CONTRIBUTING TO THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• способствует достижению
• содействии достижению
• содействующих достижению
• способствующие достижению
• способствовать достижению
• содействия достижению
• содействие достижению
• способствуя достижению

Примеры использования Contributing to the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the achievement of environmental goals.
Содействие достижению природоохранных целей.

I pledge to all of you that I will spare no effort in contributing to the achievement of this goal.
Я заверяю всех вас, что я приложу все усилия, с тем чтобы содействовать достижению этой цели.

Other tasks contributing to the achievement of the above goals.
Иные задачи, способствующие достижению вышеуказанной цели.

IV.2[Subscribing] States agree to develop national targets contributing to the achievement of the global goals.
IV. 2 Государства[- участники] соглашаются разработать национальные целевые показатели, способствующие достижению глобальных целей.

The wording"contributing to the achievement of the Millennium Development Goals" should be retained.
Слова" содействующие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", следует сохранить.

Such behaviour has often precluded private operators from fully contributing to the achievement of UA objectives in developing countries.
При подобном поведении частные операторы зачастую не в полной мере содействуют достижению целей обеспечения всеобщего доступа в развивающихся странах.

Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the millennium development goals;
Отмечает с удовлетворением, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг- Юг, и призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг- Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия;

Sport has been recognized as a powerful tool in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Спорт признается в качестве мощного инструмента содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We hope that the international community will also abide by its obligation to provide the necessary technological and financial assistance, thus contributing to the achievement of these goals.
Мы надеемся, что международное сообщество будет также придерживаться своего обязательства оказывать необходимую техническую и финансовую помощь, таким образом содействуя достижению этих целей.

As such, the Agency plays an important role in contributing to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
Агентство как таковое играет важную роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We stress the importance of a successful implementation of the OIC 10-Year Programme of Action, both for the benefit of the Ummah and in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы отмечаем важность успешного осуществления Десятилетней программы действий ОИК как в интересах мусульманского мира, так и в целях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UN integration: Commitment to UN values and principles, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals and the Global Development Agenda.
Интеграция в ООН: Приверженность ценностям и принципам ООН, содействие достижению Целей развития тысячелетия и Глобальной программы развития.

These resources help countries learn from each other's experiences, and address problems that transcend national boundaries, contributing to the achievement of national development priorities.
Эти ресурсы помогают странам перенимать друг у друга опыт и решать проблемы, выходящие за пределы национальных границ, что способствует достижению национальных приоритетов в области развития.

Interrelationship as a principle contributing to the achievement of sustainable development depends on the respect of each legal domain for the scope and content of adjacent bodies of law.
Взаимосвязь как один из принципов, способствующих достижению устойчивого развития, зависит от уважительного отношения каждой области права к сфере охвата и содержанию смежных отраслей права.

UNIDO's programme on energy and environment was aimed at promoting sustainable industrial development and contributing to the achievement of environmental sustainability.
Программа ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды направлена на поощрение устойчивого промышленного развития и содействие достижению экологической устойчивости.

Among other things, the plan is aimed at contributing to the achievement of the management goals and targets set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Среди прочего, план призван способствовать достижению хозяйственных целей и целевых показателей, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Providing support for graduates to enhance their social status and professional growth, contributing to the achievement of success in a various spheres of activity;
Оказание поддержки выпускникам в укреплении их общественного положения и профессиональном росте, содействие достижению ими успеха в различных сферах деятельности;

The Summit launched many initiatives that are contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, including the Women's Empowerment Principles, anti-corruption reporting guidance and an environmental stewardship framework.
На этом саммите было объявлено о многих инициативах, содействующих достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, включая принципы расширения прав и возможностей женщин, руководящие принципы представления информации о борьбе с коррупцией и базовые экологические программы.

Innovative industries are key drivers of economic growth and are key providers of well-paying jobs, thus contributing to the achievement of broad development objectives.
Инновационные отрасли являются важнейшим двигателем экономического роста и основным создателем хорошо оплачиваемых рабочих мест, чем способствуют достижению широких целей развития.

Noting that railways have both a direct and indirect role in contributing to the achievement of the Goals, it is necessary to link several different Sustainable Development Goals targets to railways projects.
Ввиду того, что железные дороги призваны играть как непосредственную, так и косвенную роль в содействии достижению Целей, необходимо увязать с железнодорожными проектами несколько задач, относящихся к различным целям устойчивого развития.

The Committee noted that the development of transport infrastructure and services, especially in rural areas, played a critical role in the economic and social development of a country, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Комитет отметил, что развитие транспортной инфраструктуры и услуг, особенно в сельских районах, играет исключительно важную роль в экономическом и социальном развитии стран, способствуя достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Litter-free operations should combine design and operational practices, thereby contributing to the achievement of the goal of limiting further orbital debris created by any space operations.
Не приводящих к загрязнению космоса, следует сочетать конструкторские и эксплуатационные аспекты, что будет способствовать достижению цели дальнейшего ограничения образования орбитального мусора в ходе любых космических проектов.

Recalling the provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as"the Kyoto Protocol", and acknowledging its important and ongoing role in contributing to the achievement of the ultimate objective of the Convention.
Ссылаясь на положения Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, далее именуемого" Киотский протокол", а также подтверждая его неизменно важную роль в содействии достижению конечной цели Конвенции.

Recognizing the potential of sport in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, and noting that, as declared at the 2005 World Summit, sport has the potential to foster peace and development and to contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
Признавая потенциал спорта в содействии достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечая, что, как было заявлено на Всемирном саммите 2005 года, спорт может содействовать укреплению мира и развитию и способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.

Through its extensive Technical Cooperation Programme, the Agency plays an important role in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Реализуя свою широкомасштабную Программу технического сотрудничества, Агентство играет важную роль в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The specific purposes of PF90s are(a) to support experimentation and innovation as well as intensification of activities contributing to the achievement of the decade goals;(b) to help seize opportunities for programme acceleration;(c) to promote international technical cooperation; and(d) to support programme advisory services.
К конкретным целям ФП- 90 относятся: а поддержка экспериментов, новаторских целей, а также расширение мероприятий, содействующих достижению целей десятилетия; b оказание поддержки в интересах использования возникающих возможностей ускорения программ; с развитие международного технического сотрудничества; d поддержка вспомогательных консультативных услуг по программам.

This is crucial for building valuable trade policy capacity in acceding countries and increasing the opportunities for economic development and poverty reduction and thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Это имеет важнейшее значение для наращивания ценного потенциала в области торговой политики в присоединяющихся странах и расширения возможностей для экономического развития и сокращения нищеты, что способствует достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Sustainable tourism offered a means of stimulating the economy of the region, creating jobs for young people and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), while preserving natural resources and respecting local communities.
Экологически устойчивый туризм является средством стимулирования роста экономики региона и создания рабочих мест для молодежи и способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), обеспечивая сохранение природных ресурсов и соблюдение интересов местных общин.

The training seminar endeavoured to promote accountability and transparency among supreme audit institutions, specifically in the area of public expenditure and related activities, and to improve their respective Governments' role in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Этот учебный семинар был призван способствовать повышению подотчетности и транспарентности в работе высших ревизионных учреждений, в частности в том, что касается государственных расходов и смежной деятельности, и усилить роль правительств их соответствующих стран в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Encourage implementation of sound national policies for affordable, healthy and ecological housing, thus contributing to the achievement of internationally agreed development goals in the UNECE region;
Стимулировать осуществление в странах рациональной политики обеспечения доступным, безопасным и экологичным жильем, способствующей достижению в регионе ЕЭК ООН согласованных на международном уровне целей в области развития;