SUPPORTING THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• содействии достижению
• поддержке достижения
• поддержку реализации
• поддержку достижения
• содействие достижению
• поддержки достижения
• оказывающей поддержку выполнению
• способствующих достижению

Примеры использования Supporting the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were aimed at supporting the achievement of the MDGs.
Цель такой помощи заключается в поддержке достижения ЦРДТ.

Supporting the achievement of Agenda 21, including sustainable development.
Поддержка реализации Повестки дня на ХXI век, включая устойчивое развитие.

This target can be considered an“enabling” target, supporting the achievement of other targets.
Целевая задача является стимулирующей целевой задачей, оказывающей поддержку выполнению других целевых задач.

Supporting the achievement and monitoring of Sustainable Development Goals in the pan-European region.
Оказание поддержки осуществлению и мониторингу целей в области устойчивого развития в панъевропейском регионе.

In many ways, target 13 is an enabling target, supporting the achievement of other targets.
Целевая задача 13 является во многих смыслах стимулирующей целевой задачей, оказывающей поддержку выполнению других целевых задач.

Supporting the achievement by 2015 of the goal of universal access to reproductive health services;
Содействие достижению к 2015 году цели обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья;

This has created a new focus on the role of the productive sectors in supporting the achievement of social goals.
В свете этих событий следует по-новому подходить к роли производственных секторов в содействии достижению социальных целей.

Thematic funds are pooled donor funds aimed at supporting the achievement of results in the framework of the UNFPA extended strategic plan, 2008-2013.
Тематические фонды представляют собой объединенные средства доноров, используемые в целях содействия достижению конкретных результатов в рамках расширенного стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы.

The Conference of the Parties re-emphasized the critical role of outreach and communication, education and public awareness in supporting the achievement of the 2010 biodiversity target.
Конференция Сторон вновь подчеркнула решающую роль пропагандистской деятельности и коммуникации, образования и повышения уровня информированности населения в содействии достижению к 2010 году целевого показателя биоразнообразия.

Work on supporting the achievement of the Millennium Development Goals contributed to promoting the use of statistical data for policy analysis and advocacy to promote development.
Деятельность по поддержке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, способствовала более активному использованию статистических данных в целях анализа политики и пропаганды поощрения развития.

This report reaffirms the commitment of UNIDO in supporting the achievement of inclusive and sustainable industrial development.
Данный отчет подтверждает обязательства ЮНИДО по поддержке достижения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.

Implementing those recommendations will make knowledge sharing more systematic and organized, integrate it with operations and better align the United Nations in supporting the achievement of the MDGs.
Выполнение этих рекомендаций позволит перевести процесс обмена знаниями на более систематическую и организованную основу, увязать его с текущей работой и повысить согласованность усилий Организации Объединенных Наций в поддержку достижения ЦРДТ.

Gc.13/res.6 the crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the millennium development goals.
Gc. 13/ res. 6 ключевая роль производ- ственных секторов в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в декларации тычячелетия.

Supporting the achievement of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those related to environment and sustainable management of water resources and prevention of water-related disasters;
Содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно тех, которые касаются охраны окружающей среды и рационального использования водных ресурсов и предупреждения связанных с ними бедствий;

The DFID business plan for 2012-2015 sets out a number of priorities aimed at supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
В плане оперативной деятельности МВМР на 2012- 2015 годы изложены приоритетные меры в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This is particularly relevant for projects supporting the achievement of the Millennium Development Goals and focusing on vulnerable groups in such areas as maternal health, child mortality, HIV/AIDS and food security.
Это, в частности, касается проектов, способствующих достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ориентированных на наиболее уязвимые группы населения, в таких сферах, как охрана здоровья матерей, детская смертность, ВИЧ/ СПИД и продовольственная безопасность.

Organizations should strive to create a culture where evaluations are seen as learning tools supporting the achievement of the organizational objectives.
Организациям следует стремиться сформировать такую культуру, в которой оценки рассматриваются как инструменты извлечения уроков, подкрепляющие достижение общеорганизационных целей.

Request regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals, including through an integrated approach in their work and relevant processes;
Просить региональные комиссии усилить их роль в деле поддержки достижения согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе посредством применения комплексного подхода в их работе и соответствующих процессах;

Recalling resolution GC.13/Res.6 on the crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
Ссылаясь на резолюцию GC. 13/ Res. 6 о ключевой роли производственных секторов в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The UNDP-ESCAP project"Supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific(Phase I)" led to the publication of the first-ever regional Millennium Development Goal progress report in mid-2003.
По итогам реализации проекта ПРООН- ЭСКАТО<< Поддержка достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), в Азиатско- Тихоокеан- ском регионе( этап I)>> в середине 2003 года был опубликован первый региональный доклад о ходе достижения ЦРТ.

Thematic trust funds are internally pooled donor funds aimed at supporting the achievement of results in the framework of the UNFPA strategic plan.
Тематические целевые фонды представляют собой внутренне объединенные средства доноров, используемые в целях содействия достижению результатов в рамках стратегического плана ЮНФПА.

The Chief Executive of the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants(ECSAFA) discussed key issues that organization was focused on related to the role the accounting profession could play in supporting the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Президент Федерации бухгалтеров восточной, центральной и южной частей Африки( ФБВЦЮА) остановился на ключевых вопросах, которыми занимается эта организация, в увязке с той ролью, которую представители бухгалтерской профессии могут сыграть в поддержке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Council may wish to request the regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals through strengthening their following functions.
Совет может пожелать просить региональные комиссии усилить их роль в деле поддержки достижения согласованных на международной основе целей в области развития посредством укрепления следующих их функций.

Mr. González(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the following draft resolution entitled"The crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет следующий проект резолюции, озаглавленный" Ключевая роль производственных секторов в содействии дости- жению целей в области развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия.

Under phase 3 of the ESCAP/ADB/UNDP tripartite programme on supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, ESCAP is implementing a project that aims to strengthen national capacity in the effective use of statistical data for policy analysis and advocacy through the sharing of good practices.
На этапе 3 трехсторонней программы ЭСКАТО/ АБР/ ПРООН по поддержке достижения Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе ЭСКАТО осуществляет проект, направленный на усиление национального потенциала для эффективного использования статистических данных в целях анализа и пропаганды политики путем обмена передовой практикой.

The report justifies amply the important role that sport plays in the development of society and in supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
В этом докладе дается подробное объяснение той важной роли, которую спорт играет в развитии общества и в деле поддержки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Noting with satisfaction the role of the Commission in supporting the achievement of the Millennium Development Goals in the region through the exchange of experiences and best practices, the Committee recommended that the Commission play an active role in promoting regional cooperation and in shaping the post-2015 development agenda.
С удовлетворением отмечая роль Комиссии в содействии достижению Целей развития тысячелетия в регионе на основе обмена опытом и передовыми методами, Комитет рекомендовал Комиссии играть активную роль в содействии развитию регионального сотрудничества и формировании повестки дня развития в период после 2015 года.

The discussion at the Roundtable on“SDGs and women entrepreneurship: challenges and opportunities” focused on role of women entrepreneurship in supporting the achievement of the SDGs in the countries of Central Asia.
Дискуссия за Круглым столом" ЦУР и женское предпринимательство: проблемы и возможности" была сосредоточена на роли женского предпринимательства в поддержке достижения ЦУР в странах Центральной Азии.

Noting with satisfaction the role of the Commission in supporting the achievement of the Millennium Development Goals in the region through, among other things, the exchange of experiences and best practices, the Committee recommends that the Commission play an active role in promoting regional cooperation and in shaping the post-2015 development agenda.
С удовлетворением отмечая роль Комиссии в содействии достижению Целей развития тысячелетия в регионе, среди прочего, путем организации обмена опытом и передовыми методами, Комитет рекомендует, чтобы Комиссия играла активную роль в содействии развитию регионального сотрудничества и в процессе формирования повестки дня развития после 2015 года.

The meeting's outcome document provided the strategic guidance for the work of the United Nations system in supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
В итоговом документе заседания были представлены стратегические руководящие указания в отношении работы системы Организации Объединенных Наций в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.