create conditions conducive to the holding of peaceful elections.
Он настоятельно призвал все стороны в Южной Африке проявлять терпимость и демонстрировать подлинный дух примирения, с тем чтобы положить конец кровопролитию и создать условия, благоприятствующие проведению мирных выборов.

That, in turn, would contribute to a political climate conducive to the holding of credible, transparent and peaceful elections within the constitutional time frames.
Это, в свою очередь, способствовало бы созданию политического климата, благоприятствующего проведению авторитетных, транспарентных и мирных выборов в предусмотренные Конституцией сроки.

Carrying out intensive patrols throughout the country, so as to build confidence and create an atmosphere conducive to the holding of free and fair elections.
Осуществление активного патрулирования на всей территории страны в целях создания атмосферы доверия и условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов.

These efforts should be aimed at fostering a political and security environment that is conducive to the holding of presidential and parliamentary elections and to the establishment of sustainable peace and security.
Эти усилия должны быть направлены на улучшение политической ситуации и ситуации в плане безопасности, что будет способствовать проведению президентских и парламентских выборов и восстановлению устойчивого мира и безопасности.

Only a comprehensive and nationwide DDR process will enable the central Government authority to provide a security situation conducive to the holding of free and fair elections.
Только всеобъемлющий и общенациональный процесс РДР позволит властям центрального правительства обеспечить безопасную обстановку, благоприятную для проведения свободных и справедливых выборов.

In the light of these concerns, it is essential to proactively seek to create conditions conducive to the holding of free, fair, transparent and credible polls in keeping with international standards.
В свете этих проблем необходимо активно добиваться создания таких условий, которые способствовали бы проведению свободного, справедливого, транспарентного и внушающего доверие голосования в соответствии с международными стандартами.

In paragraph 10 of its resolution 826(1993), the Security Council called on UNTAC to continue to work in accordance with resolution 810(1993) to ensure a neutral political environment conducive to the holding of free and fair elections.
В пункте 10 своей резолюции 826( 1993) Совет Безопасности призвал ЮНТАК продолжать действовать в соответствии с резолюцией 810( 1993) с целью обеспечения нейтральной политической обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.

To call upon the international community to accelerate completion of what has been agreed upon and to prepare a climate conducive to the holding of an inter-Darfuri dialogue, as well as to intensify development and reconstruction efforts in Darfur, pursuant to the Peace Agreement;
Призвать международное сообщество ускорить выполнение согласованных обязательств и подготовить условия, способствующие проведению диалога в Дарфуре, а также активизировать усилия по развитию и восстановлению в Дарфуре в соответствии с Мирным соглашением;

Assistance was not provided in cases involving requests received with insufficient lead time(i.e., less than three months before an election) or where the political conditions in the country were not sufficiently conducive to the holding of genuine and periodic elections.
Помощь не предоставлялась в тех случаях, когда просьбы поступали недостаточно заблаговременно( менее чем за три месяца до проведения выборов) или когда политические условия в стране были недостаточно благоприятными для проведения подлинных и периодических выборов.

In paragraph 6 of that resolution, the Security Council called on UNTAC to continue to make every effort to create and maintain a neutral political environment conducive to the holding of free and fair elections, and requested the Secretary-General to inform the Council by 15 May 1993 of the conditions and preparations for the elections.
В пункте 6 этой резолюции Совет Безопасности призвал ЮНТАК и впредь предпринимать все усилия по созданию и сохранению нейтральной политической обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов, и просил Генерального секретаря информировать Совет до 15 мая 1993 года об обстановке и подготовке к выборам.

My Special Representative conveyed the concerns of the United Nations regarding recent developments in the country and encouraged President Gnassingbé and political leaders to work together in creating conditions conducive to the holding of peaceful and fair elections in 2010.
Мой Специальный представитель заявил об обеспокоенности Организации Объединенных Наций в связи с последними событиями в этой стране и призвал президента Гнасингбе и политических лидеров совместно работать над созданием условий, благоприятствующих проведению мирных и справедливых выборов в 2010 году.

Specifically, it has been requested to assist in the establishment and functioning of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga; to advise the Interim Authority on establishing a politically neutral environment conducive to the holding of the emergency loya jirga in free and fair conditions; to attend, if invited, the meetings of the Special Independent Commission; and to facilitate the resolution of any impasses arising from matters related to the convening of the emergency loya jirga.
Если говорить более конкретно, то ее просили содействовать созданию и функционированию Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги, консультировать Временный орган в отношении создания политически нейтральной обстановки, способствующей проведению чрезвычайной Лойя джирги на свободных и справедливых условиях, направлять своих представителей, в случае получения приглашения, на заседания Специальной независимой комиссии и содействовать поиску выхода из тупиковых ситуаций, возникающих в связи с созывом чрезвычайной Лойя джирги.

They are also aimed at laying the foundation for a sound rehabilitation programme, breaking the factional chain of command, and contributing to efforts to promote a political environment and national reconciliation conducive to the holding of democratic elections.
Цель этих мероприятий состоит также в том, чтобы заложить основу эффективной программы реабилитации, вывести население из-под власти противоборствующих группировок и поддержать усилия, направленные на содействие созданию такой политической обстановки и такой атмосферы национального примирения, которые благоприятствуют проведению демократических выборов.

Encourage the development and promotion of a democratic culture and an environment conducive to the holding of free, fair, transparent, and participative elections;
Содействие развитию и продвижению демократической культуры и окружающей среды, способствующих проведению свободных, справедливых, транспаретных и основанных на участии выборов;

Furthermore, some interlocutors conveyed to the mission that issues such as the"prevailing culture of corruption" and lack of progress in reaching an agreement on power-sharing in respect of public enterprises contributed to an environment that was, in their view, not conducive to the holding of free and fair elections.
Кроме того, некоторые собеседники говорили членам миссии, что такие проблемы, как<< укоренившаяся культура коррупции>> и отсутствие прогресса в достижении соглашения о разделении полномочий в отношении государственных учреждениях, обусловили, что сложившаяся обстановка, по их мнению, не способствует проведению свободных и справедливых выборов.

To that end, the Operation will assist, by providing good offices and political facilitation in advocating for a political environment conducive to the holding of open, free, fair and transparent elections in 2015.
В этой связи Операция будет путем оказания добрых услуг и политического посредничества содействовать формированию политической обстановки, способствующей проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в 2015 году.

Regarding the latest request, on 11 August 1993 the Secretary-General answered, stating his willingness to participate in the electoral process by providing coordination and support for a group of international observers, provided that the political climate in the country becomes conducive to the holding of free and fair elections.
В связи с последней просьбой Генеральный секретарь направил 11 августа 1993 года ответ, в котором заявил о готовности участвовать в избирательном процессе путем обеспечения координации и поддержки деятельности группы международных наблюдателей при условии, что политическая обстановка в стране будет способствовать проведению свободных и справедливых выборов.

The promulgation of the new electoral law and the launch of a national dialogue process mitigated some of the political tensions by creating a climate conducive to the holding of long-awaited elections and ensuring the continuity of Parliament.
С принятием нового закона о выборах и началом национального диалога несколько ослабли политические трения, создав благоприятные условия для проведения давно ожидаемых выборов и обеспечения стабильности в работе парламента.

Stressing the importance of regional stability and the need to consolidate the progress achieved by MISAB, and in particular to assist the people of the Central African Republic to consolidate the process of national reconciliation and help to sustain a secure and stable environment conducive to the holding of free and fair elections.
Подчеркивая важное значение региональной стабильности и необходимость упрочения прогресса, достигнутого МИСАБ, и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской Республики в укреплении процесса национального примирения и помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.

Finally, during phase IV, which would last 10 months, UNAMIR would assist in maintaining a secure environment and creating conditions conducive to the holding of free and fair elections.
И наконец, на четвертом этапе, продолжительность которого составит десять месяцев, МООНПР будет оказывать содействие в обеспечении безопасной обстановки и создании условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов.

Stresses that addressing the continuing problem of impunity, as detailed by the Special Representative, including the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants and bringing to justice those responsible for human rights violations, together with ensuring security of persons and rights of association, assembly and expression, is a matter of critical and urgent priority and essential to the creation of an atmosphere conducive to the holding of free, fair and credible elections;
Подчеркивает, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, о которой подробно сообщал Специальный представитель, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года и привлечение к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека, а также обеспечение неприкосновенности личности и прав ассоциации, собраний и выражения своего мнения, является неотложной задачей первостепенной важности, которая имеет важное значение для создания атмосферы, способствующей проведению свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов;

He appealed to the Council to help him achieve this priority goal which would lead to territorial reunification and create conditions conducive to the holding of the Presidential elections in October 2005.
Он призвал Совет помочь ему в решении этой первостепенной задачи, которое приведет к территориальному воссоединению и созданию условий, благоприятствующих проведению в октябре 2005 года президентских выборов.